OBSERVATION SYSTEMS in Arabic translation

• نظم المراقبة
• نظم رصد
• نظم الرصد
• نظم مراقبة
• أنظمة المراقبة
• أنظمة مراقبة

Examples of using Observation systems in English and their translations into Arabic

In that regard, the existing strong cooperation between the Network and other observation systems, including the Global Ocean Observing System, the International Ocean Carbon Coordination Project and the Group on Earth Observations, was highlighted.
وفي هذا الصدد، تم تسليط الضوء على التعاون القوي القائم بين الشبكة العالمية لمراقبة تحمض المحيطات ونظم المراقبة الأخرى، بما في ذلك النظام العالمي لرصد المحيطات، والمشروع الدولي لتنسيق البيانات المتعلقة بانبعاثات الكربون من المحيطات، والفريق المعني برصد الأرض

Earth observation systems, meteorological satellites, satellite communications and satellite navigation and positioning systems were effective tools in environmental assessment, natural resource management, early warning systems, and the provision of educational and health services in remote areas.
وتعتبر نظم رصد الأرض، وسواتل الأرصاد الجوية، ونظم الاتصالات بواسطة السواتل، ونظم الملاحة وتحديد الموقع بواسطة السواتل أدوات فعالة في التقييم البيئي وإدارة الموارد الطبيعية، ونظم الإنذار المبكر، وتوفير الخدمات التعليمية والصحية في المناطق النائية

Thus, for some developing countries, this application may well represent a low-cost means of developing local expertise in the use of Earth observation systems for resource management.
ومن ثم فان هذه التطبيقات قد تمثل، بالنسبة لبعض البلدان النامية، وسيلة منخفضة التكلفة لتنمية الخبرة المحلية في مجال استخدام نظم رصد اﻷرض من أجل ادارة الموارد

Nevertheless, the main obstacle to extensive use of the data from Earth observation systems continues to be the high purchase price of such data and of the facilities necessary for such purposes.
وعلى الرغم من ذلك، فﻻ تزال العقبة الرئيسية التي تحول دون التوسع في استخدام البيانات الواردة من نظم رصد اﻷرض هي التكلفة المرتفعة للحصول على هذه البيانات وعلى المرافق الضرورية لهذه اﻷغراض

Developing meteorological observation systems for the safety of life, the protection of property, the reduction of its harmful effects, dealing with them as a legislative, social, economic and ethical obligation and requirement, and an integral part of development and proper planning.
قامت الوزارة بتطوير أنظمة مراقبة الظواهر الجوية من أجل سلامة الأرواح وحماية الممتلكات، والحد من تأثيراتها الضارة، والتعامل معها كالتزام ومطلب تشريعي واجتماعي واقتصادي وأخلاقي، وجزء لا يتجزأ من التنمية والتخطيط السليم

Important gaps existed in establishing new monitoring stations, improving technical capacities, coordinating and strengthening research and educational institutions in meteorology and climatology, database development and management, and modernizing, rehabilitating and strengthening existing observation systems, stations and networks.
وهنالك ثغرات كبيرة في إقامة محطات رصد جديدة، وتحسين القدرات التقنية، وتنسيق وتعزيز مؤسسات البحوث والتعليم في مجالي الأرصاد الجوية وعلم المناخ، وتطوير وإدارة قواعد البيانات، وتحديث وإعادة تأهيل وتعزيز نظم الرصد والمحطات والشبكات القائمة

For example, satellite imagery obtained from Earth observation systems informs decision-making in agriculture, aquaculture and forestry, and provides inputs for yield forecasting and risk assessments of pest, disease and other threats in those sectors.
ومن الأمثلة على ذلك أنَّ الصور الساتلية المستمدَّة من أنظمة رصد الأرض تنير عمليات اتخاذ القرار في مجالات الزراعة وتربية الأحياء المائية والحراجة، وتوفر المدخلات للتنبؤ بالمحاصيل وتقييم مخاطر الآفات والأمراض وغيرها من المخاطر في هذه القطاعات

The commander of the Greek Cypriot National Guard, General Florakis, was quoted by the Greek Cypriot daily Politis as saying that" all of the existing air and naval observation systems" had been deployed during the manoeuvres in line with the" Joint Military Doctrine".
ونقلت الجريدة القبرصية اليونانية اليومية Politis عن قائد الحرس الوطني القبرصي اليوناني، الجنرال فلوراكيس، قوله إن" جميع نُظم المراقبة الجوية والبحرية القائمة" قد نُشرت أثناء المناورات تمشيا مع" المذهب العسكري المشترك

This is the case for both irregular migration(which, together with border control, was a priority of 23 per cent of Governments) and regular migration, which can slip through spotty and insufficient observation systems.
وينطبق ذلك على الهجرة غير القانونية(التي شكلت، إلى جانب مراقبة الحدود، أولوية في 23 في المائة من الحكومات)، وعلى الهجرة القانونية التي يمكن أن تتسرب نظمُ المراقبة غير الدقيقة وغير الكافية

to reproduce this information, but, rather, to draw from it. In particular, shortcomings in existing observation systems are documented in the national reports.
الاستقاء منها، وقد تم بوجه خاص توثيق جوانب العجز في نظم المراقبة والرصد القائمة، في التقارير الوطنية

The EBFTA will be supported by four technical panels on research and development; capacity- building; transfer of technologies for adaptation; and observation systems and information management.
وستتولى دعم الهيئة التنفيذية لشؤون التمويل والتكنولوجيا أربعة أفرقة تقنية معنية بالبحث والتطوير؛ وبناء القدرات؛ ونقل التكنولوجيات لأغراض التكيف؛ ونظم المراقبة وإدارة المعلومات

On WEU cooperation on Open Skies, Ministers noted the preliminary set of rules for the operation of a pool of observation systems, prepared by the working group, which aimed at making the most cost-effective use of national resources.
وفيما يتعلق بتعاون اتحاد غرب أوروبا بشأن اﻷجواء المفتوحة أحاط الوزراء علما بمجموعة القواعد اﻷولية لتشغيل مجموعة من نظم المراقبة التي أعدها الفريق العامل، وترمي إلى استخدام الموارد الطبيعية بأكثر الطرق فعالية من حيث الكلفة

Examples of environmental information networks include UNEP ' s Global Resource Information Database(GRID), its Earth Resources Observation Systems(EROS) Data Centre, and the recently launched" UNEP dot Net", an interactive environmental web site.
ومن أمثلة شبكات المعلومات البيئية قاعدة بيانات الموارد العالمية التابعة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، ومركز بيانات نظام رصد الموارد الأرضية" إيروس" التابع للبرنامج، والموقع البيئي التفاعلي الذي أطلق أخيرا على الشبكة العالمية وعنوانه" برنامج الأمم المتحدة للبيئة دوت- نيت

Here, a Black Sea region framework is proposed for setting up observation systems and the harmonization, transmission, sharing, integration and management of information so as to provide all partners with quality, up-to-date data, which is almost impossible for each partner to do alone.
وقد اقتُرح هنا إطار لمنطقة لبحر الأسود من أجل وضع نُظم للرصد ومواءمة المعلومات وإرسالها وتبادلها ومكاملتها وإدارتها بغية تزويد جميع الشركاء ببيانات حديثة جيدة، وهو أمر يكاد يكون متعذراً على أي شريك أن ينجزه وحده

The executive bodies shall be supported by technical panels on research and development, capacity-building, transfer of technologies, observation systems and information management, REDD+, and market mechanism to perform, inter alia, the following functions.
تحظى الهيئتان التنفيذيتان بدعم أفرقة تقنية معنية بالبحث والتطوير وبناء القدرات ونقل التكنولوجيا وأنظمة المراقبة وإدارة المعلومات والأنشطة الإضافية لخفض الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات وتدهورها وآلية السوق لأداء الوظائف التالية في جملة أمور

Although a network of climate and weather observation systems exists at the international level, this is often not complemented by compatible systems at regional, subregional and country levels, in particular in Africa.
وعلى الرغم من وجود شبكة نظم لمراقبة المناخ والطقس على المستوى الدولي، فإن هذه الشبكة لا تكملها في كثير من الأحيان نظم متوافقة على المستوى الإقليمي ودون الإقليمي والقُطري، لا سيما في أفريقيا

This globally distributed system, which includes satellite observation systems and global, regional and local in situ networks, will deliver the benefits of Earth observations to both data and information providers and consumers worldwide.
وسوف توفّر هذه المنظومة الموزّعة عالميا، والتي تشتمل على نظم رصد ساتلية وشبكات محلية موقعية وإقليمية ودولية، فوائد رصد الأرض لمقدّمي البيانات والمعلومات وللمستهلكين في العالم على السواء

Draft guidance for reporting on global climate observation systems.
مشروع الإرشادات بشأن الإبلاغ عن النظم العالمية لمراقبة المناخ

(e) Improved climate change observation systems and related information management;
(ﻫ) النظم المحسنة لرصد تغير المناخ وما يتصل بذلك من إدارة المعلومات

Efforts for developing the capacity of developing countries with regard to observation systems should be reported.
وينبغي الإبلاغ عن جهود تنمية قدرة البلدان النامية فيما يتعلق بنظم المراقبة