IN THE OVERSEAS TERRITORIES in Arabic translation

• في أقاليم ما وراء البحار
• لأقاليم ما وراء البحار
• في الأقاليم ما وراء البحار

Examples of using In the overseas territories in English and their translations into Arabic

(d) Without enhanced monitoring, the Department for Environment, Food and Rural Affairs of the United Kingdom could not accurately report under the Convention on Biological Diversity on the full extent of biodiversity in the overseas territories and therefore measure progress towards the commitment to halt biodiversity loss by 2020.
(د) ما لم يُعزز الرصد لن تتمكن وزارة البيئة والأغذية والشؤون الريفية في المملكة المتحدة من تقديم تقارير دقيقة عن المدى الكامل للتنوع البيولوجي في أقاليم ما وراء البحار في إطار الاتفاقية، وبالتالي قياس التقدم المحرز نحو تحقيق هدف الأمم المتحدة المتمثل في وقف فقدان التنوع البيولوجي بحلول عام 2020

of Discrimination Against Women: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in relation to the third and fourth periodic reports in paragraphs 303 and 304, criticism was made in relation to the limited follow-up to commitments at the Beijing Conference in the Overseas Territories.
المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية فيما يتعلق بالتقريرين الدوريين الثالث والرابع في الفقرتين 303 و304، كان ثمة انتقاد يتعلق بمحدودية متابعة التزامات مؤتمر بيجين في الأقاليم فيما وراء البحار

In the Concluding Comments of the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in relation to the third and fourth periodic reports in paragraphs 303 and 304, criticism was made in relation to the limited follow-up to commitments at the Beijing Conference in the Overseas Territories.
في التعليقات الختامية التي أبدتها اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة بشأن المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، فيما يتصل بالتقريرين الدوريين الثالث والرابع، وجهت انتقادات، في الفقرتين 303 و 304. فيما يتعلق بمحدودية متابعة ما أخذته المملكة المتحدة على عاتقها من التزامات في مؤتمر بيجين حيال أقاليم ما وراء البحار

The" clean bill of health" given in the report" Managing risk in the Overseas Territories" prepared by the United Kingdom ' s National Audit Office and the" Third round mutual evaluation report of Cayman Islands" by the Caribbean Financial Action Task Force was generally seen as evidence of the territorial Government ' s commitment to strengthening anti-money-laundering legislation. E. Infrastructure.
وبصفة عامة جاء التقييم الذي يفيد السلامة المالية الوارد في التقرير المعنون" إدارة المخاطر في أقاليم ما وراء البحار" الذي أعده المكتب الوطني لمراجعة حسابات بالمملكة المتحدة و" تقرير الجولة الثالثة للتقييم المشترك لجزر كايمان" الصادر عن فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية لمنطقة البحر الكاريبي، بمثابة دليلين على التزام حكومة الإقليم بتعزيز تشريعات مكافحة غسيل الأموال(

Decolonization Committee(Fourth Committee) of the General Assembly, a representative of the United Kingdom drew attention to the fact that the United Kingdom had set up a pilot fund to help support economic diversification and improve employment prospects in the Overseas Territories and was discussing the terms of the fund with the St. Helena Government(see para. 64 below).
التابعة للجمعية العامة، فلفت الانتباه إلى كون المملكة المتحدة قد أنشأت صندوقا نموذجيا للمساعدة على دعم التنوع الاقتصادي وتحسين فرص العمالة في أقاليم ما وراء البحار وأنها قائمة ببحث الأحكام المتعلقة بالصندوق مع حكومة سانت هيلانة(انظر الفقرة 64 أدناه

In the context of the Overseas Territories Consultative Council meeting held on 28 and 29 October 2008 in London, the Territory agreed to work to address the potential impact of climate change in the Overseas Territories of the United Kingdom and to promote sustainable environmental policies in the Territories with additional support from the United Kingdom Department for the Environment, Food and Rural Affairs.
وفي إطار اجتماع المجلس الاستشاري لأقاليم ما وراء البحار، الذي عقد في لندن يومي 28 و 29 تشرين الأول/أكتوبر 2008، وافق الإقليم على العمل لمواجهة الآثار المحتملة لتغير المناخ في أقاليم ما وراء البحار التابعة للمملكة المتحدة، وعلى تعزيز سياسات بيئية مستدامة في الأقاليم، بدعم إضافي من وزارة البيئة والغذاء والشؤون الريفية بالمملكة المتحدة(

with regard to the implementation of the Convention, as well as at the limited follow-up to commitments made at the Fourth World Conference on Women in the overseas territories, most notably the Isle of Man, the Turks and Caicos Islands, the Virgin Islands and the Falkland Islands(Malvinas).
يتعلق بتنفيذ اﻻتفاقية وكذلك لمحدودية اﻻلتزامات ما أخذته على عاتقها في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة من التزامات حيال أقاليم ما وراء البحار، ﻻ سيما جزيرة آيل أوف مان وجزر تركس وكايكوس وجزر فيرجن وجزر فولكﻻند مالفيناس

all overdue reports without further delay, and should submit future reports in a timely manner. The Government of the Netherlands does not systematically include in its reports to Treaty Bodies information on the implementation of human rights conventions in the overseas territories of the Kingdom of the Netherlands, namely Aruba and the Netherlands Antilles.
كما ذكرت المنظمة أن حكومة هولندا لا تُضمِّن بصورةٍ منهجية التقارير التي تقدِّمها إلى هيئات المعاهدات معلوماتٍ عن تنفيذ اتفاقيات حقوق الإنسان في أقاليم ما وراء البحار التابعة لمملكة هولندا، تحديداً أي أروبا وجزر الأنتيل الهولندية(

As now, newcomers to the Overseas Territories will be subject in the first instance to regulations on rights of residence in the Overseas Territory in which they wish to live.
واعتبارا من اﻵن، سيخضع الوافدون إلى أقاليم ما وراء البحار، في المقام اﻷول، للوائح الخاصة بالحق في اﻹقامة في إقليم ما وراء البحار الذين يرغبون في العيش فيه

Implementing legislation is required in the Overseas Territories.
ويتطلب اﻷمر إصدار تشريعات تنفيذية في أقاليم ما وراء البحار

To reinforce sustainable environmental management in the Overseas Territories, we intend to.
لتعزيز اﻹدارة المستدامة للبيئة، نعتزم القيام في أقاليم ما وراء البحار بما يلي

The natural environment also provides a source of economic livelihood for many people in the Overseas Territories.
كما توفر البيئة الطبيعية مصدر لسبل العيش اﻻقتصادية للعديد من الناس في أقاليم ما وراء البحار

International financial crime and regulatory abuse arising in the Overseas Territories is mainly targeted at other countries.
والجرائم المالية الدولية وإساءة استعمال اﻷنظمة المالية الناشئة في أقاليم ما وراء البحار تُستهدف بشكل رئيسي في بلدان أخرى

We are keen to support projects and partnerships whose objective is sustainable development in the Overseas Territories.
ونحن حريصون على تمويل مشاريع وشراكات ترمي الى تحقيق التنمية المستدامة في أقاليم ما وراء البحار

She was not satisfied with the reply concerning the observance of customary law in the Overseas Territories.
وقالت إنها لم تتلق ردا شافيا فيما يتصل باحترام القوانين العرفية في الأقاليم الواقعة فيما وراء البحار

The Committee expresses concern regarding the low legal age of criminal responsibility in the Overseas Territories(810 years).
تعرب اللجنة عن قلقها إزاء انخفاض السن القانونية بالنسبة للمسؤولية الجنائيـة في أقاليم ما وراء البحار(8- 10 سنوات

The UK will provide further information on the situation in the Overseas Territories and Crown Dependencies as soon as possible.
وستقدم المملكة المتحدة معلومات إضافية عن الحالة في أقاليم ما وراء البحار وتوابع التاج بأسرع وقت ممكن

To protect fragile ecosystems such as coral reefs from further degradation and to conserve biodiversity in the Overseas Territories;
حماية النظم البيئية الهشة من قبل الشعب المرجانية من مزيد من التدهور وحفظ التنوع الحيوي في أقاليم ما وراء البحار

We sympathize with those in the Overseas Territories who feel this sense of grievance, and intend to address it.
ونحـن نتعاطف مع هؤﻻء الذين يعيشون في أقاليم ما وراء البحار ويشعرون بالظلم، ونعتزم معالجة هذا الموضوع

In October 2005, Ascension participated in the Overseas Territories Consultative Council for the first time since the Council was created in 1999.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2005 شاركت أسنسيون لأول مرة في المجلس الاستشاري لأقاليم ما وراء البحار منذ إنشاء المجلس في عام 1999