ITS DESTRUCTIVE CONSEQUENCES in Arabic translation

• نتائج ه المدمرة
• آثار ه المدمرة

Examples of using Its destructive consequences in English and their translations into Arabic

The activities also reflected the thrust of the Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa, adopted by the General Assembly in its resolution S-16/1 of 14 December 1989 at its sixteenth special session, namely, the promotion of the peaceful settlement of the conflict in South Africa through genuine negotiations, and of recent resolutions of the Assembly and actual developments in South Africa.
وتعكس هذه اﻷنشطة أيضا القصد اﻷساسي لﻹعﻻن المتعلق بالفصل العنصري وآثاره المدمرة في الجنوب اﻻفريقي، الذي اعتمدته الجمعية العامة في قرارها د إ- ١٦/١ المؤرخ ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩ في دورتها اﻻستثنائية السادسة عشرة، وهو تشجيع التسوية السلمية للصراع في جنوب افريقيا من خﻻل مفاوضات حقيقية، وكذلك اﻻتجاه اﻻئيسي للقرارات التي اتخذتها الجمعية العامة مؤخرا والتطورات الفعلية في جنوب افريقيا

The Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa, adopted by the General Assembly at its sixteenth special session in resolution S-16/1 of 14 December 1989, the thrust of which is the promotion of the peaceful settlement of the conflict in South Africa through genuine negotiations, marked the first broad-ranging and substantive consensus on the political situation in South Africa in the history of the Organization.
ولقد سجل اﻹعﻻن المتعلق بالفصل العنصري ونتائجه المدمرة في الجنوب اﻷفريقي الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها اﻻستثنائية السادسة عشرة، في القرار دإ- ١٦ المؤرخ ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩، وفحواه تشجيع التسوية السلمية للنزاع في جنوب افريقيا عن طريق إجراء مفاوضات صادقة، أول توافق في اﻵراء على نطاق واسع وموضوعي بشأن الحالة السياسية في جنوب افريقيا في تاريخ المنظمة

In paragraph 20 of its resolution 47/116 A of 18 December 1992, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to report to it at its forty-eighth session on measures taken to facilitate the peaceful elimination of apartheid and the transition of South Africa to a non-racial and democratic society as envisaged in the Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa.
طلبت الجمعية العامة إلى اﻷمين العام، في الفقرة ٢٠ من قرارها ٤٧/١١٦ ألف المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، في جملة أمور، أن يقدم إليها في دورتها الثامنة واﻷربعين تقريرا عن التدابير المتخذة لتيسير القضاء على الفصل العنصري وتحول جنوب افريقيا إلى مجتمع ديمقراطي ﻻ عنصري بطريقة سلمية حسبما جاء في اﻻعﻻن المتعلق بالفصل العنصري وآثاره المدمرة في الجنوب اﻻفريقي

Strongly urges the Government of South Africa to take additional steps to implement fully the provisions of the statement on developments in South Africa, adopted on 29 September 1993 by the Ad Hoc Committee of the Organization of African Unity on Southern Africa, 3/ in order to achieve the objectives of the Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa; 6/.
تحث بقوة حكومة جنوب افريقيا على اتخاذ خطوات إضافية للتنفيذ الكامل ﻷحكام البيان بشأن تطور الحالة فى جنوب افريقيا، الذى اعتمدته اللجنة المخصصة للجنوب اﻻفريقى التابعة لمنظمة الوحدة اﻻفريقية فى ٢٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣٣( ولكي يتسنى تحقيق أهداف اﻹعﻻن المتعلق بالفصل العنصري ونتائجه المدمرة في الجنوب اﻻفريقي)٦

The report, which covers the period from November 1993 to 10 June 1994, also reviews the socio-economic situation in the country, the response of the international community to developments there and the activities of the Special Committee aimed at facilitating the establishment of a united, democratic and non-racial South Africa, as envisaged in the Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa(Assembly resolution S-16/1 of 14 December 1989, annex).
وإن التقرير الذي يغطي الفترة من تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ إلى ١٠ حزيران/يونيه ١٩٩٤ يستعرض أيضا الحالة اﻻجتماعية واﻻقتصادية في البلد، واستجابة المجتمع الدولي للتطورات الحاصلة هناك، وأنشطة اللجنة الخاصة الرامية إلى تيسير إقامة جنوب افريقيا المتحدة الديمقراطية وغير العنصرية، وفقا لما يتوخاه اﻹعﻻن المتعلق بالفصل العنصري وآثاره المدمرة في جنوب افريقيا قرار الجمعية العامة دإ- ١٦/١ المؤرخ ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩، المرفق

Members will recall that it was through the commendable efforts of this Assembly that the aspirations and frustrations of all peace-loving South Africans were rightly and justifiably expressed in the December 1989 United Nations Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa, which was unanimously approved by the international community at the sixteenth special session of the General Assembly.
يذكر اﻷعضاء أنه من خﻻل الجهود الجديرة بالثناء لهذه الجمعية، تم اﻹعراب عن الطموحات واﻹحباطات الخاصة بجميع أبناء جنوب افريقيا المحبين للسلم في إعﻻن اﻷمم المتحدة الصادر في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩ بشأن الفصل العنصري وآثاره المدمرة في الجنوب اﻻفريقي، الذي اعتمده المجتمع الدولي باﻹجماع في دورة الجمعية العامة اﻻستثنائية السادسة عشرة

The report, which covers the period from November 1993 to 10 June 1994, also reviews the socio-economic situation in the country, the response of the international community to developments there, and the activities of the Special Committee aimed at facilitating the establishment of a united, democratic and non-racial South Africa, as envisaged in the Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa(resolution S-16/1 of 14 December 1989 annex).
وإن التقرير الذي يغطي الفترة من تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ إلى ١٠ حزيران/يونيه ١٩٩٤ يستعرض أيضا الحالة اﻻقتصادية واﻻجتماعية في البلد، واستجابة المجتمع الدولي للتطورات الحاصلة هناك، وأنشطة اللجنة الخاصة الرامية إلى تيسير إقامة جنوب افريقيا المتحدة الديمقراطية وغير العنصرية، وفقا لما يتوخاه اﻹعﻻن المتعلق بالفصل العنصري وآثاره المدمرة في جنوب افريقيا القرار دإ- ١٦/١ المؤرخ ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩، المرفق

The system of apartheid having been brought to an end, the Special Committee against Apartheid established by the General Assembly in its resolution 1761(XVII) of 6 November 1962 has fulfilled its mandate in accordance with the provisions of relevant Assembly resolutions, in particular, resolutions 2671(XXV) of 8 December 1970 and S-16/1 of 14 December 1989, containing the Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa, and has successfully concluded its work.
أما وقد تحقق إنهاء نظام الفصل العنصري، فإن اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري التي أنشأتها الجمعية العامة بقرارها ١٧٦١ د-١٦( المؤرخ ٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٦٢ قد أدت وﻻياتها وفقا ﻷحكام قرارات الجمعية العامة ذات الصلة، وﻻ سيما القرارين ٢٦٧١)د-٢٥ المؤرخ ٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٧٠ والقرار دإ- ١٦/١ المؤرخ ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩ والمتضمن اﻹعﻻن المتعلق بالفصل العنصري ونتائجه المدمرة في الجنوب اﻻفريقي، واستكملت أعمالها بنجاح

Appeals to the international community to give its full and concerted support to the vulnerable and critical process now under way in South Africa through a phased application of appropriate pressures on the South African authorities as warranted by developments and to provide assistance to the opponents of apartheid and the disadvantaged sectors of society in order to ensure the rapid and peaceful attainment of the objectives of the Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa;
يناشد المجتمع الدولي أن يقدم دعمه الكامل والمتكافل للعملية البالغة الدقة التي تنفذ حاليا في جنوب افريقيا والتي ﻻتزال عرضة للخطر، وذلك بالممارسة التدريجية للضغوط المناسبة على سلطات جنوب افريقيا وفقا لما تقتضيه التطورات، وأن يقدم مساعدته لمعارضي الفصل العنصري وقطاعات المجتمع المحرومة بغية ضمان التحقيق السريع والسلمي ﻷهداف اﻻعﻻن المتعلق بالفصل العنصري ونتائجه المدمرة في الجنوب اﻻفريقي

Stresses, in the context of the Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa, the need for the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to render all possible assistance to the front-line and neighbouring States to enable them to rebuild their economies, which have been adversely affected by acts of aggression and destabilization by South Africa, to withstand any further such acts and to continue to support the people of South Africa;
تؤكد، في سياق اﻹعﻻن بشأن الفصل العنصري وعواقبه المدمرة في الجنوب اﻻفريقي، ضرورة أن تقدم الوكاﻻت المتخصصة وغيرها من مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة ما وسعها أن تقدمه من المساعدات إلى دول خط المواجهة والدول المجاورة لتمكينها من إعادة بناء اقتصاداتها التي أضيرت بفعل ما ارتكبته جنوب افريقيا من أعمال العدوان وزعزعة اﻻستقرار، وأن تعارض أية أعمال مماثلة أخري، وأن تواصل مساندة شعب جنوب افريقيا

Every creative act has its destructive consequence, Will.
كل فعل مبدع لديه نتائج مدمرة،(ويل

Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa.
العنصري ونتائجه المدمرة في الجنوب اﻻفريقي

The adoption in 1989 of the Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa was a turning-point.
لقد كان اعتماد»اﻻعﻻن الخاص بالفصل العنصري ونتائجه المدمرة في الجنوب اﻻفريقي« عام ١٩٨٩ نقطة تحول

(i) Annual reports of the Secretary-General on the implementation of the Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa;
Apos; ١' تقارير سنوية يقدمها اﻷمين العام عن تنفيذ اﻹعﻻن المتعلق بالفصل العنصري ونتائجه المدمرة في الجنوب اﻻفريقي

Recalling also its resolution S-16/1 of 14 December 1989, the annex to which contains the Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa.
وإذ تشير أيضا الى قرارها دإـ ٦١/١ المؤرخ ٤١ كانون اﻷول/ديسمبر ٩٨٩١، الذي يتضمن مرفقه اﻹعﻻن المتعلق بالفصل العنصري ونتائجه المدمرة في الجنوب اﻻفريقي

Recalling also General Assembly resolution S-16/1 of 14 December 1989, the annex to which contains the Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa.
وإذ تشير أيضا إلى قرار الجمعية العامة د إ- ١٦/١ المؤرخ ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩، الذي يتضمن مرفقه اﻹعﻻن المتعلق بالفصل العنصري ونتائجه المدمرة في الجنوب اﻻفريقي

Bearing in mind the objectives of the Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa, 1/ adopted by consensus on 14 December 1989.
إذ تضع في اعتبارها أهداف اﻹعﻻن المتعلق بالفصل العنصري ونتائجه المدمرة في الجنوب اﻻفريقي١، المعتمد بتوافق اﻵراء في ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩

Recalling the Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa, set forth in the annex to its resolution S-16/1, adopted by consensus on 14 December 1989.
إذ تشير إلى اﻹعﻻن المتعلق بالفصل العنصري ونتائجه المدمرة في الجنوب اﻻفريقي، الوارد في مرفق قرارها دإ-١٦/١ والمعتمد بتوافق اﻵراء في ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩

Reaffirming the provisions of the Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa, contained in the annex to General Assembly resolution S-16/1 of 14 December 1989.
وإذ يؤكد من جديد أحكام اﻹعﻻن المتعلق بالفصل العنصري ونتائجه المدمرة في الجنوب اﻻفريقي، الوارد في مرفق قرار الجمعية العامة دإ- ١٦/١ المؤرخ ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩

Chairman of the Fifth Committee at the forty-fourth session of the General Assembly and sixteenth special session of the Assembly(apartheid and its destructive consequences in southern Africa).
رئيس اللجنة الخامسة في الدورة ٤٤ للجمعية العامة والدورة اﻻستثنائية السادسة عشرة للجمعية العامة الفصل العنصري ونتائجه المدمرة في الجنوب اﻻفريقي