ITS ESTIMATES in Arabic translation

The Board ' s conclusion is that the project has been overcautious in its estimates of future construction cost inflation in recent years, a conclusion supported by the fact that the project has been achieving actual contracted prices below the forecast cost estimates(termed" buyout savings" by the project team, with the savings augmenting the contingency fund, as noted in para. 67).

ويستنتج المجلس أن المشروع كان مفرطا في الحذر في تقديراته المستقبلية لتضخم تكلفة التشييد في السنوات القليلة الماضية، وهو استنتاج تدعمه حقيقة أن المشروع كان يحصل على أسعار متعاقدين تقل عن توقعات التكلفة التقديرية(اصطلح فريق المشروع على تسميتها" وفورات انخفاض سعر السوق المتوقع"، مع استخدام هذه الوفورات في زيادة موارد صندوق الطوارئ على النحو السالف ذكره في الفقرة 67

especially when it is based on current assumptions and predictions that may lead to certain risks and raise doubts about results that show mismatch between the actual reality and expected future and its estimates.

تكون مبنية على إفتراضات حالية وتنبؤات قد تؤدي إلى وقوع بعض المخاطر وتثير بعض الشكوك عن نتائج تظهر عدم تطابق النتائج بين الواقع الفعلي والمستقبل المتوقع وتقديراته

Furthermore, Kellogg did not provide any supporting documentation in connection with its estimates.

وإضافة إلى ذلك لم تقدم الشركة أي وثائق داعمة فيما يتصل بتقديراتها

Based on the results of these surveys, Saudi Arabia revised and updated its estimates of the extent of damage.

واستناداً إلى نتائج تلك المسوحات، نقحت المملكة وحدّثت تقديراتها لحجم الضرر

Its estimates were generally somewhat lower than, although consistent with, those produced by WHO in May 2012.

وتقل هذه التقديرات عموما عن التقديرات التي أصدرتها منظمة الصحة العالمية في أيار/مايو 2012 وإن كانت تتسق معها

In preparing its estimates of the number of world poor the Bank drew upon household surveys of income and living conditions.

استعان البنك، عند إعداد تقديراته لعدد الفقراء في العالم، باستقصاءات اﻷسر المعيشية المتعلقة بالدخل وأحوال المعيشة

The Population Division has updated its estimates of infant mortality(1q0), child mortality(4q1) and under-five mortality(5q0) by sex.

وقد استكملت شعبة السكان تقديراتها لمعدلات وفاة الرضع(1q0)، ومعدلات وفاة الأطفال(4q1)، ومعدلات وفاة من هم دون الخامسة من العمر(5q0) حسب الجنس

The Committee ' s estimates of radiation exposure and its estimates of the risk of exposure indicate that radiation is a weak carcinogen.

إن تقديرات اللجنة بشأن التعرض لﻹشعاعات، وكذلك تقديراتها بشأن الخطورة الكامنة في هذا التعرض، تبين أن اﻹشعاع يعد أحد العوامل الضعيفة المسببة للسرطان

The document differed from its predecessor chiefly in providing more detail on the methodology that had been used in developing its estimates and projections.

ويتمثل اﻻختﻻف الرئيسي بين هذه الوثيقة وسابقتها في توفير مزيد من التفاصيل عن المنهجية المستخدمة في وضع التقديرات واﻹسقاطات بها

The Secretariat should review its estimates of usage of air assets, so as to ensure that contracts for services are based on realistic assumptions.

وينبغي على الأمانة العامة أن تستعرض تقديراتها لاستخدام الطائرات بحيث تكفل استناد عقود الخدمات إلى افتراضات واقعية

The Division also continued to work on improving the methodology for the preparation of its estimates and projections of national populations and urban and rural populations.

وواصلت الشعبة أيضا العمل في مجال تحسين منهجية إعداد تقديراتها وإسقاطاتها الخاصة بسكان البلدان وبسكان الحضر والريف

Its estimates were used by major international organizations, such as the International Commission on Radiological Protection, and agencies under the auspices of the United Nations.

وتستخدم تقديراتها من جانب المنظمات الدولية، مثل اللجنة الدولية للوقاية من الإشعاع، والوكالات التي تخضع لرعاية الأمم المتحدة

The Group based its estimates on MONUSCO disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement figures and on interviews with current and former FDLR soldiers.

([14]) تستند تقديرات الفريق إلى الإحصاءات التي أجرتها بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية في مجال نزع السلاح والتسريح والإعادة إلى الوطن وإعادة الإدماج وإعادة التوطين، وإلى المقابلات التي أجريت مع جنود سابقين وحاليين في صفوف القوات الديمقراطية لتحرير رواندا

In preparing its estimates of the population living below IS1 per day, the World Bank focused on consumption measured in constant 1985 prices and PPP exchange rates.

وعند إعداد البنك الدولي لتقديراته المتعلقة بعدد السكان الذين يعيشون بأقل من دوﻻر دولي ١ في اليوم، ركز البنك الدولي على اﻻستهﻻك مقيسا بأسعار عام ١٩٨٥ الثابتة وبسعر الصرف عند تعادل القوى الشرائية

The Secretariat should review its estimates of usage of air assets so as to ensure that contracts for services are based on realistic assumptions(para. 38).

وينبغي للأمانة العامة أن تستعرض تقديراتها لاستخدام الموجودات الجوية بحيث تكفل استناد عقود الخدمات إلى افتراضات واقعية(الفقرة 38

For some countries without accurate refugee population data, UNHCR has based its estimates on recent refugee arrivals and recognition rates, as well as estimates for temporary protection.

فبالنسبة لبعض البلدان التي ليست لديها بيانات دقيقة عن عدد اللاجئين، قدرت المفوضية عدد اللاجئين على أساس الأعداد التي وفدت في الآونة الأخيرة وعلى أساس معدلات الاعتراف والتقديرات المتعلقة بالحماية المؤقتة التي وُفرت لهم

The Center recognizes this problem by grading their income estimates for Cuba and Iraq, for example, as" D"(the lowest reliability grade given to its estimates).

وإن المركز، إدراكا منه لهذه المشكلة، عمد إلى تصنيف تقديراته للدخل في كوبا والعراق، مثلا، في المرتبة" دال"(أي أدنى مرتبة منحتها لتقديراتها من حيث الموثوقية

the Panel finds that SAT's records of actual replacement costs are accurate and its estimates of replacement costs are justified.

سجلات شركة تكساكو العربية السعودية الخاصة بتكاليف الاستبدال الفعلية دقيقة وأن تقديراتها لتكاليف الاستبدال مبررة

The Administration subsequently increased its estimates by $150 million in October 2008 meaning that the forecast of required project costs was $358 million higher than the approved budget for project costs.

وبعد ذلك، زادت إدارة المنظمة تقديراتها في تشرين الأول/أكتوبر 2008 بمبلغ 150 مليون دولار()، وهذا معناه أن التنبؤ بتكاليف المشروع اللازمة يزيد بمبلغ 358 مليون دولار عن الميزانية المعتمدة لتكاليف المشروع

The Administrative and System Support Section of the High Commissioner/Centre for Human Rights did not include in its estimates the travel costs of the 26 experts of the Sub- Commission.

ولم تدرج تكاليف سفر الستة والعشرين خبيراً التابعين للجنة الفرعية في التقديرات التي قدمها قسم الدعم اﻹداري ودعم النظم في مكتب المفوض السامي/مركز حقوق اﻹنسان