Examples of using In deterring in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
What messages have been successful in deterring migrants from using the services of smugglers?
ما هي الرسائل التي نجحت في ردع المهاجرين عن استخدام خدمات المهرِّبين؟?Police intimidation was said to play a role in deterring victims from filing cases.
وذُكر أن أعمال الترهيب التي تمارسها الشرطة تسهم في ردع الضحايا عن رفع الدعاوى(100The strategy had been very successful, particularly in deterring potential perpetrators of such violence.
وكانت هذه الاستراتيجية ناجحة جدا، خاصة في ردع مرتكبي العنف المحتملينThe presence of eight military observers was not effective in deterring the Serb offensive against Gorazde.
فلم يكن وجود ثمانية مراقبين عسكريين فعاﻻ في ردع الهجوم الصربي على غورازدهDirects DOD to strengthen non-nuclear capabilities and reduce the role of nuclear weapons in deterring non-nuclear attacks.
توجه وزارة الدفاع إلى تعزيز القدرات غير النووية وتقليص دور الأسلحة النووية في ردع الهجمات غير النوويةreparations can also play a significant role in deterring violations.
جميع أشكال المساءلة، أن يؤدي دورا هاما في الردع عن ارتكاب الانتهاكاتTrinidad and Tobago emphasized that appropriate legislation, with corresponding penalties, was essential in deterring cases of kidnapping.
وأكدت ترينيداد وتوباغو ضرورة وجود تشريعات مناسبة وعقوبات مناظرة لخطورة الجريمة من أجل ردع حالات الاختطافIP addresses may be used to assist in deterring and/or preventing abusive or criminal activity on the website.
Those weapons are of no use in deterring the adversaries we might face if the non-proliferation regime is eroded or collapses.
هذه الأسلحة لا فائدة منها في ردع الخصوم الذين قد نواجههم إذا تأكل أو انهار نظام عدم الانتشارThe recent escorts provided have been effective in deterring pirates; however, the challenge will be to maintain long-term continuity.
وكانت أنشطة الحراسة التي قدمت مؤخرا فعالة في ردع القراصنة، لكن التحدي يتمثل Oversight bodies have an important role to play in promoting a culture of compliance and integrity and in deterring mismanagement and corruption.
وتضطلع الأجهزة الرقابية بدور هام UNMISS moved its armoured personnel carriers forward to support SPLA in deterring the attackers, who immediately withdrew across the river.
وقد حركت البعثة الناقلات المدرعة التي تنقل أفرادها لدعم الجيش الشعبي من أجل ردع المهاجمين الذين انسحبوا على الفور عبر النهرThis relates in particular to their role in deterring being attacked by superior conventional forces
ويتصل هذا على وجه الخصوص بدور هذه الأسلحة في ردع الهجوم بقوات تقليدية أقوىArizona State officials consider that such strict legislation has, to a certain extent, succeeded in deterring offenders. B. San Francisco.
ويرى المسؤولون بوﻻية أريزونا أن هذه القوانين الصارمة قد نجحت، الى حد ما، في ردع الجناة. باء- سان فرانسيسكوThey argue that the application of sentences of this kind are effective in deterring crime and offer an alternative to incarceration.
The court should play an important role in deterring such crimes and ensuring that those responsible for them were brought to justice.
وينتظر أن تقوم المحكمة بدور هام في ردع هذه الجرائم وضمان سوق مرتكبيها للمثول أمام العدالةIn rare instances, IP addresses may be used to assist in deterring and/or preventing abusive
وفي حالات نادرة قد تستخدم عناوين بروتوكول الإنترنت للمساعدة في ردع و/أو منع الأنشطة المسيئةThus, the rule of law and a properly functioning judicial system are the key factors in deterring potential perpetrators of such crimes.
ومن ثمّ، فإن سيادة القانون ونظاما قضائيا يعمل بصورة سليمة هما العاملان الرئيسيان في ردع المرتكبين المحتملين لهذه الجرائمwhich is usually not only ineffective in deterring insurgencies but also increases the risk of conflicts.
تقلص النفقات العسكرية التي لا تجدي عادة في ردع التمردات وإنما تزيد من خطورة وقوع الصراعاتWe considered that the rule, with suitable flexibility allowed, was effective in deterring job hopping of FDHs after premature termination of contract.
وقد اعتبرنا أن القانون، 
