NEW IMPLEMENTATION in Arabic translation

When the new implementation architecture was adopted by 2MSP, Lao People ' s Democratic Republic and Ireland were appointed as joint Coordinators on Clearance of Cluster Munition Remnants for the period 2011-2013.

وعندما اعتمد الاجتماع الثاني للدول الأطراف الإطار العام الجديد للتنفيذ، عُينت جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وآيرلندا منسقين شريكين معنيين بالتطهير من مخلفات الذخائر العنقودية للفترة 2011-2013

When the new implementation architecture was adopted by Second Meeting of States Parties, Lao People ' s Democratic Republic and Ireland were appointed as joint Coordinators on Clearance of CMRs for the period 2011-13.

Last year, the Republic of Korea enacted a new implementation law, namely, the Act on the Prohibition of Chemical and Biological Weapons and the Control of the Production, Export and Import of Specific Chemicals and Biological Agents.

وفي العام الماضي، سنّت جمهورية كوريا قانونا جديدا للتنفيذ، ألا وهو قانون حظر الأسلحة الكيميائية والبيولوجية والحد من إنتاج وتصدير واستيراد عوامل كيميائية وبيولوجية معينة

The Initiative is characterized by a strategic change and a sharp break with past practice in that it features more closely targeted public policies, new implementation procedures that take the specific needs of target population groups into account, and the active involvement of those groups in development projects.

وتتميز هذه المبادرة بتغيير استراتيجي منقطع الصلة بالممارسات السابقة، يتمثل في اتباع سياسات عامة أفضل استهدافا، وطرائق جديدة للتنفيذ، مع مراعاة الاحتياجات الخاصة للسكان المستفيدين وتملكهم للمشاريع الإنمائية

With the definition of the new implementation strategy and further progress of work, it is now possible to reassess the total cost of the project", which is currently estimated at $41,332,900 at current prices or $33,080,000 in constant 1988 dollars(ibid., para. 49).

وبتحديد استراتيجية التنفيذ الجديدة واحراز مزيد من التقدم في العمل، من الممكن اﻵن اعادة تقدير التكلفة الكلية للمشروع"، وهي تقدر حاليا بمبلغ ٠٠٩ ٢٣٣ ١٤ دوﻻر باﻷسعار الجارية، أو بمبلغ ٠٠٠ ٠٨٠ ٣٣ دوﻻر باﻷسعار الثابتة للدوﻻر في عام ٨٨٩١ المرجع نفسه، الفقرة ٩٤

The strategic vision adopted at the seventeenth session underlined three very important aspects for consideration at the current session: adopting a new implementation strategy by advocating the needs of the poor, through the two global campaigns on secure tenure and urban governance; sharpening the focus of the Centre ' s work; and strengthening the normative capacity and the linkages between normative work and operational activities.

وهذه هي اعتماد استراتيجية تنفيذ جديدة بالدعوة إلى سد حاجات الفقراء، من خلال الحملتين العالميتين لضمان الحيازة والإدارة الحضرية؛ وزيادة تركيز أعمال المركز؛ وتعزيز القدرة المعيارية والصلات بين العمل المعياري والأنشطة التنفيذية

As the Committee points out in paragraph 7 above, the timelines for the implementation of various security-related projects, which originally were set to begin as early as 1 January 2009, will have to be revised to reflect any new implementation period that may be approved by the General Assembly.

وكما نوهت اللجنة الاستشارية في الفقرة 7 أعلاه، سيتعين إعادة النظر في الجداول الزمنية لتنفيذ مختلف المشاريع المتعلقة بالأمن، التي كان من المقرر في الأصل أن تبدأ مبكرا في 1 كانون الثاني/يناير 2009، لتعكس أي فترة تنفيذ جديدة قد تقررها الجمعية العامة

does not per se trigger new actions or new implementation efforts, it is still instrumental to fostering the implementation of the various commitments towards Africa ' s development.

مفجرا لإجراءات جديدة أو محركا لجهود تنفيذ جديدة، فإن دوره لا يزال فعالا في تعزيز تنفيذ مختلف الالتزامات من أجل تنمية أفريقيا

In this connection, I welcome the agreement reached on 9 January 1998 on the new implementation timetable, which envisages that major progress should be achieved by the end of February 1998 when the UNITA leadership has promised to install itself in Luanda and transfer its two strongholds to the control of State administration.

وفي هــذا الصدد، أرحب باﻻتفاق الذي تم التوصل اليه في ٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨ بشأن الجدول الزمني الجديد للتنفيذ الذي يرتئي تحقيق تقدم كبير في موعد غايته نهاية شباط/فبراير ١٩٩٨ وهو الموعد الذي وعدت قيادة يونيتا بأن تنتقل فيه إلى لواندا وأن تضع معقليها تحت إشراف اﻹدارة الحكومية

The SBSTA welcomed the plan of the GCOS Steering Committee and secretariat to prepare, in broad consultation with relevant partners, by early 2015, a third report on the adequacy of the global observing systems for climate and, by 2016, a new implementation plan for the global observing system for climate, which would, inter alia, support the Convention.

ورحبت الهيئة الفرعية بخطة اللجنة التوجيهية للنظام العالمي لمراقبة المناخ وأمانته للقيام، في إطار تشاور واسع مع الشركاء المعنيين، بحلول أوائل عام 2015، بإعداد تقرير ثالث عن مدى كفاية النظم العالمية لمراقبة المناخ()، وللقيام، بحلول عام 2016، بإعداد خطة تنفيذية جديدة للنظام العالمي لمراقبة المناخ ستقدم، ضمن جملة أمور، الدعم إلى الاتفاقية(

In its 2005 report the Commission had set forth new mobility and hardship arrangements designed as a flat rate of salary on a cost-neutral basis; it now proposed a new implementation date of 1 January 2007, which would have no financial implications as the arrangements were to be delinked from the base/floor salary scale.

وأضاف أن اللجنة قد حددت في تقريرها لعام 2005 ترتيبات جديدة لبدل التنقل والمشقة، القصد منها أن يكون هذا البدل نسبة موحدة من المرتب لا تتأثر بالتكاليف، وتقترح اللجنة الآن موعدا جديدا للتنفيذ هو 1 كانون الثاني/يناير 2007، وهو ما سينعدم معه حدوث آثار مالية نظرا لأن الترتيبات لن تكن مرتبطة بجدول المرتبات الأساسية/الدنيا

Prepare and disseminate guides and technical papers on NAPA implementation focusing on: options for accessing funding(under the Least Developed Countries Fund(LDCF) and from other sources); new implementation strategies including programmatic approaches; design of medium- and long-term adaptation; considerations of gender; regional synergy; integration into national planning; the role and application of adaptation technologies; and other topics as identified through inputs from LDCs during their submissions(years 1 and 2).

إعداد ونشر أدلة وورقات تقنية بشأن تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف تُركّز على خيارات الحصول على التمويل(في إطار صندوق أقل البلدان نمواً ومن مصادر أخرى)؛ ووضع استراتيجيات تنفيذ جديدة، بما في ذلك نُهج برنامجية؛ وتصميم برامج تكيف متوسطة وطويلة الأجل؛ وإدماج الاعتبارات الجنسانية؛ والتآزر الإقليمي؛ وإدماج مسألة التكيف في عملية التخطيط الوطني؛ ودور تكنولوجيات التكيف وتطبيقاتها؛ وغير ذلك من المواضيع المُحددة من خلال إسهامات أقل البلدان نمواً فيما تقدمه من معلومات(السنتان الأولى والثانية

Article Version: new implementation.

وضع المادة: تصميم جديد

The three bodies of the new implementation, monitoring and reporting structure are staffed and operational.

تزويد الهيئات الثلاثة لهيكل التنفيذ والرصد والإبلاغ الجديد بالموظفين وتشغيلها

The Board recommends that, in finalizing the new implementation plan, the Administration clarify.

كما يوصي المجلس بأن توضح الإدارة عند وضع الصيغة النهائية لخطة التطبيق الجديدة ما يلي

A new implementation rule for network key equipment and network security product safety certification will be published.

سيتم نشر قاعدة جديدة للتنفيذ لمعدات مفتاح الشبكة وشهادة سلامة المنتج الخاصة بأمن الشبكة

To this end, we welcome the establishment of the new Implementation Support Unit within the Office of Disarmament Affairs.

وتحقيقا لهذه الغاية، نرحب بإنشاء الوحدة الجديدة لدعم التنفيذ في إطار مكتب شؤون نزع السلاح

The work of the working groups on review of implementation and technical assistance was folded into the new Implementation Review Group.

وتم إدماج الفريقين العاملين المعني باستعراض التنفيذ والمعني بالمساعدة الفنية في الفريق الجديد المعني باستعراض التنفيذ

Each new implementation of FACS at a mission enforces progressive standardization through extensive checking and accurate recording of the location and status of inventory items.

وتفرض كل عملية جديدة لتنفيذ نظام مراقبة الأصول الميدانية في إحدى البعثات القيام بعملية توحيد تدريجي عن طريق فحص شامل وتسجيل دقيق لموقع وحالة أصناف المخزون

Every effort must be made to utilize existing instruments to the fullest before other options are given serious consideration, including possible new implementation agreements under the Convention.

ويجب بذل كل جهد لاستغلال الصكوك القائمة إلى أقصى حد قبل النظر الجاد في خيارات أخرى، بما في ذلك إبرام اتفاقات جديدة محتملة للتنفيذ في إطار الاتفاقية