MANAGING FRAGILE ECOSYSTEMS in Arabic translation

• إدارة النظم اﻹيكولوجية الهشة
• إدارة النظم اﻻيكولوجية الهشة
• إدارة النظم الإيكولوجية الهشة
• إدارة النظم البيئية الهشة
• إدارة النظم اﻷيكولوجية الهشة
• إدارة النظم اﻻيكولوجية الهاشة

Examples of using Managing fragile ecosystems in English and their translations into Arabic

E/CN.17/1995/L.4 6 Draft decision submitted by the Chairman of the Commission entitled" Managing fragile ecosystems: combating desertification and drought".
E/CN.17/1995/L.4 مشروع مقرر مقـــدم من رئيس اللجنة بعنوان" إدارة النظم اﻹيكولوجية الهشة: مكافحة التصحر والجفاف

The initiatives concerning mountain forests have mostly been taken in the larger framework of the implementation of chapter 13 of Agenda 21(Managing fragile ecosystems: sustainable mountain development).
يجري تناول المبادرات المتعلقة بالمناطق الجبلية في معظم الحاﻻت في اﻹطار الواسع النطاق لتنفيذ الفصل ١٣ من جدول أعمال القرن ٢١ إدارة النظم اﻹيكولوجية الهشة: التنمية المستدامة للجبال

(d) Report of the Secretary-General on managing fragile ecosystems: sustainable mountain development(E/CN.17/1995/5);
د( تقريـر اﻷميـــن العـام عـن إدارة النظـم اﻹيكولوجيـة الهشـة: التنميـة المستدامــة للجبال)E/CN.17/1995/5

The fundamental importance of Chapter 13 of Agenda 21" Managing Fragile Ecosystems- Sustainable Mountain Development", adopted by the Earth Summit(Rio de Janeiro, 1992);
الأهمية الجوهرية للفصل 13 من جدول أعمال القرن 21" إدارة النُظم البيئية الهشة- التنمية المستدامة للمناطق الجبلية"، الذي اعتمده مؤتمر قمة الأرض(ريو دي جانيرو، 1992)

One such area is addressed in Chapter 13 of Agenda 21:“Managing fragile ecosystems: sustainable mountain development”.
وأحــد هذه المجاﻻت تناوله الفصل ١٣ من جدول أعمال القرن ٢١:" إدارة النظم اﻹيكــولوجية الهشــة: التنمية المستدامة للجبال

Awareness of the importance of mountain ecosystems and communities has increased since the adoption of chapter 13 of Agenda 21, entitled" Managing fragile ecosystems: sustainable mountain development".
وقد زاد الوعـي بأهميـة النظم الإيكولوجية والمجتمعات المحلية للجبال منذ اعتماد الفصل 13 من جدول أعمال القرن 21 المعنـون" إدارة النـُّـظم الإيكولوجية الهشـة: التنمية المستدامة للجبـال

See also Report of the Secretary-General on overall progress achieved since the United Nations Conference on Environment and Development: managing fragile ecosystems: sustainable mountain development(E/CN.17/1997/2/Add.12), prepared by FAO for the fifth session of the Commission on Sustainable Development.
انظر أيضا تقرير اﻷمين العام عن التقدم العام المحرز منذ مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية: إدارة النظم اﻹيكولوجية الهشة: التنمية المستدامة للجبال E/ CN.17/ 1997/ 2/ A dd .12، الذي أعدته منظمة اﻷغذية والزراعة للدورة الخامسة للجنة التنمية المستدامة

(1992)" Managing fragile ecosystems: combating desertification and drought"; establishment of INCD for Elaboration of an International Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa.
إدارة النظم اﻻيكولوجية الهشة: مكافحة التصحر والجفاف"، وانشاء لجنة التفاوض الحكوميـة الدوليـة لوضـع اتفاقية دولية لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و/أو من التصحر، وبخاصة في افريقيا

Aware of chapter 12(" Managing fragile ecosystems: combating desertification and drought"), and 38(" International institutional arrangements") of Agenda 21, 3/ as endorsed by the General Assembly, General Assembly resolution 47/190 of 22 December 1992, para.
وإدراكا منه للفصل ١٢" إدارة النظم اﻻيكولوجية الهشة: مكافحة التصحر والجفاف"(، والفصل ٣٨)" الترتيبات المؤسسية الدولية"(، من جدول أعمال القرن ٢١)٣(، بالصيغة التي أعدتها الجمعية العامة)٣٩

Drought is dealt with in chapter 12," Managing fragile ecosystems: combating desertification and drought", of Agenda 21 and under chapter IV," Protection and managing the natural resource base of economic and social development", of the Johannesburg Plan of Implementation.
يتناول الفصل 12" إدارة النظم الإيكولوجية الهشة: مكافحة التصحر والجفاف" موضوع الجفاف الوارد في جدول أعمال القرن 21 تحت الفصل الرابع" حماية وإدارة قاعدة الموارد الطبيعية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية" لخطة جوهانسبرغ للتنفيذ

In that context, the University has been an active participant in the work of the Inter-Agency Committee on Sustainable Development, particularly concerning chapter 13 of Agenda 21(Managing fragile ecosystems: sustainable mountain development).
وفي هذا السياق، ما فتئت الجامعة تشارك بشكل فعلي في أعمال اللجنة المشتركة بين الوكاﻻت المعنية بالتنمية المستدامة، وﻻ سيما فيما يتعلق بالفصل ١٣ من جدول أعمال القرن ٢١ إدارة النظم اﻻيكولوجية الهشة: التنمية الجبلية المستدامة

Awareness of the importance of mountain ecosystems and communities has increased since the adoption of chapter 13 of Agenda 21, entitled" Managing fragile ecosystems: sustainable mountain development", at the United Nations Conference on Environment and Development in 1992.
ازداد الوعي بأهمية المجتمعات والنظم البيئية الجبلية منذ اعتماد الفصل 13 من جدول أعمال القرن الحادي والعشرين المعنون" إدارة النظم البيئية الهشة: التنمية المستدامة للجبال" في مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في عام 1992

Chapter 13 of Agenda 21(Managing fragile ecosystems: sustainable mountain development) is recognized, not only by Governments and inter-governmental organizations, but also by the international mountain NGO community, as the basic plan of action for the" mountain agenda".
حظي الفصل ١٣ من جدول أعمال القرن ٢١ إدارة النظم اﻷيكولوجية الهشة: التنمية المستدامة للجبال باﻻعتراف ليس من قبل الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية فحسب، بوصفه خطة العمل اﻷساسية لبرنامج العمل للمناطق الجبلية، بل من قبل مجموعة المنظمات غير الحكومية الدولية المعنية بالجبال

Desertification is dealt with in chapter 12," Managing fragile ecosystems: combating desertification and drought", of Agenda 21 and under chapter IV," Protecting and managing the natural resource base of economic and social development", of the Johannesburg Plan of Implementation.
يُعالج التصحر في الفصل 12" إدارة النظم الإيكولوجية الهشة: مكافحة التصحر والجفاف" من جدول أعمال القرن 21 وفي إطار الفصل الرابع" حماية وإدارة قاعدة الموارد الطبيعية الخاصة بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية" من خطة جوهانسبرغ للتنفيذ

The present report was prepared within this context and describes progress made in the implementation of chapter 13 of Agenda 21(Managing fragile ecosystems: sustainable mountain development)
وقد أعد هذا التقرير في هذا السياق وهو يوضح التقدم المحرز في تنفيذ الفصل 13 من جدول أعمال القرن 21(إدارة النظم الإيكولوجية الهشة: التنمية المستدامة للجبال)

Recalling further its resolution 50/114 of 20 December 1995, in which it recalled the decisions of the United Nations Conference on Environment and Development set forth in chapter 12 of Agenda 21, entitled ' Managing fragile ecosystems: combating desertification
وإذ تشير كذلك إلى قرارها ٥٠/١١٤ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، الذي أشارت فيه إلى مقررات مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية الواردة في الفصل ١٢ المعنون' إدارة النظم الإيكولوجية الهشة: مكافحة التصحر والجفاف'

Recalling also the decisions of the United Nations Conference on Environment and Development, set forth in chapter 12, entitled" Managing fragile ecosystems: combating desertification and drought", of Agenda 21, 3/ which develop and complete the decisions of the Plan of Action.
وإذ تشير أيضا الى مقررات مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية الواردة في الفصل ١٢ المعنون" ادارة النظم اﻹيكولوجية الهشة: مكافحة التصحر والجفاف" من جدول أعمال القرن ٢١٣، التي تطور وتكمل مقررات خطة العمل

Awareness of the importance of mountain ecosystems and communities has increased since the adoption of chapter 13 of Agenda 21, entitled" Managing fragile ecosystems: sustainable mountain development", at the United Nations Conference on Environment and Development in 1992.
وازداد الوعـي بأهميـة المجتمعات والنـُّـظم البيئيـة الجبليـة منذ اعتماد الفصل 13 من جدول أعمال القرن الحادي والعشرين المعنـون" إدارة النـُّـظم البيئيـة الهشـة: التنمية المستدامة للجبال" في مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في عام 1992

Awareness of the importance of mountain ecosystems and communities has increased since the adoption of Agenda 21, at the United Nations Conference on Environment and Development in 1992, which contained a chapter entitled" Managing fragile ecosystems: sustainable mountain development".
وقد زاد الوعـي بأهميـة النظم الإيكولوجية والمجتمعات الجبلية منذ اعتماد جدول أعمال القرن 21 في مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في عام 1992 الذي ضم فصلاً بعنوان" إدارة النـُّـظم الإيكولوجية الهشـة: التنمية المستدامة للجبـال"(

Over the past 10 years, mountains have been the focus of growing attention, largely as a result of the recognition they have received under Agenda 211 and efforts to implement chapter 13 thereof, entitled" Managing fragile ecosystems: sustainable mountain development".
أصبحت الجبال خلال السنوات العشر الماضية محور اهتمام متزايد، ونتج ذلك بصفة كبيرة عن الاعتراف الذي حظيت في جدول أعمال القرن 21()، والجهود التي بذلت لتنفيذ الفصل 13 منه المعنون" إدارة الأنظمة الإيكولوجية الهشة: التنمية المستدامة للجبال