IT IMPLIES THAT in Arabic translation

• هٰذا يعني أن
• هذا يعني أن
• فهذا يعني أن
• ضمنا أن
• هذا يتطلب أن

Examples of using It implies that in English and their translations into Arabic

Who colt de game"- it implies that someone made a wrong move, deliberately, to change the outcome of the plan.
Who colt de game"- فهذا يعني أن شخصًا ما قام بخطوة خاطئة، عن عمد، لتغيير نتيجة الخطة

It implies that conditions should not be arbitrary,
وتعني هذه الكلمة أنه ينبغي ألا تكون الشروط تعسفية،

From the relationship between the temperature, initial insemination and shelf life it implies that the fish should be cooled immediately after harvest.
عن العلاقة بين درجة الحرارة والتلقيح الأولي ومدة الصلاحية فإنه يعني أن الأسماك يجب أن تبرد فورا بعد الحصاد

It implies that States parties should adopt appropriate legislative, administrative, budgetary, judicial and other measures to ensure its full realization.
وذلك يفترض وجوب اتخاذ الدول الأطراف ما يلزم من تدابير تشريعية وإدارية وقضائية وتدابير في إطار الميزانية وتدابير أخرى لضمان إعمال هذا الحق على أتم وجه

Its formulation is however slightly paradoxical, in that it implies that conduct which may give rise to State responsibility is nonetheless“justified”.
بيد أن صياغته تتسم بشيء قليل من التناقض، إذ يفهم منها ضمنا أن التصرف الذي قد تنشأ عنه مسؤولية الدولة هو مع ذلك تصرف" له ما يبرره

It implies that women have access to the means, opportunities and processes which permit them to be full
وهي تعني أن المرأة تستطيع الحصول على الوسائل والفرص والمشاركة في العمليات التي تتيح لها

It implies that the visa holders may not receive payment for their appearance in the UK
ويعني ذلك أن حاملي التأشيرات قد لا يتلقون مدفوعات مقابل ظهورهم في المملكة المتحدة

It implies that unlike any other financial markets, investors can instantly react to volatility in prices generated by economic, political and social changes.
ذلك يدل على أنه على خلاف الأسواق المالية الأخرى، يتفاعل المستثمرون على الفور مع تقلبات الأسعار الناتجة عن التغيرات الاقتصادية، السياسية والاجتماعية

I do not like this picture because it implies that those who choose such an option are a bunch of Nerds on Wheels(see Urkel).
لا أحب هذه الصورة لأنها تعني أن أولئك الذين يختارون مثل هذا الخيار هم مجموعة من المهووسين على العجلات(انظر Urkel

I believe that the liberal model is not a priori enable an individual to achieve anything, because it implies that a person has no means of protection.
أعتقد أن النموذج الليبرالي ليس بداهة يتمكن الفرد من تحقيق أي شيء، لأنه يعني أن الشخص لديه أي وسيلة للحماية

It is, at worst, discriminatory, since it implies that further conditions should be placed on the requirements found in Articles 8
وهي، في أسوأ الأحوال، فقرة تمييزية، نظرا لأنها تعني ضمنا أنه ينبغي وضع شروط أخرى على المتطلبات الواردة في المادتين 8

It implies that there is a social responsibility to protect the public from exposure to such harm,
هذا المبدا يصلت الضوء على المسؤولية الاجتماعية لحماية المواطنين من التعرض للضرر،

Now, if you have an expanding universe, then that implies that it was smaller in the past,
الآن، إذا كان لديك كون متمدد، عندئذ يستلزم أنه كان أصغر في الماضي،

It implies that outcome of future negotiations on permanent status has already been decided, and would be tantamount to denying any possibility of creating a contiguous Palestinian State.
فهو يعني أن مستقبل المفاوضات المقبلة بشأن الوضع النهائي قد حسم مسبقاً، وهو ما يعادل الحيلولة دون أي إمكانية لإنشاء دولة فلسطينية متصلة الأجزاء

If outcomes are'shared ' between several partners, it implies that they would be jointly evaluated and that a move towards joint evaluation is recognised in the policy.
وفي حالة" تقاسم" النواتج بين شركاء عدة، فهذا يعني أن هذه النواتج ستخضع لتقييم مشترك وأن سياسة التقييم تعترف بالتحرك نحو التقييم المشترك

OIOS disagrees with this interpretation because it implies that, as long as a retiree is not“double-dipping”, he or she can be re-employed continuously and without limit.
وﻻ يتفق مكتب خدمات المراقبة الداخلية مع هذا التفسير ﻷنه يعني ضمنا أنه ما دام المتقاعد يتقاضى" مبلغا مزدوجا"، فإنه يمكن إعادة توظيفه، أو توظيفها، بصفة مستمرة وبدون تحديد

It implies that all decisions of the Council of Ministers and the Assembly of Serbia and Montenegro must be confirmed by the Governments and the Parliaments of the two republics.
كما توحي ضمناً بأنه يجب على حكومتي وبرلماني الجمهوريتين التصديق على جميع القرارات التي اعتمـدها مجلس الـوزراء والجمعية العمومية لصربيا والجبل الأسود

This does not imply that education is free because schools and teachers' salaries have to be financed, it implies that primary education has to be prioritized in resource allocation.
ولا يعني هذا أن التعليم مجاني لأنه لا بد من تمويل المدارس ومرتبات المعلمين، وإنما يعني أن يكون للتعليم الابتدائي الأولوية في تخصيص الموارد

It implies that national governments should have the ability to freely choose the strategies which they design
وهو يعني أن تكون لدى الحكومات الوطنية القدرة على أن تختار بحرية الاستراتيجيات التي تضعها وتنفذها

We cannot use" acceptance" because it implies that religions accept each other ' s doctrines, rather than their right to those doctrines, and this is not the case.
ولا يمكننا استخدام عبارة" تقبل" لأنها تعني ضمنا أن الأديان تتقبل تعاليم الديانات الأخرى، بدلا من حقها في تلك التعاليم، وهذا ليس هو الحال