DIFFICULTIES ARISE in Arabic translation

• تنشأ صعوبات
• تنشأ الصعوبات
• نشأت صعوبات
• نشوء صعوبات
• ظهرت صعوبات

Examples of using Difficulties arise in English and their translations into Arabic

The chosen scale(national vs. affected areas) is largely seen as appropriate, but difficulties arise with the collection of data specific to affected areas(and in some cases also for rural areas).
اعتُبر النطاق الذي وقع عليه الاختيار(النطاق الوطني مقابل المناطق المتأثرة) ملائما على نحو واسع، لكن تنشأ صعوبات من جمع بيانات خاصة بالمناطق المتأثرة(وفي بعض الحالات للمناطق الريفية أيضاً

(4) Difficulties arise in respect of the exercise of diplomatic protection of a corporation that has ceased to exist according to the law of the State in which it was formed and of which it was a national.
(4) وتنشأ الصعوبات بصدد ممارسة الحماية الدبلوماسية لشركة انتهى وجودها وفقاً لقانون الدولة التي أنشئت فيها والتي هي دولة الجنسية لها

(g) If difficulties arise within the office that the United Nations representative is unable to resolve locally, he/she refers them to the headquarters of the United Nations programmes, funds and offices concerned, so that a solution acceptable to all can be found;
ز إذا نشأت صعوبات داخل المكتب ﻻ يستطيع ممثل اﻷمم المتحدة حلها محليا، يحيلها الى مقار برامج اﻷمم المتحدة وصناديقها ومكاتبها المعنية ﻹيجاد حل يكون مقبوﻻ لها جميعا

In addition, difficulties arise when trying to assess the socio-economic benefits of marine biodiversity, since a comprehensive evaluation of marine biodiversity is, for the moment, impossible owing to a lack of basic knowledge.
وفضلا عن ذلك، تنشأ الصعوبات عند محاولة تقييم الفوائد الاجتماعية والاقتصادية للتنوع البيولوجي البحري، نظرا لتعذر إجراء أي تقييم شامل للتنوع البيولوجي البحري في الوقت الراهن نتيجة لعدم توفر المعرفة الأساسية في هذا المجال

Two main difficulties arise.
وثمة مشكلتان رئيسيتان تنشآن في هذا السياق

When difficulties arise along the path.
عندما تَظْهرُ الصعوباتَ على طول الطريقِ

Then follow the scheme, and if any difficulties arise, please contact.
ثم اتبع هذه الخطة، وإذا كان لديك أي صعوبات، يرجى الاتصال بنا

In cases where difficulties arise with the opposite sex, immerse yourself in work.
في الحالات التي تنشأ فيها صعوبات مع الجنس الآخر، اغمر نفسك في العمل

Difficulties arise and pass, soil liquefaction sites, on the eve of the aquifer.
تنشأ وتمر، ومواقع تسييل التربة، عشية طبقة المياه الجوفية

Greater difficulties arise in regard to languages used solely by persons belonging to new minorities.
وتبرُز صعوبات أكبر فيما يتصل باللغات التي لا يستعملها سوى الأشخاص المنتمين إلى أقليات جديدة

Should such requirements be included in the gross budget, a number of practical difficulties arise.
وفي حال إدراج هذه الاحتياجات في الميزانية الإجمالية، سينشأ عدد من الصعوبات العملية

It explores briefly the content of the this right and the areas in which difficulties arise.
كما تكشف بإيجاز، مضمون هذا الحق والمجالات التي تشهد صعوبات

Discussions among participants revealed that specific difficulties arise when growth accounting analyses are undertaken in developing countries.
وقد كشفت المناقشات التي جرت فيما بين المشاركين أن ثمة صعوبات محددة تنشأ عند إجراء التحليلات المتعلقة بحساب النمو في البلدان النامية

Whenever difficulties arise on specific issues, they can be solved in a pragmatic and efficient way.
وحينما تنشأ مشاكل بشأن مسائل محددة، يتسنى حلها بطريقة عملية وفعالة

Even in situations involving large-scale extrajudicial executions, major difficulties arise in efforts to gather accurate information on the events in question.
تصادف الجهود الرامية إلى جمع معلومات دقيقة عن حالات الإعدام خارج القضاء صعوبات كبرى، حتى في الأوضاع التي تحدث فيها هذه الحالات على نطاق واسع

Particular difficulties arise where the United Nations is not simply present in a territory but is, in effect, acting as its Government.
وتنشأ صعوبات خاصة عندما لا تكون الأمم المتحدة متواجدة فقط في إقليم ما، بل تتصرف بالفعل بوصفها حكومة هذا الإقليم(

Some difficulties arise when stacking pattern includes alternating rows of tiles of different colors, blotches of decorative plates and pencil edging or border.
تنشأ بعض الصعوبات عندما التراص نمط يشمل بالتناوب الصفوف من البلاط من ألوان مختلفة، بقع من لوحات زخرفية ويتجه قلم رصاص أو الحدود

There are other situations in which difficulties arise, as for example in determining when the conflict in Afghanistan shifted from being international to non-international.
وثمة حالات أخرى تنشأ عنها صعوبات كما هو الحال، على سبيل المثال، في تحديد متى تحول النزاع في أفغانستان من نزاع دولي إلى نزاع غير دولي(65

Some items require lengthy negotiations and, where extreme positions are taken and difficulties arise, the Committee resorts to informal" informals"(without interpretation).
وتتطلب بعض البنود مفاوضات مطولة وفي الحالات التي تتخذ فيها مواقف متطرفة وتنشأ بشأنها مصاعب، تلجأ اللجنة إلى إجراء مشاورات مغلقة غير رسمية،(بدون ترجمة شفوية

According to the secretariat, the difficulties arise from the control of transboundary movements of the wastes listed in this annex, especially from their importation.
وتفيد الأمانة بأن المصاعب تنجم عن التحكم في نقل النفايات المدرجة في هذا المرفق عبر الحدود وخاصة من منابع استيرادها