HUMAN SETTLEMENTS FOUNDATION in Arabic translation

The Human Settlements Foundation works with Member States and UN-Habitat partners to facilitate the mobilization of four types of resources: domestic capital from banks

وتعمل مؤسسة المستوطنات البشرية مع الدول الأعضاء ومع شركاء موئل الأمم المتحدة على تيسير تعبئة أربعة أنواع من الموارد:

Calls upon Governments to continue their financial support to UN-Habitat through increased voluntary contributions, particularly non-earmarked contributions, to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and its slum upgrading facility, and invites Governments to provide multi-year funding to support programme implementation;

تهيب بالحكومات مواصلة تقديم الدعم المالي لموئل الأمم المتحدة عن طريق زيادة التبرعات، ولا سيما التبرعات غير المخصصة، المقدمة إلى موئل الأمم المتحدة ومؤسسة المستوطنات البشرية ومرفق رفع مستوى الأحياء الفقيرة التابع للمؤسسة، وتدعو الحكومات إلى توفير تمويل متعدد السنوات لدعم تنفيذ البرامج

While the 30 per cent increase in voluntary contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation was to be commended, concern remained about the major imbalance between earmarked and non-earmarked contributions and there was an

وقال إنه في الوقت الذي يرحب فيه بالزيادة في المساهمات الطوعية في الموئل وفي صندوق المستوطنات البشرية بنسبة 30 في المائة، يظل هناك شاغل بشأن الخلل الكبير بين المساهمات المخصصة وغير المخصصة،

Expected accomplishments and indicators of achievement for the biennium Strengthened institutional arrangements for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation effectively to assist Member States and Habitat Agenda partners to mobilize investment for their pro-poor human settlements development, particularly in developing countries and countries with economies in transition[1].

تدعيم الترتيبات المؤسسية لمؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية بفعالية لكي تساعد الدول الأعضاء وشركاء جدول أعمال الموئل في تعبئة الاستثمارات من أجل تنمية مستوطناتها البشرية بشكل محاب للفقراء، لا سيما في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال[1

Invites the international donor community and financial institutions to contribute generously to UN-Habitat through increased voluntary financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, and invites Governments in a position to do so and other stakeholders to provide predictable multi-year funding and increased non-earmarked contributions;

يدعو الجهات المانحة الدولية والمؤسسات المالية إلى المساهمة بسخاء في موئل الأمم المتحدة من خلال زيادة التبرعات المالية لموئل الأمم المتحدة ولمؤسسة المستوطنات البشرية، ويدعو الحكومات القادرة وغيرها من الجهات المعنية إلى تقديم توفير متعدد السنوات يمكن التنبؤ به وإلى زيادة المساهمات غير المخصصة

Recalling General Assembly resolution 56/206 of 21 December 2001, by which the General Assembly transformed the Commission on Human Settlements and its Secretariat, the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat), including the United Nations and Human Settlements Foundation, into the United Nations Human Settlements Programme.

إذ يشير إلى قرار الجمعية العامة 56/206 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001، الذي حولت بموجبه الجمعية العامة لجنة المستوطنات البشرية وأمانتها، ومركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية(الموئل)، بما في ذلك مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية، إلى برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية

Welcoming the significant progress made in implementing the new strategic vision for a revitalized United Nations Human Settlements Programme(UN-HABITAT), in accordance with resolution 17/7 of 14 May 1999 of the Commission on Human Settlements, and in the revitalization of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, including the improvement of the administrative and financial management of UN-HABITAT and the regularization of staff positions.

وإذْ يرحب بالتقدم الكبير الذي أحرز في تنفيذ الرؤية الاستراتيجية الجديدة لإنعاش برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية(موئل الأمم المتحدة)، بما يتوافق مع القرار 17/7 المؤرخ 14 أيار/مايو 1999 الصادر عن لجنة المستوطنات البشرية وإنعاش موئل الأمم المتحدة ومؤسسة المستوطنات البشرية، بما في ذلك تحسين الإدارة المالية والإدارية لموئل الأمم المتحدة وتوفيق أوضاع الموظفين

The United Nations Habitat and Human Settlements Foundation was established by the General Assembly in its resolution 3327(XXIX) as an international

وقد أنشئ الموئل ومؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية بموجب قرار الجمعية العامة 3327(د-29)

Recognizing the continued urgent need for increased and predictable financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to ensure timely, effective and concrete global implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, the Johannesburg Declaration and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.

وإذ تسلم باستمرار الحاجة الماسة إلى زيادة المساهمات المالية التي يمكن التنبؤ بها لموئل الأمم المتحدة ومؤسسة المستوطنات البشرية من أجل كفالة التنفيذ العالمي، في الوقت المناسب وبصورة فعالة وملموسة، لجدول أعمال الموئل، والإعلان المتعلق بالمدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة، والأهداف الإنمائية ذات الصلة المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الألفية وإعلان جوهانسبرغ وخطة التنفيذ لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة

The outcome document further commits to promoting an integrated approach to planning and building sustainable cities and urban settlements, while seeking to promote sustainable development policies that support inclusive housing and social services(para. 135); and stresses the need to strengthen existing cooperation mechanisms and platforms, partnership arrangements and other implementation tools to advance the coordinated implementation of the UN-Habitat Agenda, and recognizes the continuing need for adequate and predictable financial contributions to the UN-Habitat and the Human Settlements Foundation(para. 137).

كما تلتزم الوثيقة الختامية بالترويج لاتباع نهج متكامل في تصميم المدن المستدامة والمستوطنات الحضرية وفي تشييدها، مع التزامها أيضا بتعزيز سياسات التنمية المستدامة التي تدعم خدمات الإسكان والخدمات الاجتماعية الشاملة للجميع (الفقرة 135)، وتشدد على ضرورة تعزيز آليات وخطط التعاون القائمة، وترتيبات الشراكة، وغيرها من أدوات التنفيذ اللازمة للدفع قدما بتنفيذ جدول أعمال موئل الأمم المتحدة بصورة منسقة، وتسلم بالحاجة المستمرة لتقديم مساهمات مالية كافية يُمكن التنبؤ بها لموئل الأمم المتحدة ومؤسسة المستوطنات البشرية(الفقرة 137

The strengthening of the United Nations Habitat and Human Settlement Foundation was also called for, in line with General Assembly resolution 3327(XXXX) of 16 December 1974.

كما كانت هناك دعوة إلى تقوية موئل الأمم المتحدة ومؤسسة المستوطنات البشرية، وذلك تمشياً مع قرار الجمعية العامة رقم 3327(40

Finally, Member States should be encouraged to support financially the" Opportunities Fund for Urban Youth-led Development", established by the Governing Council of the United Nations Habitat and Human Settlement Foundation(UN-Habitat).

وفي ختام كلمتها قالت إنه ينبغي تشجيع الدول الأعضاء على أن تساند مالياً''صندوق الفرص للتنمية الحضرية بقيادة الشباب''، الذي أنشأه مجلس إدارة موئل الأمم المتحدة ومؤسسة المستوطنات البشرية

The main deliberations of the CPR Committee ' s meeting of 13 September 2002 centered on the outcome of the World Summit on Sustainable Development(Johannesburg, 26 August to 4 September 2002), the implementation of the Wwork Pprogramme of UN-HABITAT, including the global campaigns for Ssecure Ttenure and Uurban Ggovernance, and strengthening the United Nations Human Settlements Foundations.

تركزت المداولات الرئيسية لاجتماع اللجنة المعقود في 13 أيلول/سبتمبر 2002 على نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة(جوهانسبرج، 26 آب/أغسطس إلى 4 أيلول/سبتمبر 2002)، وتنفيذ برنامج عمل موئل الأمم المتحدة، بما في ذلك الحملتين العالميتين لضمان الحيازة والإدارة الحضرية السليمة، وتدعيم مؤسسة الأمم المتحدة للموئل وللمستوطنات البشرية

Human Settlements Foundation 16 754.4.

والمستوطنات البشرية