LOCAL ADMINISTRATORS in Arabic translation

s jurisprudence was too wide, it would be difficult to ensure that international human rights legislation was taken seriously by officials and local administrators in the States parties.

واجتهادات اللجنة أوسع مما ينبغي، فسيكون من الصعب ضمان أخذ القوانين الدولية لحقوق الإنسان على محمل الجد من جانب موظفي الدول الأطراف ومسؤوليها الإداريين المحليين

On 4 May, the Transitional Government appointed 13 local administrators, including three members of CNDD-FDD(Nkurunziza), and allocated diplomatic posts, including two ambassadorial positions, to CNDD-FDD.

وفي 4 أيار/مايو، عينت الحكومة الانتقالية 13 مسؤولا محليا، من بينهم ثلاثة من أعضاء المجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية- قوات الدفاع عن الديمقراطية(نكورونزيزا)، ومنحت مناصب دبلوماسية إلى المجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية- قوات الدفاع عن الديمقراطية، من بينها منصبا سفير

The general level of calm along the line was also facilitated by agreements between lower-level force commanders and local administrators to maintain order, especially during the hazelnut harvest, usually a very tense period.

ومما سهل انتشار الهدوء العام على امتداد خط وقف إطﻻق النار اﻻتفاقات التي عُقدت بين قادة من رتب منخفضة واﻹداريين المحليين للمحافظة على النظام، ﻻ سيما خﻻل فترة حصاد البندق، وهي عادة فترة تتسم بحدوث توتر شديد

Monitoring visits; as a result of these visits, 225 persons were interviewed as part of the repatriation process; the lower number of visits than planned was due to denial of access by local administrators.

زيارات رصد: نتيجة لهذه الزيارات، تمت مقابلة 225 شخصا في إطار عملية إعادة التوطين؛ ويعزى الانخفاض في عدد الزيارات بالمقارنة مع المقرر إلى رفض المدراء المحليين السماح بالدخول

This Research Project, providing for the analysis of the phenomenon in particularly degraded areas, has turned out very useful for assessing the skills and know-how of social care providers and local administrators in their prevention and assistance activities.

وهذا المشروع البحثي الذي يعمل على تحليل هذه الظاهرة في المناطق المتدنية على نحو خاص، تجلت فائدته الكبيرة في تقييم المهارات والمعرفة لمقدمي الرعاية الاجتماعية والإداريين المحليين فيما يتعلق بأنشطة المنع والمساعدة التي يقومون بها

The workshop on community involvement in crime prevention would focus on the role, involvement and coordination of different partners in crime prevention efforts at the local level: the public, justice officials, the private and public sectors, local administrators and community institutions.

سوف تركز حلقة العمل المعنية بمشاركة المجتمع المحلي في منع الجريمة على دور مختلف الشركاء في جهود منع الجريمة على المستوى المحلي، وتعاونهم، وايجاد التنسيق بينهم؛ كما أنها سوف تركز على الجمهور، وموظفي العدالة، والقطاعين العام والخاص، والمدراء المحليين، ومؤسسات المجتمع المحلي

Another contrast was the level of administrative overhaul implemented in these two types. As in most other territories conquered by the Germans, local administrators and bureaucrats were pressured to continue their regular day-to-day operations(especially at the middle and lower levels)

وكان التباين الآخر هو مستوى الإصلاح الإداري المطبق في هذين النوعين. كما هو الحال في معظم المناطق الأخرى التي غزاها الألمان، تعرض المسؤولون المحليون والبيروقراطيون لضغوط لمواصلة عملياتهم اليومية المعتادة(خاصة في المستويات المتوسطة والدنيا)

(ii) Increased number of trained local administrators.

Apos; 2' زيادة عدد المسؤولين الإداريين المحليين المدربين

Return of key local administrators and traditional leaders in all secured areas.

عودة الإداريين المحليين الرئيسيين والزعماء التقليديين في جميع المناطق الآمنة

Increase in number of key local administrators and traditional leaders returned to the districts.

ارتفاع عدد المديرين المحليين الرئيسيين والزعماء التقليديين العائدين إلى المناطق

Most of the attacks attributed to FNL(Rwasa) target local administrators.

وتستهدف معظم الهجمات المنسوبة إلى قوات التحرير الوطنية(رواسا) المسؤولين الإداريين

The Government also integrated gender analysis and mainstreaming in the training programmes for local administrators.

وقامت الحكومة أيضا بإدراج التحليل الجنساني وتعميم المنظور الجنساني في البرامج التدريبية للمديرين المحليين

Membership in the local Administrators group, or equivalent, is the minimum required to complete this procedure.

العضوية في المجموعة المحلية Administrators، أو ما يعادلها، هي الحد الأدنى المطلوب من أجل إكمال هذا الإجراء

In the first few weeks of September, four local administrators(chefs de zone) were assassinated.

ففي الأسابيع القليلة الأولى من شهر أيلول/سبتمبر، اغتيل أربعة مديرين(رؤساء مناطق) محليين

Membership in the local Administrators group, or equivalent, is the minimum required to complete this procedure.

تعتبر العضوية في مجموعة Administrators المحلية، أو ما يكافئها، هي الحد الأدنى المطلوب لإكمال هذا الإجراء

They examined good practices and processes for better integration as experienced by local administrators, policymakers and other stakeholders.

ودرسوا الممارسات والعمليات الجيدة لتحقيق إدماج أفضل على النحو الذي عاشه مديرو البرامج المحليون، وصانعو السياسات، وأصحاب المصلحة الآخرون

According to local administrators and traders, Bisie had indeed come under FARDC control in the beginning of February.

وحسب الإداريين والتجار المحليين، فقد دخلت بيسي فعلا ضمن مجال سيطرة القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية في بداية شباط/فبراير

Technical support provided for the training of 34 elected officials and 34 local administrators in democratic governance and accountability.

تقديم الدعم التقني لتدريب 34 مسؤولاً منتخباً و 34 مسؤولا إداريا على المستوى المحلي على الحوكمة الديمقراطية والمساءلة

UNMEE has intensified its patrols in the areas of concern and is in close contact with local administrators so as to prevent future incidents.

وقامت البعثة بتكثيف دورياتها في المناطق المثيرة للقلق وتعمل في تعاون وثيق من المدراء المحليين على منع الحوادث مستقبلا

This was accomplished through the timely collaboration of scientists, public authorities, local administrators and the full understanding of communities prone to natural disasters.

وتحقق هذا من خﻻل تعاون العلماء والسلطات العامة، والقائمين على اﻹدارة المحلية في الوقت المناسب، والفهم الكامل من قِبل المجتمعات المحلية المعرضة للكوارث الطبيعية