OBTAINED FROM in Arabic translation

Analysis of the information obtained from reports will be shared between the secretariat and the GM(the latter being charged with analysing the information relating to financial matters).

(أ) سيتم تقاسم تحليل المعلومات المتحصلة من التقارير بين الأمانة والآلية العالمية(حيث تُسند إلى هذه الأخيرة مهمة تحليل المعلومات المتصلة بالمسائل المالية

In addition, decree No. 961/98 specifies that the funds obtained from penalties envisaged in the Act shall be transferred to the Coordinating Committee for Persons with Disabilities.

وعلاوة على ذلك، يقرر المرسوم رقم 961/98 أن تحول الأموال المحصلة من الغرامات المشار إليها في القانون إلى لجنة التنسيق المعنية بالأشخاص ذوي الإعاقة

At the same meeting, the team asked and obtained from the Government of Iraq that.

وفي اﻻجتماع نفسه، التمس الفريق وحصل من حكومة العراق على ما يلي

Mr. Chidyausiku(Zimbabwe) said that it was necessary to increase substantially and urgently the share of energy obtained from renewable energy sources.

السيد شيديوسيكو(زمبابوي): قال إنه يجب القيام، على نحو عاجل وبشكل كبير، بزيادة حصة الطاقة المتأتية من مصادر للطاقة تتسم بالتجدد

Using any information obtained from the DigitalSafe Services

استخدام المعلومات المكتسبة من خدمات ديجيتال سيف لمضايقة، إساءة

This amount represents an increase in the compensation claimed, resulting from amendments made by Kuwait on the basis of new information obtained from its monitoring and assessment activities.

ويمثل هذا المبلغ زيادة في التعويض المطلوب نتيجة تعديلات أجرتها الكويت على أساس المعلومات الجديدة المتحصلة من أنشطة الرصد والتقدير التي تنفذها(38

It may also be ordered, pursuant to jurisprudence of the Supreme Court, in relation to property obtained from criminal activities which was converted into other property.

ويمكن أيضاً، وفقاً لتفسيرات المحكمة العليا، الأمر بمصادرة الممتلكات المتأتية من أنشطة إجرامية التي حُوّلت إلى ممتلكات أخرى

The source points out that the prosecution based its case against Mr. Saidov only on the written statements obtained from witnesses during the investigation phase.

ويبين المصدر أن مكتب المدعي العام استند في قضيته ضد السيد سايدوف حصراً إلى البيانات الخطية المحصلة من الشهود في مرحلة التحقيق

In addition, a number of concrete commitments have been obtained from parties on the protection of children.

وفضلا عن ذلك، فقد تم الحصول من الأطراف المعنية على عدد من الالتزامات الملموسة المتعلقة بحماية الأطفال

At the critical mass point, the value obtained from the good or service is greater than or equal to the

فعند نقطة الكتلة الحرجة تصل القيمة المتحققة من الخدمة أو السلعة إلى قيمة أعلى

Refined Salt: The majority of the salt obtained from seawater, lakes

الملح المكرر: اغلب الأملاح المستخرجة من البحر, البحيرات,

Moreover, the benefits obtained from a limited number of GSP schemes had been channelled only to public enterprises.

وفضﻻً عن ذلك، فإن الفوائد المتحققة من عدد محدود من مخططات نظام اﻷفضليات المعمم وُجﱢهت فقط إلى المؤسسات العامة

leading to growing dependency of coastal communities on funds obtained from piracy.

أدّى إلى تزايد اعتماد المجتمعات المحلية الساحلية على الأموال المكتسبة من القرصنة

Information systems shared between the two organizations are needed to support the analysis of classified information obtained from reports.

(ب) هناك حاجة إلى نظم للمعلومات التي تتقاسمها المنظمتان لدعم تحليل المعلومات المصنفة المتحصلة من التقارير

Silicone, hand-painted, using materials obtained from a thousand different vendors online and elsewhere.

سيليكون"، مرسومٌ باليد، بإستخدام مواد مستخرجة من آلاف البائعين المختلفين من على الإنرنت ومكانٍ آخر

The country office confirms in CARDS that missing information was obtained from implementing agencies. 2.f.

تأكيد المكتب القطري في نظام قاعدة بيانات مراجعة الحسابات والتوصيات الشامل أنه تم الحصول من الوكالات المنفِّذَة على المعلومات الناقصة

Shea Butter is the natural fat obtained from the fruit of the African Karate tree and is widely used in lotions and cleansing products.

زبدة الشيا هي عبارة عن دهون طبيعية مستخرجة من ثمرة شجرة الشيا الأفريقية وتستخدم بشكلٍ كبير في مستحضرات اللوشن وتنظيف الوجه لخصائصها المرطبة

Resolution 53/12 Strengthening systems for the control of the movement of poppy seeds obtained from illicitly grown opium poppy crops.

القرار 53/12 تعزيز نظم مراقبة حركة بذور الخشخاش المستخرجة من محاصيل خشخاش الأفيون المزروعة بصفة غير مشروعة

asked to rank and score 10 categories of commodities obtained from trees.

يرتبوا ويعطوا درجات لعشر سلع أساسية مستخرجة من اﻷشجار

in its next report, information on the results obtained from studies and surveys with regard to the impact of laws, policies, plans and programmes aimed at achieving gender equality.

تقدم في تقريرها المقبل معلومات عن النتائج المستمدة من الدراسات والدراسات الاستقصائية المتعلقة بأثر القوانين والسياسات والخطط والبرامج الرامية إلى تحقيق المساواة بين الجنسين