ARISE in Arabic translation

• نشوء
• تثار
• تثور
• تنجم
• قوموا
• تنشأ
• ينشأ
• تظهر
• ظهور
• الناشئة
• تطرأ
• تطرح
• تبرز
• تنبع
• تنشب
• تترتب
• ينجم

Examples of using Arise in English and their translations into Arabic

Conversely, faithful implementation requires full recognition of all obligations that arise for the State in its adherence to universal human rights.
وفي المقابل، فإن اﻹعمال المخلص يتطلب إدراكاً كامﻻً لجميع اﻻلتزامات التي تترتب على الدولة من تمسكها بحقوق اﻹنسان العالمية

When disputes arise, dialogue on equal footing and in the spirit of friendly consultation is the best way to achieve progress.
وعندما تنشب النزاعات، فإن إجراء الحوار على قدم المساواة وبروح من التشاور الودي هو أفضل سبيل لإحراز التقدم

Amidst signs of recovery and opportunities from greening industries, nine broad themes arise from the anticipated green recovery in the years ahead.
وسط بوادر الانتعاش وفرص تخضير الصناعات، تبرز تسعة مواضيع عامة من الانتعاش الأخضر المتوقع في السنوات القادمة

to help prevent or resolve conflicts that may arise.
تقدم مساعيها الحميدة للمساعدة في تسوية الصراعات التي قد تنشب

damage that may arise from your use of them.
ضرر قد ينجم عن استخدامك لها

It was pointed out that such a situation could only arise at a later stage after a vessel had been released through the provision of security,
وأُشير إلى أن هذا الوضع ﻻ يمكن أن ينشأ إﻻ في مرحلة ﻻحقة بعد أن يكون قد تم اﻹفراج عن السفينة عن طريق تقديم ضمان، تكون المحكمة

The Committee also expects that full consideration will be given to the requirement for interface between those systems and the enterprise resource planning system, Umoja, thereby ensuring that no additional costs arise from the use of such ad hoc systems.
وتتوقع اللجنة أيضا إيلاء الاعتبار الكامل لمتطلبات التفاعل بين هذه النظم ونظام أوميجا لتخطيط الموارد في المؤسسة، وبالتالي كفالة عدم نشوء تكاليف إضافية تنجم عن استخدام هذه النظم المخصصة

I have in mind, inter alia, questions that arise regularly that relate to interpretation, publication of documents in the six official languages, the development of the United Nations Internet site and the training of staff members in the official and working languages.
وأرى من بينها، في جملة أمور، المسائل التي تثار بصورة عادية وتتعلق بالترجمة الشفوية، ونشر الوثائق باللغات الرسمية الست، واستحداث موقع اﻷمم المتحدة على شبكة اﻹنترنت وتدريب الموظفين في لغات العمل الرسمية

(g)" Supplementary Programmes" represent those activities that arise after the approval of the Annual Programme Budget and before the approval of the next Annual Programme Budget, and which cannot be fully met from the Operational Reserve.
(ز) تمثل" البرامج التكميلية" الأنشطة الناشئة بعد الموافقة على الميزانية البرنامجية السنوية وقبل الموافقة على الميزانية البرنامجية السنوية التالية، والتي لا يمكن القيام بها كلياً من خلال الاحتياطي التشغيلي

It is unrealistic to press others for compliance with the obligations that arise from the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons(NPT) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT), while disregarding one ' s own obligations.
فمن غير الواقعي أن نضغط على الآخرين للامتثال للالتزامات الناشئة عن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية ومعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في حين يتجاهل المرء التزاماته

their share of marital property and custody of children, and she feared that discrimination might arise, depending on the system of law under which women were married.
وعليه فإنها تخشى احتمال ظهور تمييز، ويتوقف ذلك على النظام القانوني الذي تتزوج على أساسه المرأة

However, this priority is conditional on the acquisition secured creditor notifying secured creditors that, before the proceeds arise, registered a notice with respect to a security right in assets of the same kind as the proceeds.
لكن هذه الأولوية مشروطة بقيام الدائن المضمون بحق ضماني احتيازي بإخطار الدائنين المضمونين، بأنه سجَّل، قبل نشوء العائدات، إشعارا فيما يتعلق بالحق الضماني في الموجودات من نوع العائدات ذاتها

I do not underestimate the technical problems that may arise here and there, in view of the sophisticated nature of the electoral system chosen by the Assembly and the size of the country and its communications problems.
وأنا لا أستخف بالمشاكل الفنية التي قد تطرأ هنا وهناك، بالنظر إلى الطبيعة المعقدة للنظام الانتخابي الذي اختارته الجمعية، وحجم البلد ومشاكله في مجال الاتصالات

Both at Headquarters and in the field, coordination and cooperation between the United Nations security management system and non-governmental organizations should be enhanced in order to find answers to common security questions that arise in the field.
وينبغي تعزيز التنسيق والتعاون بين نظام الأمم المتحدة للإدارة الأمنية والمنظمات غير الحكومية، في كل من المقر والميدان، بغية إيجاد أجوبة للمسائل الأمنية المشتركة التي تظهر في الميدان

robust build-up of the future international authorities which will ensure that no gaps arise in international political authority and capacity during the transition period.
سلطات دولية فعالة على وجه السرعة في المستقبل، مما سيكفل عدم ظهور فجوات في السلطات والقدرات السياسية الدولية أثناء الفترة الانتقالية

lessor notifying secured creditors that have registered a notice with respect to a security right in assets of the same kind as the proceeds before the proceeds arise.
المؤجِّرُ الدائنين المضمونين الذين سجلوا إشعارا فيما يتعلق بالحق الضماني في موجودات من نفس نوع العائدات التي كانت موجودة قبل نشوء العائدات

From the beginning to the end of erection activities, it guarantees you against the damages that may arise due to sudden and unexpected reasons related to erection activities as well as the risk of natural disasters(earthquake,
يقوم من بداية انشطة النصب والتشييد الى نهايتها بضمانك ضد الاضرار التي قد تنجم لأسباب مفاجئة وغير متوقعة تتعلق بأنشطة النصب بالاضافة الى مخاطر الكوارث الطبيعية(الزلازل,

In unpacking the elements of the definition of" foreign proceeding", questions arise over the meaning of the terms" collective judicial or administrative proceeding", the nature of a" law relating to insolvency" and whether there is" control or supervision by a foreign court".
وعند تحليل عناصر تعريف" الإجراء الأجنبي" تثار أسئلة حول معنى عبارة" إجراء قضائي أو إداري جماعي"، وطبيعة" القانون المتصل بالإعسار" وحول ما إذا كانت هناك" مراقبة أو إشراف من جانب محكمة أجنبية

The Customer can also transfer his Account from one SIM Card to another after ZP verifies that there are no legal implications that may arise due to SIM Card suspension as a result of unauthorised activities.
يمكن للعميل أيضًا نقل حسابه من بطاقة SIM إلى أخرى بعد أن تتحقق ZP من عدم وجود أي آثار قانونية قد تنشأ بسبب تعليق بطاقة SIM نتيجة للأنشطة غير المصرح بها

The definitions and, in any event, the definition concerning the concept of a federal State in subparagraph(b)(ii) of the draft text might be interpreted in different ways in view of the great diversity of cases which may arise.
إن التعاريف، ومنها في أغلب الظن التعريف المتعلق بمفهوم الدولة اﻻتحادية في الفقرة ب َ٢َ من المشروع، تحتمل التفسير بطرق مختلفة نظرا للتنوع الكبير للحاﻻت التي قد تثور