OTHER HUMAN SETTLEMENTS in Arabic translation

as well as the World Bank and regional development banks, consistent with their respective mandates, to support fully the effective implementation, at all levels, of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium.

تدعم دعما كاملا، وبما يتفق وولاية كل منها، التنفيذ الفعلي وعلى جميع المستويات لجدول أعمال الموئل وللإعلان المتعلق بالمدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة

With regard to the last point, I would like to invite all Heads of State and Government to Istanbul in June 1996 to take part in the City Summit, HABITAT II Conference, to discuss how sufficient housing, a healthy environment and social services can be provided for the billions of people living in the cities, as well as other human settlements of the world.

وفيما يتصل بهذه النقطة اﻷخيرة، أود أن أدعو جميع رؤساء الدول والحكومات إلى اسطنبول في حزيران/يونيه ١٩٩٦، للمشاركة في قمة المدينة، أي مؤتمر الموئل الثاني، لمناقشة كيفية توفير المساكن الكافية والبيئة الصحية والخدمات اﻻجتماعية للبﻻيين من البشر الذين يعيشون في المدن، وكذلك للمستوطنات البشرية اﻷخرى في العالم

main recommendations of the United Nations Conference on Human Settlements( Habitat II) and the Habitat Agenda, the United Nations Millenium Declaration, especially its goal of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by the year 2020, and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millenium.

وجدول أعمال الموئل، وإعلان الأمم المتحدة للألفية، وخاصة هدفها المتمثل في تحقيق تحسن كبير في حياة 100 مليون شخص على الأقل من سكان الأحياء الفقيرة بحلول عام 2020، وإعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة

(c) Recognized that Governments have the primary responsibility for the sound and effective implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the Millennium Declaration, and stressed the need for the international community to fully implement commitments to support Governments of developing countries and countries with economies in transition in their efforts, through the provision of the requisite resources, capacity-building, the transfer of technology and the creation of an international enabling environment;

(ج) أقرت بأن الحكومات هي المسؤولة في المقام الأول عن التنفيذ السليم والفعال لجدول أعمال الموئل، والإعلان المتعلق بالمدن والمستوطنات الأخرى في الألفية الجديدة، وإعلان الألفية، وأكدت ضرورة قيام المجتمع الدولي بتنفيذ التزاماته بالكامل لدعم حكومات البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في ما تبذله من جهود، عن طريق توفير الموارد اللازمة، وبناء القدرات، ونقل التكنولوجيا، بشروط متفق عليها على نحو متبادل، وتهيئة بيئة دولية تمكينية

obtain building or cultivable areas, agriculture itself, and the excavation of land for the construction of roads and any other human settlement cause increasingly evident and ever less acceptable damage.

المناطق الصالحة للزراعة ، والزراعة نفسها، وحفر الأراضي لبناء الطرق وأي مستوطنات بشرية أخرى، تتسبب في ضرر أكثر وضوحا من أي وقت مضى

The Declaration on Cities and Other Human Settlements.

تحميل الإعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى

S-25/2 Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium.

دإ-25/2 الإعلان المتعلق بالمدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة

(ج) إصدار إعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة

Informals on the draft declaration on cities and other human settlements in the new millennium.

مشاورات غير رسمية حول مشروع الإعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة

Preparation of a draft declaration on cities and other human settlements in the new millennium.

باء- إعداد مشروع إعلان بشأن" المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة

(b) Improved settlements recovery and reconstruction interventions for long-term sustainability in cities and other human settlements.

(ب) تحسُّن التدخلات لإنعاش المستوطنات وإعادة إعمارها تحقيقاً للاستدامة الطويلة الأجل في المدن والمستوطنات البشرية الأخرى

The Plan of Implementation recognizes cities and other human settlements and the significance of" sustainable urbanization".

وتعترف خطة التنفيذ بالمدن والمستوطنات البشرية الأخرى وبأهمية" التحضر المستدام

(b) Improved settlements recovery and reconstruction interventions for long-term sustainability in cities and other human settlements.

(ب) زيادة فعالية التدخلات الرامية إلى إنعاش المستوطنات وإعادة البناء من أجل تحقيق الاستدامة في الأجل الطويل في المدن والمستوطنات البشرية الأخرى

Recalling the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium.

وإذ تشير إلى جدول أعمال الموئل والإعلان المتعلق بالمدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة

the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium.

والإعلان المتعلق بالمدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة() الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الخامسة والعشرين

(b) Improved effectiveness of settlements recovery and reconstruction interventions for long-term sustainability in cities and other human settlements.

(ب) زيادة فعالية انتعاش المستوطنات وتدخلات إعادة البناء من أجل تحقيق الاستدامة في الأجل الطويل في المدن والمستوطنات البشرية الأخرى

(c) Shelter rehabilitation programmes in crisis response have contributed to sustainable and resilient cities and other human settlements.

(ج) إسهام برامج إصلاح المأوى في إطار الاستجابات للأزمات في استدامة وصمود المدن وغيرها من المستوطنات البشرية

(c) Improved shelter rehabilitation programmes in crisis responses contributing to sustainable and resilient cities and other human settlements.

(ج) تحسين برامج إصلاح المآوي ضمن الاستجابة للأزمات بما يساهم في تحقيق استدامة المدن والمستوطنات البشرية الأخرى وزيادة قدرﺗﻬا على الصمود

(c) Shelter rehabilitation programmes in crisis responses have contributed to sustainable and resilient cities and other human settlements.

(ج) مساهمة برامج إصلاح مرافق الإيواء ضمن الاستجابة للأزمات في تحقيق استدامة المدن والمستوطنات البشرية الأخرى وزيادة قدرتها على الصمود في مواجهة الكوارث

(c) Shelter rehabilitation programmes in crisis responses have contributed to sustainable and resilient cities and other human settlements.

(ج) مساهمة جهود الاستجابة للأزمات التي تقوم بها برامج إصلاح مرافق الإيواء في استدامة المدن والمستوطنات البشرية الأخرى وتطوير قدرتها على الصمود في مواجهة الكوارث