OFTEN ARISE in Arabic translation

• غالبا ما تنشأ
• كثيرا ما تنشأ
• كثيرا ما تثار
• وكثيرا ما تنشأ
• غالبًا ما تظهر
• غالباً ما تنشأ
• غالبًا ما تنشأ
• ينشأ عادة
• تنشأ عادةً

Examples of using Often arise in English and their translations into Arabic

These disputes often arise when" one country adopts a trade policy measure or takes some action that one
وغالبا ما تنشأ هذه المنازعات عندما" ينتهج بلد من البلدان تدبيرا من تدابير السياسة العامة التجارية

In the case of medical evacuations, difficulties often arise when the foster family, thinking the child will have better opportunities in the host country,
وفي حالة عمليات اﻹجﻻء الطبي، كثيرا ما تنشأ صعوبات عندما ﻻ ترغب اﻷسرة الكافلة في السماح للطفل الذي ترعاه بالعودة إلى أسرته اﻷصلية ظنا منها

The Board recognized that the various technical issues and other sensitive matters that often arise during the consideration of the budget would make it difficult to reach agreement during a meeting of the full Board.
وسلم المجلس بأن مختلف القضايا التقنية وغيرها من المسائل الحساسة الأخرى التي كثيرا ما تثار أثناء النظر في الميزانية تجعل من الصعوبة بمكان التوصل إلى اتفاق خلال أي اجتماع للمجلس بكامله

It was concluded that obstacles to indigenous peoples ' participation in the development of national laws on access and benefit-sharing often arise when existing customary laws, norms and cultural practices of indigenous peoples and communities are overlooked.
وخلص المشاركون في الاجتماع إلى أن العوائق التي تحول دون مشاركة الشعوب الأصلية في إعداد قوانين وطنية بشأن الوصول إلى الموارد وتقاسم منافعها غالبا ما تنشأ عند تجاهل القوانين والقواعد والممارسات الثقافية العرفية لدى الشعوب الأصلية ومجتمعاتها

This requires support to initiatives of women for peace that often arise as a protest against violence, armaments and military expenditure and for the protection of life and environments, and training and support for women as peace promoters.
ويتطلب ذلك دعم المبادرات النسائية من أجل السلام التي كثيرا ما تنشأ احتجاجا على العنف والتسلح والإنفاق على القطاع العسكري، وللمطالبة بحماية الحياة وصون البيئة، وتوفير التدريب والمساندة للنساء باعتبارهن داعيات للسلام

Disputes regarding citizenship often arise against the background of pre-existing ethnic or regional conflict, linked in many cases to broader factors of poverty, competition for scarce resources and political instability(A/HRC/7/23, para. 26).
وكثيرا ما تنشأ النزاعات المتعلقة بالجنسية إزاء خلفية من النزاعات الإثنية والإقليمية الموجودة من قبل، وترتبط في الكثير من الحالات بالعوامل الأوسع نطاقا التي تشمل الفقر والتنافس على الموارد النادرة وغياب الاستقرار السياسي(A/HRC/7/23 الفقرة 26

Results and problems in infinite combinatorics often arise from seeking analogues of corresponding finite results, and sometimes the attempt to do this also leads to new ideas in finite combinatorics.
النتائج والمشاكل التي لا نهاية لها في Combinatorics كثيرا ما تنشأ عن السعي متناظره من المقابلة محدود النتائج، وفي بعض الأحيان محاولة القيام بذلك ايضا يؤدي الى افكار جديدة في Combinatorics المحدوده

In fact, dedicated to the formation of therapeutic Yoga teachers have over all the years that we have found as this is one of the issues that often arise with regard to the cervical region.
وفي الواقع، مكرسة لتشكيل اليوغا العلاجية المدرسين لديهم خلال جميع السنوات التي وجدنا أنها واحدة من القضايا التي كثيرا ما تنشأ فيما يتعلق منطقة عنق الرحم

However, problems often arise at trans-shipment points in rail-and-road corridors, where the limited off-take capacity of railways and/or the not-in-time availability of transportation equipment lead to backlogs of goods in transit.
على أنه كثيراً ما تثار مشاكل عند نقاط تعقيب الشحن في الممرات التي تجمع بين السكك الحديدية والطرق البرية، حيث تؤدي طاقة المناولة المحدودة بالسكك الحديدية و/أو عدم توفر معدات النقل في الوقت المناسب إلى تكدس البضائع في مراكز العبور

The amendments introduced dealt with questions that often arise, such as the time that eligible staff may take the entitlement during the home leave cycle
وقد تناولت التعديلات المدخلة مسائل كثيرا ما تُـثار، مثل الوقت الذي يجوز للموظفين أن يستفيدو فيه بهذا الاستحقاق خلال دورة إجازة زيارة

The purpose of this initiative therefore is to increase the capacity of districts to plan for response, mitigation and preparedness for disasters, so as to reduce human suffering, morbidity and mortality that often arise from such incidents.
والغرض من هذه المبادرة هو بالتالي إلى زيادة قدرة المناطق على التخطيط والاستجابة والتأهب لمواجهة الكوارث، وذلك للحد من المعاناة الإنسانية، وتخفيف المراضة والوفيات التي غالبا ما تنشا من مثل هذه الحوادث

particularly as questions of national security often arise.
مسائل الأمن الوطني تنشأ في كثير من الحالات

However, individual transit agreements, which form the legal basis for transit arrangements on the ground, are made at regional or bilateral level, and problems often arise in relation to their implementation and enforcement.
ومع ذلك، تُبرم اتفاقات العبور الفردية، التي تشكل الأساس القانوني لترتيبات العبور البرية، على الصعيد الإقليمي أو الثنائي، وكثيراً ما تبرز مشاكل تتصل بتنفيذها وتطبيقها

Consequently, the issue of conscientious objection does not often arise.
وبناء على ذلك فإن مسألة اﻻستنكاف الضميري من الخدمة العسكرية ﻻ تُثار كثيراً

Questions of competing jurisdiction do not often arise with respect to enforcement jurisdiction.
ولا تنشأ في كثير من الحالات مسائل الولاية القضائية المتنافسة فيما يتعلق بولاية الإنفاذ

Most often arise for liver, gall bladder, pregnancy and solar irradiation long inefficient.
غالبا ما تنشأ عن الكبد والمرارة والحمل والإشعاع الشمسي غير فعالة طويلة

In the game, situations often arise in which the only correct solution is escape.
في اللعبة، تنشأ مواقف غالبًا يكون فيها الحل الصحيح هو الطيران

It is in the calculation and determination of these amounts that difficulties and differences often arise.
فحساب وتحديد هذه المبالغ هو ما تبرز فيه غالبا الصعوبات والاختلافات

These situations often arise in countries where the principles of judicial independence and international fair trial standards are not well established.
وتظهر هذه الحالات كثيراً في بلدان لا تترسخ فيها مبادئ الاستقلال القضائي والمعايير الدولية لمحاكمة عادلة

Ethnic conflicts often arise from underlying socioeconomic disparities,
وتنشأ النزاعات العرقية في كثير من الأحيان عن الفوارق الاجتماعية الاقتصادية الكامنة،