Examples of using In order to capture in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
ولتحقيق ذلك، يلزم إشراك المجتمع المحلي بكامله في عملية التصدي لأي كارثة بغية الإفادة من مجموعة المعارف والموارد التي يمكن أن يساهم بها مختلف أفراد المجتمع المحليLoss leader selling Loss leader selling is more than a sales technique- it is a restrictive practice whose pernicious purpose is to eliminate competitors in order to capture the market and subsequently impose terms.
إن إعادة البيع بخسارة ليست أسلوب بيع بقدر ما هي ممارسة تقييدية هدفها الخبيث هو القضاء على المنافسين بغية اﻻستئثار بالسوق ثم فرض شروط بيع القائم بتلك العمليةs focal point for combating drug trafficking and illicit drug use, was gradually developing a central database in order to capture factual, reliable and comprehensive information concerning the drugs situation, so as to enable Government take informed decisions and develop effective strategies to combat drug abuse and reduce its impact on the community.
يتعلق بمكافحة الاتجار بالمخدِّرات وتعاطي المخدِّرات بصفة غير مشروعة، تقوم تدريجيا بتطوير قاعدة بيانات مركزية من أجل جمع معلومات وقائعية وموثوقة وشاملة بشأن الوضع المتعلق بالمخدِّرات، لتمكين الحكومة You need to set the audio options as well in order to capture Pandora music.
تحتاج إلى ضبط خيارات الصوت كذلك من أجل التقاط موسيقى PandoraHe presents several interactive gesture systems in order to capture the whole space of the gestures.
يقدم العديد A holistic results-based monitoring system still needs to be put in place in order to capture programme-level results and aggregate performance.
ولا تزال هناك حاجة إلى أن يوضَع موضع التنفيذ نظام رصد شامل قائم على النتائج، بغية إعطاء صورة عن نتائج فرادى البرامج وعن الأداء الكُلّيThe workshop highlighted strategic issues for African LDCs to address in order to capture unexploited agro-food market opportunities within and outside the region.
وأبرزت حلقة العمل المسائل الاستراتيجية التي ينبغي أن تعالجها أقل البلدان نمواً في أفريقيا من أجل اغتنام الفرص غير المستغلة A holistic approach to understanding violence requires violence against women to be situated along a continuum in order to capture its varied forms and incarnations.
ويقتضي اعتماد نهج شمولي في فهم العنف وضع العنف ضد المرأة ضمن سلسلة متصلة الحلقات من أجل ضبط أشكاله وتجلياته المتنوعةThe case studies were selected in order to capture a comprehensive and evaluable picture of UNDP activities across the diversity of conflict-affected circumstances in which it works.
وقد اختيرت دراسات الحالات الإفرادية من أجل الحصول على صورة شاملة وقابلة للتقييم لأنشطة البرنامج الإنمائي تغطي كل الظروف المتنوعة المتأثرة بالنزاعات التي يعمل البرنامج في ظلهاIt also consults regularly with key partners on the preparation of guidance and doctrine materials in order to capture and reflect experience from a broad range of operations.
وتتشاور الإدارة أيضا بانتظام مع الشركاء الرئيسيين بشأن وضع مواد التوجيه والمبادئ بغية الاستفادة من الخبرة المكتسبة في مختلف العمليات وتعميمهاMaking model outputs available at higher spatial resolution(25 km or higher) in order to capture features of small islands and geographic characteristics(e.g. topography, coastlines, etc.);
إتاحة نتائج النماذج بدرجات استبانة مكانية أعلى(25 كيلومتراً أو أكثر) من أجل بيان سمات الجزر الصغيرة والخصائص الجغرافية(مثل التضاريس والخطوط الساحلية، إلخ.)This presence would cover the range of issues, involve the scope of interlocutors and be positioned to scale up quickly in order to capture or expand on gains in the process.
وسيغطي هذا الوجود طائفة المسائل المطروحة، وسيشمل نطاق المحاورين، وسيكون الرفع من مستواه بسرعة متاحا بغية الاستفادة من المكاسب التي تحققت في هذه العملية أو الإضافة إليهاIn order to capture a higher share of global sourcing, developing countries need to be more innovative than rivals in using ICTs to adapt products to demand(Grossman and Helpman, 2005).
وللحصول على حصة أكبر من سوق الاستعانة بمصادر خارجية In order to capture the breadth and depth of the challenges facing mine action, UNIDIR will select three specific programmes based in different regions of the world, including Cambodia, Mozambique and Nicaragua.
وبغية إعطاء صورة دقيقة عن أبعاد التحديات التي تواجه الأعمال المتعلقة بالألغام، سوف يختار المعهد ثلاثة برامج محددة في مناطق مختلفة من العالم، من بينها كمبوديا وموزمبيق ونيكارغواDeveloping countries will need to focus more closely on removing these asymmetries in order to capture the gains from trade more fully and to make progress in catching up with the income levels of developed countries.
وسيتعين على البلدان النامية أن تركز تركيزاً أكبر على إزالة أوجه التنافر وعدم الاتساق هذه بغية جني مكاسب أكبر من التجارة وإحراز تقدم في اللحاق بمستويات الدخل لدى البلدان المتقدمةNew approaches were needed to assess the level of STI activities, in order to capture those that occur outside the publicly funded
ويتعين اتباع نُهج جديدة لتقييم مستوى الأنشطة المتصلة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار بغية تحديد الأنشطة التي تحدث خارج المشاريع العلميةAttention was drawn to the traditional meaning attributed to rights and the need for a critical analysis in order to capture women ' s life experiences, as well as experiences of violations of rights.
ولُفت الانتباه إلى المعنى التقليدي الذي تفسر به الحقوق، وإلى ضرورة إجراء تحليل ناقد بغية إدراك تجارب حياة المرأة، إلى جانب التجارب في مجال انتهاكات حقوق الإنسانset the best quality of the video in order to capture the music in the best status.
قم بتعيين أفضل جودة للفيديو من أجل التقاط الموسيقى في أفضل حالةIn order to capture this man, millions of people would be affected.
و بغيةَ القبضِ على رجل، سيتأثّر ملايينُ الأشخاصThe chatbot reaches out to them 24/7 in order to capture their attention, start a conversation, help with answers, and find new customers.
وchatbot يصل إليهم 24/7 من أجل القبض على انتباههم، بدء محادثة، مساعدة مع الإجابات، وإيجاد عملاء جدد
