IMPLEMENTATION OF RESULTS-BASED MANAGEMENT in Arabic translation

Over the years, the Secretariat has used a phased approach for the implementation of results-based management through the introduction of appropriate tools as necessary.

اتبعت الأمانة العامة على مر السنين نهجا تدريجيا لتطبيق الإدارة القائمة على النتائج من خلال استحداث الأدوات الملائمة كما يقتضي الأمر

Management continues to prioritize the implementation of results-based management, in pursuit of building a more performance-orientated culture.

وما زالت الإدارة تولي الأولوية لتنفيذ الإدارة القائمة على النتائج، سعيا منها لبناء ثقافة ذات منحى موجه نحو الأداء بشكل أكبر

(b)" Implementation of results-based management in the United Nations organizations"(part I)(JIU/REP/2004/6);

(ب)" تنفيذ الإدارة القائمة على أساس النتائج في المنظمات التابعة للأمم المتحدة"(الجزء الأول)(JIU/REP/2004/6)

Another delegation stressed the importance of the document providing for full cooperation with civil society and expressed support for further expansion and implementation of results-based management and budgeting.

وشدَّد وفد آخر على أهمية الوثيقة التي تنصُّ على التعاون التام مع المجتمع المدني، وأعرب عن تأييد مواصلة توسيع وتنفيذ الإدارة والميزنة على أساس النتائج

As part of this response the secretariat prepared a document entitled" Guidelines for the implementation of results-based management regarding technical cooperation projects".

وأعدت الأمانة في إطار الاستجابة لهذا الطلب، وثيقة بعنوان" المبادئ التوجيهية لتطبيق الإدارة القائمة على النتائج فيما يتعلق بمشاريع التعاون التقني

The Committee recalls that the General Assembly, in its recent resolution 66/257, requested the Secretary-General to continue to take appropriate measures to accelerate the implementation of results-based management.

وتشير اللجنة إلى أن الجمعية العامة طلبت إلى الأمين العام، في قرارها 66/257، أن يواصل اتخاذ التدابير المناسبة للتعجيل بتنفيذ الإدارة القائمة على النتائج

VI.32 The Advisory Committee was informed that the implementation of results-based management in 2010 had been one of the change initiatives undertaken by UNHCR to make the organization more transparent, flexible and responsive.

سادساً-32 وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأن تنفيذ الإدارة القائمة على النتائج في عام 2010 كان مبادرة من مبادرات التغيير التي نفذتها المفوضية لجعل المنظمة أكثر شفافية ومرونة وتجاوباً

The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled" Implementation of results-based management in the United Nations organizations:

يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى الجمعية العامة تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون" تنفيذ الإدارة المستندة إلى النتائج في منظمات الأمم المتحدة:

The implementation of results-based management cannot be conducted as a narrow technical exercise.

لا يمكن تنفيذ الإدارة القائمة على النتائج باعتبارها عملية تقنية محدودة النطاق،

The document entitled" Guidelines for the implementation of results-based management regarding technical cooperation projects" circulated to member States in December 2012 has become a mandatory tool for all project managers. It guides them in the design and implementation of operational activities.

أصبحت الوثيقة المعنونة" المبادئ التوجيهية لتطبيق الإدارة القائمة على النتائج فيما يتعلق بمشاريع التعاون التقني"()، التي عُممت على الدول الأعضاء في كانون الأول/ديسمبر 2012، أداة ملزمة لجميع مديري المشاريع، حيث يمكنهم الاسترشاد بها في تصميم وتنفيذ الأنشطة التشغيلية

OIOS acknowledges that learning lessons should be incorporated into the implementation of results-based management as proposed in the report of the Secretary-General on the accountability framework, enterprise risk management and internal control framework, and results-based management framework(A/62/701 and Corr.1).

ويقر مكتب الرقابة بأن الدروس المستفادة يتعين إدماجها في تنفيذ الإدارة القائمة على النتائج على النحو المقترح في تقرير الأمين العام بشأن" إطار المساءلة، وإطار إدارة المخاطر في المؤسسة والرقابة الداخلية، وإطار الإدارة القائمة على النتائج"(A/62/701 و Corr.1

The General Assembly, in pursuance of its resolution 55/231, may wish to request the Secretary-General to develop any feasible measures for the implementation of results-based management and apply them gradually towards its full implementation in peacekeeping operations.

قد ترغب الجمعية العامة، عملا بالقرار 55/231، أن تطلب إلى الأمين العام إعداد أية تدابير ممكنة لتنفيذ الإدارة المستندة إلى النتائج وتطبيقها تدريجيا وصولا إلى التنفيذ الكامل في عمليات حفظ السلام

The Secretary-General submitted a proposal to the General Assembly for further implementation of results-based management which addresses the issues raised in benchmark 1 of the Joint Inspection Unit frameworks as well as the weaknesses identified by the Office of Internal Oversight Services.

قدم الأمين العام اقتراحا إلى الجمعية العامة لمواصلة تطبيق الإدارة القائمة على النتائج يتناول المسائل المثارة في المعيار المرجعي 1 للأطر التي وضعتها وحدة التفتيش المشتركة فضلا عن نقاط الضعف التي حددها مكتب خدمات الرقابة الداخلية

On the basis of its statute, the Joint Inspection Unit uses three management tools for the implementation of results-based management, namely, its programme of work(article 9), its annual report(article 10) and its biennial budget(article 20).

واستنادا إلى النظام الأساسي لوحدة التفتيش المشتركة، فإنها تستخدم ثلاث أدوات تنظيمية لتنفيذ الإدارة على أساس النتائج، وهي، برنامج عملها(المادة 9)، وتقريرها السنوي(المادة 10)، وميزانيتها لفترات السنتين(المادة 20

The Unit wishes to draw the attention of the General Assembly in particular to paragraphs 49 to 73 of part I in the series, entitled" Implementation of results-based management in the United Nations organizations".

وتود الوحدة أن تسترعي اهتمام الجمعية العامة إلى الفقرات من 49 إلى 73 من الجزء الأول من هذه السلسلة، على وجه الخصوص، المعنونة" تنفيذ الإدارة المستندة إلى النتائج في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة"(

N In line with paragraph 33 of General Assembly resolution 64/259, wherein the Secretary-General was requested to report to the General Assembly at the main part of its sixty-sixth session on the implementation of that resolution, including the implementation of results-based management.

(ن) تمشيا مع الفقرة 33 من قرار الجمعية العامة 64/259 التي يطلب فيها إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة خلال الجزء الرئيسي من دورتها السادسة والستين عن تنفيذ ذلك القرار، بما في ذلك تنفيذ الإدارة القائمة على النتائج

On the basis of its statute, the Unit uses three management tools for the implementation of results-based management, namely, its programme of work(article 9), its annual report(article 10) and its biennial budget(article 20).

واستنادا إلى النظام الأساسي للوحدة، فإنها تستخدم ثلاثة أدوات تنظيمية لتنفيذ الإدارة على أساس النتائج، وهي، برنامج عملها(المادة 9)، وتقريرها السنوي(المادة 10)، وميزانيتها لفترات السنتين(المادة 20

وتستعمل الوحدة، على أساس نظامها الأساسي، ثلاث أدوات تنظيمية لتنفيذ الإدارة على أساس النتائج، وهي، برنامج عملها(المادة 9)، وتقريرها السنوي(المادة 10)، وميزانيتها السنوية(المادة 20

To that end, it would be responsible for advising, supporting and monitoring departments to ensure full implementation of results-based management, i.e., beginning with the strategic planning phase and ending the cycle with the reporting of results to Member States.

وتحقيقا لهذه الغاية، ستتولى الشعبة مسؤولية تقديم المشورة والدعم إلى الإدارات ورصدها لكفالة تطبيق مفاهيم الإدارة القائمة على النتائج تطبيقا كاملا، أي بدءا بمرحلة التخطيط الاستراتيجي وانتهاء بتقديم تقرير عن النتائج إلى الدول الأعضاء تختتم به دورة أعمالها

It is my firm belief that substantive progress on the implementation of results-based management in the Secretariat will depend largely on the strength of the four critical links in the results-based management chain of cause-and-effect relationships that I have outlined above.

ولدي اعتقاد راسخ بأن إحراز تقدم ملموس في تنفيذ الإدارة القائمة على النتائج في الأمانة العامة سوف يعتمد إلى حد كبير على قوة الحلقات الحاسمة الأربع في سلسلة علاقات العلة والمعلول التي تقوم عليها الإدارة القائمة على النتائج على النحو الذي أوردته أعلاه