Examples of using Internationally responsible in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Treaty contains three Protocols open to the signature of States that, de jure or de facto, are internationally responsible for territories that lie within the limits of the geographical zone established in the Pelindaba Treaty and to the signature of States possessing nuclear weapons, and convinced that the cooperation of such States is necessary for the greater effectiveness of the Treaty.
المعاهدة تتضمن ثﻻثة بروتوكوﻻت مفتوح باب التوقيع عليها للدول التي تعتبر، قانونا أو فعﻻ، مسؤولة على الصعيد الدولي عن اﻷقاليم التي تقع ضمن حدود المنطقة الجغرافية التي حددتها معاهدة بليندابا وللدول الحائزة لﻷسلحة النووية، واقتناعا منها بأن تعاون هذه الدول ضروري لزيادة فعالية المعاهدةa member State were both found internationally responsible for an internationally wrongful act, in order to determine whether the organization
منظمة While holding the United States and United Kingdom Governments internationally responsible for these acts of aggression and all their consequences, the Government of the Republic of Iraq calls upon you, in your capacity as a signatory to the memorandum of understanding, to take a clear and unambiguous position on the unjust and repeated acts of aggression perpetrated against Iraq by the United States of America and the United Kingdom.
وفي الوقت الذي تُحمل فيه حكومة جمهورية العراق حكومتي الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية وبريطانيا المسؤولية الدولية عـن عملهما العدواني هــذا وكل ما يترتب عليه، فإنها تطلب من سيادتكم باعتباركم الطرف المقابل الموقع على مذكرة التفاهم بـأن تتخــذوا موقفــا صريحــا وواضحـا تجـاه أعمــال العدوان اﻷمريكي- البريطاني الغاشم المستمر على العراق، وأن الصمت إزاء ما يتعرض له العراق من عدوان سافر ﻻ يمكن تسويغه إطﻻقاConsistently with the scope of the Draft articles as a whole, article 15 does not deal with any issue of the responsibility of entities which are not States, nor does it take any position on whether or to what extent“insurrectional movements” may be internationally responsible for their own conduct, or may in other respects have international legal personality.
انسجاما مع نطاق مشاريع المواد ككل، فإن المادة ١٥ ﻻ تتناول أية مسألة من مسائل مسؤولية الكيانات خﻻف الدول، كما أنها ﻻ تتخذ أي موقف بشأن ما إذا كان يجوز اعتبار" الحركات التمردية" مسؤولة دوليا عن تصرفاتها وفي أية حدود، أو ما إذا كان يمكن أن يكون لها من وجوه أخرى شخصية اعتبارية دوليةWhere attribution exists on the facts, the State is internationally responsible for the killing itself.
وحيث يكون الإسناد قائما على الوقائع، تُصبح الدولة ذاتها مسؤولة دوليا عن عملية القتل(y) Protocol to be signed by extra-zonal States internationally responsible for territories within the zone.
ذ بروتوكول توقعه الدول الخارجة عن المنطقة المسؤولة دوليا عن أقاليم واقعة داخل المنطقةA State which coerces an international organization to commit an act is internationally responsible for that act if.
تكون الدولة التي تكره منظمة Indeed, States are internationally responsible if they aid or assist another State to violate the human rights of individuals.
والواقع أن الدول تتحمل المسؤولية دولياً إذا عاونت أو ساعدت دولة أخرى على انتهاك حقوق الإنسان المكفولة للأفراد((e) There was also a need to consult countries internationally responsible for territories that may lie in the African nuclear-weapon-free zone.
ﻫ توجد أيضا حاجة الى التشاور مع البلدان المسؤولة دوليا عن أقاليم قد تقع في المنطقة الخالية من اﻷسلحة النووية في افريقياThe desired result of holding Israel internationally responsible is to deter it from launching a similar action in the future.
والغاية من تحميل إسرائيل مسؤوليتها الدولية في هذا القرار بالذات هو ردع إسرائيل عن القيام بعمل مماثل في المستقبلAn international organization which coerces a State or another international organization to commit an act is internationally responsible for that act if.
تكون المنظمة الدولية التي تكره دولة أو منظمة دولية أخرى على ارتكاب فعل مسؤولة دولياً عن ذلك الفعل، إذاThe United Nations is, therefore, not internationally responsible for acts and omissions that might be attributable to'Opération Turquoise '.".
ولذلك فإن الأمم المتحدة ليست مسؤولة دولياً عن الأفعال أو الامتناعات التي قد تُنسب'لعملية توركواز'"(the United Kingdom or of any territory for which the United Kingdom is internationally responsible.
قوانين أي إقليم تتولى المملكة المتحدة المسؤولية الدولية عنهThe United Nations is, therefore, not internationally responsible for acts and omissions that might be attributable to'Opération Turquoise '.".
ولذلك فإن الأمم المتحدة ليست مسؤولة دولياً عن الأفعال التي تم الاضطلاع بها أو الامتناع عنها والتي قد تُنسب'لعملية توركواز'"(When these limits are violated, States may be internationally responsible for the wrongs committed,
وعند انتهاك هذه الحدود، قد تكون الدول مسؤولة دوليا عن الأخطاء المرتكبة، ويمكنThe rights of the internally displaced Azerbaijani persons to nondiscriminatory treatment have been violated by Armenia and those for whom Armenia is internationally responsible.
انتُهك حق الأذربيجانيين المشرّدين داخليا في المعاملة غير التمييزية من قِبل أرمينيا ومَن تتحمّل أرمينيا المسؤولية الدولية عن أفعالهمIt is not only States whose authorities keep the detainee in secret custody that are internationally responsible for violations of international human rights law.
Nigeria alleged in its counter-claims that Cameroon was internationally responsible for incursions along the border into Nigerian territory and as such was liable for damages.
وادعت نيجيريا في دعاواها المضادة أن الكاميرون مسؤولة دوليا عن اﻻنتهاكات التي تحدث لﻷراضي النيجيرية بطول الحدود، وأنها تتحمل بالتالي مسؤولية اﻷضرار الناجمة عن ذلكIf a State did not respect its undertakings, it was internationally responsible with respect to the State in which it had fostered an erroneous conviction.
وقال إذا لم تحترم الدولة تعهداتها فإنها تكون مسؤولة دوليا أمام الدولة التي تركت لديها اعتقادا خاطئاA State which directs and controls another State in the commission of an internationally wrongful act by the latter is internationally responsible for that act if.
