OBTAINED THROUGH in Arabic translation

• المستمدة من
• المستقاة من
• المكتسبة من خلال
• المنتزعة عن طريق
• المستخلصة من
• حصل عن طريق
• انتزع عن طريق
• المتحصلة من
• المستحصلة من خلال
• انتزع من
• المحصلة من خلال
• المتأتية من

Examples of using Obtained through in English and their translations into Arabic

reliability of data obtained through the health information systems; meaningful links at camp level between health outcomes and health spending; link between number of health workers and size of refugee population.
دقة البيانات المتأتية من نظم المعلومات الصحية وموثوقيتها؛ وتوثيق الروابط في المخيمات بين الحصائل الصحية والإنفاق على الرعاية الصحية؛ والعلاقة بين عدد العاملين الطبيين وعدد اللاجئين

The Committee requests the State party to submit information on the application of the provisions prohibiting admissibility of evidence obtained through torture, and whether any officials have been prosecuted
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تزودها بمعلومات عن تطبيق الأحكام التي تحظر قبول الأدلة المنتَزَعة عن طريق التعذيب، وعما إذا جرى محاكمة ومحاسبة

Please indicate how the views of the child obtained through public opinion, consultations and assessment of complaints are taken into consideration in the legal provisions, and in policy or judicial decisions.
يرجى اﻹشارة إلى كيفية إيﻻء اﻻعتبار ﻵراء الطفل المتحصلة عن طريق الرأي العام والمشاورات وتقييم الشكاوى في اﻷحكام القانونية وفي قرارات السياسة العامة أو القرارات القضائية

Recognizing the need to promote and develop effective mechanisms for the pursuit, freezing, seizure and confiscation of property obtained through or derived from illicit activities, so as to avoid its use by criminals.
وإذ تعترف بأن هناك حاجة إلى ترويج وتطوير آليات فعالة لتتبع الممتلكات المتحصلة أو المتأتية من أنشطة غير مشروعة وتجميدها وضبطها ومصادرتها، لمنع المجرمين من استخدامها

Please indicate how the views of the child obtained through public opinion, consultations and assessment of complaints are taken into consideration in the legal provisions, and in policy or judicial decisions.
يرجى الإشارة إلى كيفية إيلاء الاعتبار لآراء الطفل المتحصلة عن طريق الرأي العام والمشاورات وتقييم الشكاوى في الأحكام القانونية وفي قرارات السياسة العامة أو القرارات القضائية

Funds" from any property or asset" of a terrorist organization are" proceeds" obtained through the perpetration of a criminal act-- terror-- jointly with non-sympathizers,
وتعتبر أموال" سواء كانت ممتلكات أو أصول" إحدى المنظمات الإرهابية هي" حصيلة" تحققت عن طريق ارتكاب عمل إجرامي(-) أو إرهابي(-) بالاشتراك مع غير المتعاطفين، عن

Concerning issues related to the certification/crediting of ERUs obtained through JI projects, this new area of work needs to be developed and experience gained in collaboration with other institutions which are anticipating to undertake efforts;
فيما يتعلق بالقضايا المتصلة باعتماد/تقدير وحدات تخفيض اﻻنبعاثات المتحصلة عن طريق مشاريع التنفيذ المشترك، يحتاج هذا المجال من العمل إلى مزيد من التطوير ومن اكتساب الخبرة بالتعاون مع المؤسسات اﻷخرى التي تنوي بذل جهود

Information obtained through SIM and informants is classified and transfers are allowed only if bilateral agreements on classified information exist, or under procedures envisaged in multilateral treaties(e.g. NATO membership).
والمعلومات المستقاة عن طريق الأساليب الخاصة والمخبرين معلومات سرية ولا يُسمح بنقلها إلى جهات أخرى إلا مع وجود اتفاقات تتعلق بالمعلومات السرية، أو بموجب إجراءات منصوص عليها في المعاهدات المتعددة الأطراف(مثل عضوية منظمة حلف شمال الأطلسي

As a first step, each risk will be scored in terms of the risk likelihood and impact, based on the information obtained through interviews, workshops, surveys or process analyses, without the consideration of any existing controls established to mitigate the risk(inherent risk rating).
وكخطوة أولى، سيجري تقييم كل خطر وفقا لدرجات يقاس بها مدى احتمال وقوعه وأثره، استناداً إلى المعلومات المستمدة من المقابلات أو حلقات العمل أو عمليات المسح أو تحليلات العمليات، دون النظر في أي من الضوابط القائمة التي وُضعت للتخفيف من حدة الخطر(تصنيف الخطر المتأصّل

This activity began in 2001 and, according to the information obtained through interviews or provided in several papers published by the Office, such as the Annual Appeal, is focused on five main elements: the development of a data warehouse, contributions management, financial management, project management and human resources management.
ووفقا للمعلومات المستمدة من المقابلات الـتي أُجريـت أو النشرات التي أصدرتها المفوضية مثل النداء السنوي، فإن هذا ا لنشاط الذي بدأ عام 2001 يركـز على خمسة عناصر رئيسية هي: تطوير مستودع للمعلومات، وإدارة التبرعات، والإدارة المالية، وإدارة المشاريع، وإدارة الموارد البشرية

In view of the clarification previously sought by the Committee on a number of issues, including the implications of the system for the capital master plan, the principles and guidelines for the sharing of information obtained through the system and the time frame for implementation, the Group welcomed the revised approach and would await the submission of the progress report.
ونظراً للإيضاح الذي التمسته اللجنة سابقاً بشأن عدد من المسائل، بما فيها آثار النظام على الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية والمبادئ والأسس التوجيهية لتبادل المعلومات المحصلة من خلال النظام والإطار الزمني للتنفيذ، فإن المجموعة ترحب بالنهج المنقح وستنتظر تقديم التقرير المرحلي

so user will not need to provide this information for many times, where the information obtained through Cookies on this website are handled- in the same way as other information obtained here.
فإن المستخدم لن يكون بحاجة لتقديم تلك المعلومات لمرات عديدة، حيث ان تلك المعلومات المستحصلة من خلال الكوكييز على هذا الموقع يتم التعامل معها بنفس طريقة التعامل مع المعلومات الأخرى المستحصلة هنا

While noting the clarification given by the State party in respect of the inadmissibility of evidence obtained through torture under the Evidence Ordinance Act 1985, the Committee remains concerned about the fact that the PTA allows all confessions obtained by police at or above the rank of Assistant Superintendent of Police(ASP) to be admissible(sect. 16) placing the burden of proof on the accused that a confession was obtained under duress(sect. 17(2)).
في حين تحيط اللجنة علماً بالتوضيح الذي قدمته الدولة الطرف بشأن عدم مقبولية الأدلة المنتزعة عن طريق التعذيب، بموجب قانون الأدلة لعام 1985، فإنها لا تزال تشعر بالقلق لأن قانون منع الإرهاب يسمح بقبول جميع الاعترافات التي يحصل عليها أفراد الشرطة من رتبة مساعد مدير الشرطة أو رتبة أعلى(المادة 16)، ويضع على عاتق المتهم عبء الإثبات بأن الاعتراف منتزع بالإكراه(المادة 17(2)

Evidence obtained through torture.
الأدلة التي يتم الحصول عليها بالتعذيب

It was obtained through a.
تم الحصول عليها من خلال

Obtained through friends or family.
الحصول عليه من الأصدقاء أو الأسرة

Evidence obtained through torture.
الأدلة المحصَّلة بالتعذيب

It was obtained through special means.
تم الحصول عليه من خلال وسائل خاصة

It was obtained through illegal means.
لقد تم الحصول عليه بطريقة غير قانونية

Results obtained through the assistance provided.
النتائج التي تحققت بفضل المساعدة المقدمة