MERITS in Arabic translation

• مزايا
• الأسس الموضوعية
• يستحق
• موضوع
• الوقائع الموضوعية
• حيثيات
• جدارة
• ميزات
• جديرة
• الحيثيات
• الموضوعية
• وجاهة
• استحقاق
• ويستحق
• فضائل
• إلى الأسس الموضوعية
• حسنات

Examples of using Merits in English and their translations into Arabic

One appeal on the merits is under consideration(Elizaphan and Gérard Ntakirutimana).
وهناك قضية استئناف على أساس الوقائع الموضوعية قيد الاستعراض(إليزافان وجيرار نتاكيروتيمانا

This area merits institutional development, similar to that achieved in the area of plants.
وهذا المجال جدير بالتطوير المؤسسي على غرار ما انجز في مجال النباتات

Projects will assess the merits of alternative activities for the prevention of drug abuse among high-risk groups.
وستعنى المشاريع بتقدير ميزات الأنشطة البديلة بشأن الوقاية من تعاطي المخدرات وسط الفئات الشديدة التعرض للمخاطر

Suffice it to say that the Office believes the idea merits further consideration, taking into account United Nations rules of confidentiality.
وغني عن القول أن المكتب يرى بأن هذه الفكرة جديرة بالمزيد من البحث، مع مراعاة قواعد السرية في اﻷمم المتحدة

Each country must assess its funding requirements and determine the merits of each funding opportunity on the basis of national needs.
ويتوجب على كل بلد أن يقدر احتياجاته التمويلية ويقرر جدارة كل فرصة تمويل على أساس اﻻحتياجات الوطنية

delivered its decision on the merits.
قراراها بشأن الحيثيات

The Committee should keep that aim in mind rather than merely comparing different systems or defending the merits of a particular regime.
وينبغي أن تُبقي اللجنة ذلك الهدف نصب عينيها بدلا من مجرد المقارنة بين النظم المختلفة أو الدفاع عن جدارة نظام معين

The Office believes the benefits of this medium far outweigh any negatives and that it merits implementation on a trial basis.
ويرى المكتب أن مزايا هذه الوسيلة تفوق إلى حد كبير أي آثار سلبية وأنها جديرة بالتنفيذ على أساس تجريبي

The extent to which such financial mechanisms could be extended and developed in other financial institutions is an issue which merits attention.
إن مدى إمكان توسيع نطاق هذه اﻵليات المالية وتنميتها في مؤسسات مالية أخرى مسألة جديرة باﻻهتمام

During the period, the Appeals Chamber rendered approximately 20 interlocutory appeals and two judgements on the merits.
وأثناء تلك الفترة أصدرت دائرة الاستئناف ما يقرب من 20 قرار استئناف عارض وحكمين بشأن الحيثيات

However, the State party, in appreciation of the Committee ' s work, also submits its explanations with regard to the merits of those claims.
غير أن الدولة الطرف، تقديرا لعمل اللجنة، تقدم توضيحاتها أيضا بشأن وجاهة هذه اﻻدعاءات

Surpluses often did not reflect cash resources and the Committee on Contributions had not agreed on the merits of the idea.
ما لا تعكس الفوائض موارد نقدية، ولم توافق لجنة الاشتراكات على وجاهة الفكرة

The merits of decentralization include quicker response to field needs,
وتشمل مزايا الﻻمركزية استجابة أسرع للحاجات الميدانية، وحساسية وتفهماً أكبر للظروف المحلية،

Having taken note of the submissions made by both the author and the State party regarding the merits of the case, the Committee, on 19 and 20 June 2000, requested further information from the two parties.
إن اللجنة، بعد أن أحاطت علماً بالمعلومات المقدمة من صاحبة البلاغ والدولة الطرف بشأن موضوع القضية، طلبت في 19 و20 حزيران/يونيه 2000 من كلا الطرفين تقديم مزيد من المعلومات

This would be done by Review Officers who would examine the merits of all requests and seek relevant information from the office
وسيتولى ذلك موظفو اﻻستعراض الذين سيقومون بدراسة الوقائع الموضوعية لجميع الطلبات والتماس المعلومات المناسبة من المكتب

It regrets that the State party had not responded on the merits of the case prior to its consideration by the Committee and recalls that it was requested to provide such information on 10 December 2003.
وتأسف على عدم رد الدولة الطرف على الأسس الموضوعية للقضية قبل نظر اللجنة فيها وتذكّر أنه كان من المطلوب تقديم هذه المعلومات في 10 كانون الأول/ديسمبر 2003

The principle of non-refoulement should be incorporated into the domestic legislation of the State party, so that the asylum procedure includes a thorough examination of the merits of each individual case under article 3 of the Convention.
وينبغي إدماج مبدأ عدم الإعادة القسرية في التشريعات المحلية للدولة الطرف، بحيث تشمل إجراءات اللجوء النظر بصورة شاملة في حيثيات كل حالة فردية بموجب المادة 3 من الاتفاقية

The Committee notes that, while the State party has provided information regarding the domestic proceedings and the facts of the communication, it has not provided any information about the merits of the specific claims made by the author.
وتلاحظ اللجنة أنه في حين قدمت الدولة الطرف معلومات تتعلق بالإجراءات المحلية ووقائع البلاغ، فإنها لم تقدم أي معلومات حول الأسس الموضوعية للادعاءات المحددة التي تقدمت بها صاحبة البلاغ

United Nations to accept contributions in the form of non-financial resources, such as secondment of personnel and equipment to be offset against contributions by Member States, the proposal clearly merits further consideration.
تقبل اﻷمم المتحدة اﻻشــتراكات في شكل مــوارد غـير مالية، مثل إعادة الموظفين والمعدات، تعويضا عن أنصبة الدول اﻷعضاء، فمن الواضح أنه اقتراح يستحق مزيدا من الدراسة

domestic politics of the Democratic Republic of the Congo, the mission highlighted the merits of an inclusive process and encouraged the parties concerned to work in that spirit.
المجلس لا يتدخل في السياسة الداخلية لجمهورية الكونغو الديمقراطية، فقد أبرزت مزايا عملية شاملة وشجعت الأطراف المعنية على العمل بهذه الروح