MANNESMANN in Arabic translation

• mannesmann
• شركة مانسمان

Examples of using Mannesmann in English and their translations into Arabic

Mannesmann states that, due to Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait, it was forced to stop works on the Project in Iraq on 8 August 1990 and its workers thereafter became idle.
وتفيد شركة مانسمان أنها اضطرت، نتيجة لقيام العراق بغزو واحتلال الكويت، إلى التوقف عن العمل في تنفيذ المشروع في 8 آب/أغسطس 1990

In respect of invoice Nos. 257(dated 7 June 1990), 262(dated 22 June 1990), and 267(dated 22 June 1990), Mannesmann provided copies of the invoices, but did not provide the relevant arrival certificates.
وفيما يتعلق بالفاتورة رقم 257(المؤرخة 7 حزيران/يونيه 1990)، والفاتورة رقم 262(المؤرخة 22 حزيران/يونيه 1990)، والفاتورة رقم 267،(المؤرخة 22 حزيران/يونيه 1990)، قدمت شركة مانسمان نسخاً من الفواتير، ولكنها لم تقدم شهادات الوصول ذات الصلة

The Panel finds that no loss has been suffered by Mannesmann in respect of the outstanding amounts owed to Dodsal, as Mannesmann has not made any payment to Dodsal for the invoiced amounts.
ويرى الفريق أن شركة مانسمان لم تتكبد أية خسارة فيما يتعلق بالمبالغ غير المسددة المستحقة لشركة دودسال، ذلك لأن شركة مانسمان لم تدفع لشركة دودسال أياً من المبالغ المشمولة بالفواتير

in paragraphs 68 to 71 of the Summary, the Panel finds that Mannesmann must account for the advance payment in reduction of its claim.
يتعلق الدفعات المسبقة على النحو المبين في الفقرات 68 إلى 71 من الموجز، أن شركة مانسمان يجب أن تخصم الدفعات المسبقة من مطالبتها

The evidence submitted by Mannesmann demonstrates that the Project may have Based on the evidence provided, the secretariat submits that the Project may reached a conclusion, but that there would have been problems to resolve after completion of the works.
وتبين الأدلة المقدمة من شركة مانسمان أن المشروع ربما يكون قد وصل إلى نهايته ولكنه كان سيظل يواجه مشاكل يتعين حلها بعد إنجاز الأعمال

(a) On the material, particularly in the light of the cost report for the Project dated 31 July 1990, it is difficult to find that Mannesmann would have been able to maintain a successful claim to recover the retention monies.
(أ) فيما يتعلق بالمواد، وبخاصة على ضوء تقرير تكلفة المشروع المؤرخ 31 تموز/يوليه 1990، يصعب الاستنتاج بأن شركة مانسمان كانت ستستطيع تقديم مطالبة ناجحة لاسترداد المبالغ المحتَجزة كضمان للأداء

The terms of this arrangement were set out in a memorandum of understanding dated 14 November 1988 signed by Mannesmann, the Employer, SOMO and Exxon and two other agreements entered into by SOMO and Exxon(concerning the terms of the oil liftings) and Mannesmann and Exxon(concerning the lifting procedure).
وقد حُدّدت شروط هذا الترتيب في مذكرة تفاهم مؤرخة 14 كانون الأول/ديسمبر 1988 وقعت عليها شركة مانسمان وصاحب العمل والمؤسسة الحكومية العراقية لتسويق النفط وشركة إيكسون وفي اتفاقين آخرين أبرمتهما المؤسسة الحكومية العراقية لتسويق النفط وشركة أيكسون(فيما يتعلق بشروط شحن النفط) وشركتا مانسمان وإيكسون(فيما يتعلق بإجراءات الشحن

The Mannesmann AG.
لشركة" مانسمان

Recommended compensation for Mannesmann 29.
التعويض الموصى بدفعه لشركة مانسمان 35

Summary of recommended compensation for Mannesmann.
دال- موجز التعويض الموصى بدفعه لشركة مانسمان

Table 6. Recommended compensation for Mannesmann.
الجدول 6- التعويض الموصى بدفعه لشركة مانسمان

Mannesmann states that the final acceptance certificate was not issued.
وتفيد شركة مانسمان بأنه لم يتم إصدار شهادة القبول النهائي

Mannesmann provided no other information in support of this claim.
ولم تقدم شركة مانسمان أية معلومات أخرى لدعم هذه المطالبة

Mannesmann ' s claim for contract losses 12.
مطالبة شركة مانسمان بالتعويض عن الخسائر في العقود 16

Table 2. Mannesmann ' s claim for contract losses.
الجدول 2- مطالبة شركة مانسمان بالتعويض عن الخسائر في العقود

Mannesmann ' s claim for contract losses(Dodsal invoices) 16.
مطالبة شركة مانسمان المتعلقة بالخسائر في العقود(فواتير شركة دودسال) 21

In support of its claim, Mannesmann provided copies of the invoices comprising its claim.
وقدمت شركة مانسمان، دعماً لمطالبتها، نسخاً من الفواتير المتعلقة بالمطالبة

Table 4. Mannesmann ' s claim for contract losses(Dodsal invoices) Invoice.
الجدول 4- مطالبة شركة مانسمان المتعلقة بالخسائر في العقود(فواتير شركة دودسال

Mannesmann ' s claim for contract losses- Panel ' s recommendations 26.
مطالبة شركة مانسمان بالتعويض عن الخسائر في العقود- توصية الفريق 32

Mannesmann stated that no further letters of credit were issued by Exxon after this date.
وذكرت شركة مانسمان أن شركة إيكسون لم تصدر أية خطابات اعتماد أخرى بعد هذا التاريخ