Examples of using In public statements in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Concerns about this situation have been raised in public statements by the Special Representative, communications to the Government, and a report of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living(E/CN.4/2006/41/Add.3).
وقد أُعرب عن القلق إزاء هذا الوضع في بيانات عامة صدرت عن الممثل الخاص، ورسائل وجهت إلى الحكومة، وتقرير المقرر الخاص المعني بالسكن اللائق كعنصر من عناصر الحق Some government officials, as well as the Council of Eminent Persons, condemned the killing in public statements which were widely interpreted as accusations that Fanmi Lavalas members had been involved in the murder and calling for the banning of Fanmi Lavalas.
وندد بعض المسؤولين الحكوميين، علاوة على مجلس الحكماء، بعملية القتل في بيانات عامة فُسرت بشكل واسع على أنها اتهامات بضلوع أعضاء حزب فانمي لافالاس In public statements, the Danish Prime Minister, Poul Nyrup Rasmussen, and political leaders from other mainstream parties immediately underlined the need to make a clear distinction between terrorists and the Islamic community.
بادر رئيس الوزراء الدانمركي السيد بول نيروب راسموسن وقادة سياسيون من الأحزاب الرئيسية الأخرى، في بيانات عامة صادرة عنهم، إلى إبراز الحاجة إلى التفريق بصورة مميزة بين الإرهابيين والجالية الإسلاميةThe Office has used the Principles as a basis for its monitoring and advocacy efforts, having referred to the Guiding Principles on several occasions in public statements on the situation of internal displacement in the country.
واستخدم المكتب المبادئ التوجيهية كأساس لرصده لجهود الدعوة، مشيرا للمبادئ التوجيهية In public statements, several clerics urged worshippers to continue taking Holy Communion, justifying it by saying Jesus never got sick, while the Bishop of Piraeus Seraphim announced that only those who took part in masses without true faith could be affected.
في التصريحات الرسمية، حثَّ العديد من رجال الدين المصلين على مواصلة المشاركة During the run up to the 2010 election, a worrying trend of involvement of children in campaigning activities and political demonstrations had been observed, which exposed them to violence and culminated in public statements and recruitment drives targeted at youth.
وخلال الفترة التي سبقت انتخابات عام 2010، لوحظ اتجاه يدعو إلى القلق يتمثل في إشراك الأطفال في أنشطة الحملات الانتخابية والمظاهرات السياسية، وهو ما عرضهم للعنف وأدّت بيانات علنية وحملات تجنيد استهدفت الشباب إلى تفاقمهgender issues, as well as the legitimacy of their activities in public statements.
القضايا الجنسانية، فضلا عن الاعتراف بمشروعية أنشطتهم في البيانات العامةIn public statements, major international observer groups, including the European Union, the Asian Network for Free Elections, the Carter Center and others, and major national observer
واتفقت مجموعات المراقبين الدوليين الرئيسية في بيانات علنية، بما In public statements at the beginning of the new year, President Rakhmonov declared his Government ' s intention to hold a referendum on amendments to the constitution, as well as parliamentary and presidential elections in 1999, and called on the international community to provide financial assistance in this regard.
وفي بيانات علنية أدلى بها الرئيس رحمانوف Therefore, he welcomes talks between the Minister Aung Kyi and Daw Aung San Suu Kyi on 25 July and 12 August, and notes with appreciation the meeting held with President Thein Sein on 19 August, which resulted in public statements on the need to cooperate.
ولذلك، فإنه يرحّب بالمحادثات التي جرت بين الوزير أونغ كيي و داو أونغ سان سوو كيي في 25 تموز/يوليه و 12 آب/أغسطس، ويلاحظ مع التقدير الاجتماع الذي عُقد مع الرئيس ثين سين في 19 آب/أغسطس، والذي أعقبته تصريحات علنية بشأن ضرورة التعاونIn public statements, Shabaab claims to have a number of sub-units including.
وتزعم حركة" الشباب" في بياناتها العامة أن لديها عددا من الوحدات الفرعية من بينهاThere have been mutual accusations in public statements, including against political leaders.
وجرى تبادل الاتهامات في تصريحات علنية، طال بعضها قادة سياسيينIn public statements, Apple has avoided acknowledging the political implications of the move.
وتجنبت آبل في تصريح رسمي تناول التداعيات السياسية لهذة الخطوةThis message has been reiterated in public statements and accusations by senior military authorities.
The following are the key elements that are consistently articulated in public statements of the South African Government.
وفي ما يلي العناصر الرئيسية التي تواظب حكومة جنوب أفريقيا على تضمينها في البيانات الرسميةThe challenges involved in implementing the Convention have been amply recognized in public statements and documents, but not always in practice.
وقد اعتُرف على نطاق واسع بالتحديات الماثلة أمام تنفيذ الاتفاقية في البيانات والوثائق العمومية ولكن ليس These have included individual and joint démarches, support for fact-finding missions and condemnation of the use in public statements.
وتضمنت هذه الإجراءات مساعي فردية ومشتركة، ودعم بعثات تقصي الحقائق، وإدانة الاستخدام في بيانات سياسيةAs such, throughout the year, the High Commissioners have stressed in public statements the importance of advancing non-discrimination and protection of minorities.
ومن هذا المنطلق شدد المفوضان الساميان، على مدى العام، في بياناتهما العامة، على أهمية المضي قُدماً The Panel is also aware of incidents, reported in the media and acknowledged by Government officials in public statements, which may be violations.
كما أن الفريق على علم أيضا بالحوادث التي رددتها وسائل الإعلام وأقر بها مسؤولون حكوميون في تصريحات علنية، وقد تشكل انتهاكاتIn public statements, Al-Qaida has singled out the United Nations as a major obstacle to its goals and defined it as one of its enemies.
فقد اعتبرت القاعدة، في تصريحات علنية، الأمم المتحدة عقبة رئيسية 
