OFFERING SOLUTIONS in Arabic translation

problems of refugees and displaced persons by setting up an integrated plan capable of dealing with the root causes and offering solutions for the immediate, medium and long terms.

تعالج المشاكل الحادة لﻻجئين والمشردين بوضع خطة متكاملة تكون قادرة على التصدي لﻷسباب الجذرية وإتاحة حلول فورا على المدى المتوسط والمدى الطويل

Midade started through Dawah and philanthropy sites and this has made it the leading company in the field of Dawah and philanthropy offering solutions in these two fields all over the Muslim World.

وتعتبر بداية مداد من خلال المواقع الدعوية والخيرية، والتي جعل منها بفضل الله الشركة الرائدة في المجال الدعوي والخيري من خلال الحلول التي تقدمها في هذين المجالين على مستوى العالم الإسلامي

We are a major prototyping & short run production company based in China, providing a comprehensive range of rapid prototyping and additive manufacturing processes, offering solutions to a wide range of project types in many varied industries.

ونحن على شركة إنتاج النماذج الأولية قصيرة المدى ومقرها في الصين، وتوفير مجموعة شاملة من النماذج الأولية السريعة وعمليات التصنيع المضافة، وتقديم حلول لمجموعة واسعة من أنواع المشاريع في العديد من الصناعات المتنوعة

As a result of the implementation of article 59 of the SFNV Act, authorized agencies have the possibility of helping families in squatter settlements by offering solutions such as purchases of land(which may or may not be in the same place) and the construction of dwellings built as projects or individual houses.

ونتيجة لتنفيذ المادة 59 من قانون النظام الوطني لتمويل السكن، فإنه بإمكان الوكالات المتخصصة مساعدة الأسر التي تسكن مستوطنات مستقطَنة عن طريق طرح حلول من قبيل شراء الأرض(التي قد تكون في نفس المكان أو لا تكون) وبناء مساكن إما على شكل مشاريع سكنية أو منازل خاصة(

Organization of informational dialogues between women and men on family-related issues and problems with a view to offering solutions and bringing together points of view on issues arising in the course of family disputes and quarrels, with special emphasis on shared family decision-making and shared responsibility for child-rearing and support for the values of partnership, democratic dialogue and non-discrimination;

تنظيم حوارات إعلامية بين النساء والرجال حول القضايا والمشاكل الأسرية لطرح الحلول وتقريب وجهات النظر حيال المسائل المتسببة في النزاع والشقاق داخل الأسرة وبخاصة المشاركة في اتخاذ القرارات الأسرية وتنشئة الأبناء ودعم قيم المشاركة والحوار الديمقراطي وعدم التمييز

thoughts set out in his report on the work of the Organization(A/55/1), which, together with his millennium report(A/54/2000), will contribute to identifying the problems facing the international community as it enters the new millennium and in offering solutions to those problems.

والذي سيسهم، مع تقرير الألفية(A/54/2000)، في تبين المشاكل التي تواجه المجتمع الدولي بينما يدخل في الألفية الجديدة وفي تقديم حلول لتلك المشكلات

each time offering solutions for every environment through a team of experienced engineers specialized in providing pre and post sales services,

في كل مرة تقدم الحلول لكل بيئة من خلال فريق من المهندسين ذوي الخبرة المتخصصة في مجال توفير خدمات ما قبل البيع وما بعد,

NBK UAE provides innovative products and services offering solutions to even the most complex business strategy.

نقدم منتجات وخدمات مبتكرة التي توفر أفضل الحلول لأكثر استراتيجيات الأعمال تعقيداً

The 640 FLY is a game changer, once again offering solutions never before seen in this class.

اليخت 640 FLY يغيير كل المعايير، فهو يقدّم مرة أخرى حلول لم يسبق لها مثيل في هذا المجال

change must be global, Guyana could contribute by offering solutions to the problem.

يكون التصدي لتغير المناخ شأناً عالمياً، يمكن لغيانا الإسهام في ذلك بتقديم حلول للمشكلة

After 17 months of writing and editing, the book was published in cookbook style, offering solutions using a recipe-based approach.

بعد 17 أشهر من الكتابة والتحرير، تم نشر الكتاب على نمط كتاب الطبخ، وتقديم الحلول باستخدام نهج قائم على الوصفة

Providing a simulating work environment for our employees, offering solutions and services that contribute to localizing the technical capabilities of our clients.

توفير بيئة عمل محفزة لموظفينا وتقديم خدمات و حلول تساهم في توطين قدرات وتقنية عملاءنا

Years ago Orphek set the new standard for LED Lighting products for reef aquariums by developingemitters providing the best PAR/Watt, offering solutions with the highest PAR output.

شنومك سنوات مضت أورفك تعيين معيار جديد لمنتجات الإضاءة ليد لأحواض الأسماك الشعاب المرجانية من قبل ديفيلوبمنتيترز توفير أفضل بار/ واط، وتقديم الحلول مع أعلى الناتج بار

Years ago Orphek set the new standard for LED Lighting products for reef aquariums by developingemitters providing the best PAR/Watt, offering solutions with the highest PAR output.

قبل أربع سنوات Orphek تعيين المعيار الجديد لمنتجات الإضاءة LED لأحواض السمك الشعاب بواسطة developingemitters توفير أفضل PAR/ وات، وتقديم حلول مع الإخراج PAR أعلى

Years ago Orphek set the new standard for LED Lighting products for reef aquariums by developing emitters providing the best PAR/Watt, offering solutions with the highest PAR output.

منذ سنوات وضعت Orphek المعيار الجديد لمنتجات الإضاءة LED لأحواض السمك الشعاب المرجانية من خلال تطوير بواعث توفير أفضل PAR/ وات، وتقديم الحلول وفقا لأعلى الناتج PAR

Offering solutions in the form of the complete range of raw materials required for a sports surface installation,

عن طريق توفير حلول للمواد الخام المطلوبة لتركيب الاسطح الرياضية. شركة Fairmont للصناعات

Our international approach allows us to regularly extend our product range by offering solutions that are suitable for the Kuwaiti Market and non-standard system profiles to fulfil the architect's needs.

إن مواكبتنا لأحدث التطورات العالمية في هذا المجال تسمح لنا بالتوسع في تشكيلة المنتجات الخاصة بنا باستمرار من خلال تقديم الحلول المناسبة للسوق الكويتي والأنظمة الخاصة والقياسية التي تلبي احتياجات المهندسين المعماريين المحددة

We want to help improve the accessibility of spaces by offering solutions to accessibility issues, including working on the accessibility of workspaces, homes, restaurants, events, tourism sites and more.

نحن نريد المساعدة في تحسين إمكانية الوصول إلى اماكن مختلفة حول الاردن من خلال تقديم حلول لتحديات إمكانية الوصول، بما في ذلك العمل على الوصول إلى مساحات العمل والمنازل والمطاعم والأحداث والمواقع السياحية وغيرها

The UNHCR mandate on statelessness outlines some of that Office ' s specific roles, including providing information to raise awareness of the problem, offering solutions and training staff and government officials.

وتحدد ولاية مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين المتعلقة بانعدام الجنسية البعض من الأدوار الخاصة للمفوضية، بما فيها تقديم المعلومات للتوعية بهذه المشكلة وتقديم الحلول وتدريب الموظفين والمسؤولين الحكوميين

In the 19th century hundreds of tractates, pamphlets, newspaper articles and books were written on the subject, with many offering solutions including resettlement, deportation and assimilation of the Jewish population.

في القرن التاسع عشر تم كتابة المئات من الكراسات والنشرات والمقالات والكتب الصحفية حول الموضوع، مع العديد من الحلول التي تشمل إعادة التوطين والترحيل والاستيعاب للسكان اليهود