NEW ACT in Arabic translation

• القانون الجديد
• قانونا جديدا
• عمل جديد
• قانون جديد
• قانوناً جديداً
• للقانون الجديد
• القوانين الجديدة
• عملا جديدا
• new act

Examples of using New act in English and their translations into Arabic

The Attorney General introduced the Domestic Violence Act 2007, which repeals the current Domestic Violence Act of 1992, and introduces a new act that increases the power and jurisdiction of the Family Court and provides more severe criminal penalties in respect to domestic violence offences.
وعرض المدعي العام قانون العنف المنزلي لعام 2007 الذي يلغي قانون العنف المنزلي الحالي لعام 1992، وعرض قانونا جديدا ينص على زيادة سلطة واختصاص محكمة الأسرة، وينص على عقوبات جنائية أشد في ما يخص جرائم العنف المنزلي

Legislation relating to guardianship had been fully revised and a new act would come into force on 1 January 2012, which required the cantons to upgrade the professional skills of the guardianship authorities to ensure the uniform application of relevant legislation.
ونقحت تماما التشريعات المتعلقة بالوصايا وسيدخل قانون جديد حيز النفاذ في الأول من كانون الثاني/يناير 2012، يلزم الكانتونات بتدريب سلطاتها المعنية بالوصايا لضمان تطبيق موحد للتشريعات في هذا المجال

The new act also guarantees pregnant women and those who have recently had babies additional health and safety protection at work, and pregnant women are
كما يضمن القانون الجديد للنساء الحوامل واللاتي وضعن حديثاً حماية إضافية لصحتهن وسلامتهن في العمل، ويضمن للنساء الحوامل دعماً مقدماً من صندوق إجازة الأمومة والأبوة

Ms. Otáhalová(Czech Republic) said that the proposed anti-discrimination legislation had been rejected by Parliament, but the new Act on Equal Treatment and Protection against Discrimination, extending provisions to cover discrimination on grounds of race, age and disability, would shortly be brought before it.
السيدة أوتاهالوفا(الجمهورية التشيكية): قالت إن البرلمان رفض التشريع المقترح المتعلق بمكافحة التمييز، ولكنه سيعرض قريبا قانونا جديدا عن المعاملة المتساوية والحماية من التمييز مما سيجعل أحكامه تشمل التمييز على أساس العرق والسن والعجز

In addition, on 23 March 2001, the Federal Parliament had adopted a new act making it easier for travellers to exercise itinerant professions by eliminating the large number of cantonal regulations and standardizing charges.
يضاف إلى ذلك أن البرلمان الاتحادي اعتمد في 23 آذار/مارس 2001 قانوناً جديداً يسهِّل على المسافرين امتهان مهن متنقلة وذلك باستبعاد العدد الكبير من اللوائح التي كانت تطبقها الكانتونات، وبتوحيد الرسوم

As already mentioned in Part I of the report, on 28 May 1993 a new act was passed on the Electoral Regulations to the Diet of the Republic of Poland(Journal of Laws No. 45, item 205).
وكما ذكر بالفعل في الجزء اﻷول من التقرير، سن في ٨٢ أيار/مايو ٣٩٩١ قانون جديد بشأن النظام اﻻنتخابي لمجلس نواب جمهورية بولندا الجريدة الرسمية، العدد رقم ٥٤، البند ٥٠٢

After some discussion about the financing of the new Act, the Government had approved a 50 per cent increase in the funding of the Centre for Gender Equality, and allocations had been made for the first time to enable the various ministries to appoint gender equality experts.
وبعد شيء من المناقشة حول تمويل القانون الجديد أقرت الحكومة زيادة بنسبة 50 في المئة في تمويل مركز المساواة بين الجنسين، ورصدت مخصصات لأول مرة لتمكين الوزارات المختلفة من تعيين خبراء في مجال المساواة بين الجنسين

With regard to money-laundering and the financing of terrorism, a new act included major provisions for preventing and detecting terrorist financing operations, and a financial intelligence unit had been set
وفيما يتعلق بغسل الأموال وتمويل الإرهاب، قال إنه تم تضمين أحد القوانين الجديدة أحكاما رئيسية تتعلق بمنع واكتشاف عمليات تمويل الإرهاب،

Noting the reference in paragraph 52 of the report to a new Act on the Protection of Children and to an amendment to the Police Act, both strengthening protections afforded children, he asked how many cases had been brought under the new legislation.
ولاحظ الإشارة في الفقرة 52 من التقرير إلى قانون جديد لحماية الأطفال وإلى تعديل في قانون الشرطة، وكلاهما يعزز الحماية الموفرة للأطفال، فسأل عن عدد القضايا المرفوعة بموجب التشريع الجديد

It evaluates the protection in criminal law against racist acts and speech, and proposes a new Act against Ethnic Discrimination, as well as evaluating the enforcement and sanctions for violations of the Act..
وهي تقيِّم الحماية في القانون الجنائي من الأعمال والخطابة العنصرية، وتقترح قانوناً جديداً ضد التمييز العرقي، فضلاً عن تقييمها إنفاذ القانون والجزاءات التي تُفرض في حالات انتهاكه

This new act does not specifically require compliance with IFRS,
هذا القانون الجديد لا يقتضي تحديداً التقيد بالمعايير الدولية للإبلاغ المالي،

The new Act of 17 June 1994 concerning health services at work and the law concerning the safety and health of workers at work give effect to the Council ' s framework Directive 89/391/EEC of 12 June 1989.
والقوانين الجديدة الصادرة في ٧١ حزيران/يونيه ٤٩٩١ والمتعلقة بخدمات الصحة في العمل وتلك المتعلقة بسﻻمة وصحة العاملين في مكان العمل، تتصل بتطبيق التوجيه اﻹطاري 89/391/CEE الصادر عن المجلس في ٢١ تموز/يوليه ٩٨٩١

Adopt a new Act on National Minorities in order to precisely stipulate the rights and obligations of persons belonging to national minorities in Lithuania in accordance with its international obligations, notably the Council of Europe ' s Framework Convention for the Protection of National Minorities(Poland);
اعتماد قانون جديد بشأن الأقليات القومية ينص تحديداً على حقوق والتزامات الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية في ليتوانيا وفقاً لالتزاماتها الدولية وخاصة منها اتفاقية مجلس أوروبا الإطارية المتعلقة بحماية الأقليات القومية(بولندا)

The new act repealed the Act on Hours of Work in Commercial Establishments and in Offices, the Act on Hours of Work in Agriculture, the Hours of Work Act for Caretakers, and the main part of the Bakeries Act..
ونقض القانون الجديد قانون ساعات العمل في المؤسسات التجارية وفي المكاتب، وقانون ساعات العمل في الزراعة، وقانون ساعات عمل الناظرين، والجزء الرئيسي من قانون المخابز

Under a new Act introduced on 1 April 2002, doctors who perform euthanasia are no longer criminally liable provided they have followed the prescribed procedures and reported death by nonnatural causes to the regional euthanasia review committee.
وبموجب قانون جديد صدر في 1 نيسان/أبريل 2002، لم يعد الأطباء الذين يقومون بالقتل الرحيم مسؤولين جنائياً شريطة أنهم اتبعوا الإجراءات المنصوص عليها وقدموا تقريراً عن حدوث وفاة لأسباب غير طبيعية إلى اللجنة الإقليمية المعنية باستعراض حالات القتل الرحيم

It noted that the new Act replaced the Equal Status Council with a three-tiered structure comprising the Minister of Equality, a research and documentation centre on equality(the Knowledge Centre)
ولاحظت أن القانون الجديد عوض مجلس التساوي في المركز بهيكل من ثلاثة أجزاء يضم وزير المساواة ومركز للبحوث والتوثيق في مجال المساواة(مركز المعرفة) وهيئة مستقلة تُعرف

The new Act on Academic and Professional Titles and Academic Degrees was adopted in 2007 and it introduced for the first time the obligation to provide professional and academic titles both in the male and female gender.
واعتمد في عام 2007 القانون الجديد للألقاب الأكاديمية والمهنية والدرجات الأكاديمية وأدخل لأول مرة الالتزام بإيراد الألقاب المهنية والأكاديمية بصيغتي المذكر والمؤنث

As from 1 September 2010, and upon an evaluation of the implementation of new Act 52/2008, of 28 August, it shall be divided into judicial districts and judicial parishes, thus providing for a re-organisation of the judicial map.
ومنذ 1 أيلول/سبتمبر 2010، وبناء على تقييم تنفيذ القانون الجديد 52/2008، المؤرخ 28 آب/أغسطس 2008، تقسم إلى مقاطعات قضائية وأبروشيات قضائية، مما يتيح إعادة تنظيم الخارطة القضائية

The new Act.
والقانون الجديد

New Act to combat ethnic discrimination.
قانون جديد لمكافحة التمييز الإثني