JUSTICE PROCESSES in Arabic translation

• عمليات العدالة
• إجراءات العدالة
• العمليات القضائية
• إجراءات القضاء
• عملية العدالة
• الإجراءات القضائية

Examples of using Justice processes in English and their translations into Arabic

Ensure women ' s effective participation in all initiatives to secure accountability for past abuses, including transitional justice processes, and ensure that the guarantee for non-recurrence incorporates overcoming the root causes of gender-based violations in everyday life and institutions;
ضمان مشاركة المرأة الفعالة في جميع المبادرات الهادفة إلى تأمين المساءلة على الانتهاكات التي حدثت في الماضي ومن جملة تلك المبادرات عمليات العدالة الانتقالية والحرص على أن يدرج القضاء في ضمانة عدم التكرار الأسباب الجذرية للانتهاكات القائمة على نوع الجنس في الحياة اليومية وفي المؤسسات

In the same report, the High Commissioner pointed to practices that impeded the right to a fair trial in the context of counter-terrorism, such as certain uses of intelligence in criminal justice processes.
وأشارت المفوضة السامية في نفس التقرير إلى ممارسات تعيق الحق في محاكمة عادلة في سياق مكافحة الإرهاب، مثل استعمال المعلومات الاستخباراتية في إجراءات القضاء الجنائي(

There was general agreement on the importance of transparency, the independence and integrity of investigative and subsequent criminal justice processes, and strengthening the role of civil society(including the media and the private sector).
وكان هناك اتفاق عام بشأن أهمية الشفافية والاستقلالية والنزاهة في إجراءات التحقيق وما يتلوها من إجراءات العدالة الجنائية، وبشأن تعزيز دور المجتمع المدني(بما في ذلك وسائط الإعلام والقطاع الخاص

The flexible and participatory nature of restorative justice processes, along with their inherent similarities to customary law, mean that they may provide a vehicle to support the use of indigenous justice systems and hence facilitate indigenous self-determination.
وتعني المرونة والمشاركة اللتين تتسم بهما عمليات العدالة التصالحية وأوجه تشابهها الأصيلة مع القانون العرفي، أنها قد توفر أداة لدعم استخدام أنظمة العدالة الخاصة بالشعوب الأصلية ومن ثم تيسير تقرير الشعوب الأصلية لمصيرها

although there are many examples in New Zealand of the incorporation of tikanga Māori(Māori law) into justice processes.
في نيوزيلندا على إدماج تشيكانغا ماوري(قانون الماوري) في الإجراءات القضائية(

The standards and norms were considered to provide a point of reference for improving criminal justice processes and for the promotion of human rights and to be particularly useful for developing countries and countries with economies in transition.
إذ تُعتبر معايير الأمم المتحدة وقواعدها من الوسائل المرجعية لأجل تحسين إجراءات العدالة الجنائية وتعزيز حقوق الإنسان، وهي مفيدة على وجه الخصوص للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية

formal systems of law appear to be more dominant although there are many examples in New Zealand of the incorporation of tikanga Māori(Māori law) into justice processes.
على الرغم من وجود العديد من الأمثلة في نيوزيلندا على إدماج تشيكانغا ماوري(قانون الماوري) في الإجراءات القضائية(

restorative justice can be used to replace formal justice processes by means of diversion,
تكون القضية مستوفية للشروط الخاصة بذلك لكي تحل محل عملية العدالة الرسمية، عن طريق التحويل

to support women ' s voices in transitional justice processes.
بهدف دعم أصوات النساء في إجراءات العدالة الانتقالية

The current transitional justice processes, including the work of the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission,
وعلى الآليات المنخرطة في عملية العدالة الانتقالية الجارية، خاصة لجنة الحوار والحقيقة والمصالحة،

In 2011, Swisspeace, a non-governmental organization based in Switzerland, carried out an assessment mission in Burundi to determine national capacities on archiving, data-collection practice and strategy in the context of current discussions on transitional justice processes.
وفي عام 2011، أوفدت منظمة سويسبيس، وهي منظمة غير حكومية تتخذ من سويسرا مقرا لها، بعثة تقييم إلى بوروندي لتحديد القدرات الوطنية المتعلقة بممارسة واستراتيجية المحفوظات وجمع البيانات في سياق المناقشات الجارية بشأن عمليات العدالة الانتقالية

In the area of rule of law, the seven-point action plan mandates OHCHR and UN-Women to create minimum standards of gender-responsiveness in all transitional justice processes.
وفي مجال سيادة القانون، تكلف خطة العمل المؤلفة من سبع نقاط مفوضية حقوق الإنسان وهيئة الأمم المتحدة للمرأة بإنشاء المعايير الدنيا لمراعاة الفوارق بين الجنسين في جميع إجراءات العدالة الانتقالية

The country team noted that the Human Rights Division of UNOCI paid particular attention to acts of violence against women, girls and children, and that it was the leader for the United Nations system in supporting transitional justice processes.
لاحظ الفريق القطري أن شعبة حقوق الإنسان التابعة لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار تولي اهتماماً خاصاً لأعمال العنف التي تستهدف النساء والشباب والبنات والأطفال، وأنها تتولى دوراً رائداً في منظومة الأمم المتحدة في دعم عملية العدالة الانتقالية(40

SIDA has supported transitional justice processes in many countries, such as Guatemala, El Salvador, Peru, Colombia, South Africa, Rwanda, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Timor-Leste and Bosnia and Herzegovina.
وكذلك تدعم الوكالة السويدية للتعاون الإنمائي الدولي عملياتِ العدالة الانتقالية في العديد من البلدان مثل غواتيمالا والسلفادور وبيرو وكولومبيا وجنوب أفريقيا ورواندا وجمهورية الكونغو الديمقراطية وليبريا وتيمور- ليشتي والبوسنة والهرسك

Care must be taken, however, to ensure that traditional justice processes do not violate national and international human rights standards, including those related to gender and other forms of discrimination.
بيد أنه يجب الحرص على ضمان عدم انتهاك عملياتُ العدالة التقليدية معايير حقوق الإنسان الوطنية والدولية، بما فيها تلك المتصلة بنوع الجنس وأشكال التمييز الأخرى

In the present report, the High Commissioner identifies issues of concern including challenges to human rights and due process guarantees in relation to the Security Council individual sanctions regime, and other practices which impede the right to a fair trial in the context of counter-terrorism, such as the use of intelligence in criminal justice processes.
وتحدد المفوضة السامية في هذا التقرير الهواجس، بما فيها تحديات حقوق الإنسان وضمانات مراعاة الأصول القانونية في إطار نظام الجزاءات الفردية الذي وضعه مجلس الأمن، وممارسات أخرى تعيق الحق في محاكمة عادلة في سياق مكافحة الإرهاب، مثل استعمال المعلومات الاستخباراتية في إجراءات القضاء الجنائي

Traditional justice processes.
عمليات العدالة التقليدية

Public Apologies in transitional justice processes.
اعتذارات علنية في مسار العدالة الانتقالية

Indigenous peoples and transitional justice processes 78- 85 18.
ألف- الشعوب الأصلية وعمليات العدالة الانتقالية 78-85 25

Zochrot- Public Apologies in transitional justice processes.
ذاكرات(زوخروت)- اعتذارات علنية في مسار العدالة الانتقالية