DIFFICULTIES ARISE in Slovenian translation

• se pojavijo težave
• težave nastanejo
• pride do težav
• se težave pojavljajo

Examples of using Difficulties arise in English and their translations into Slovenian

Most difficulties arise from uncontrolled cell disruption resulting in an untargeted release of all intracellular material or/
Večina težav nastane zaradi motenj nekontrolirane celične izhaja v neciljane sprostitev vseh znotrajcelične materiala ali/

you can quickly fill in the registration form- any difficulties arise in the process should not.
lahko hitro izpolnite prijavnico- kakršne koli težave se pojavljajo v procesu ne bi smeli.

quick procedure, but difficulties arise even before it.
hiter postopek, vendar se težave pojavijo še pred njim.

Severe difficulties arise when SOEs undertake ambitious strategies without clearly identifying,
Resne težave nastopijo, ko družbe v državni lasti sprejmejo ambiciozne strategije,

Difficulties arise from the competition conditions in other countries such as less stringent social
Težave nastajajo zaradi pogojev konkurence v drugih državah, npr. manj strogih družbenih

Difficulties arise, of course, when husband
Mnoge težave v zakonu se pojavijo, ker imata mož

aimed at saving space in cabinets Most often, difficulties arise with kitchen cabinets,
namenjeni varčevanju prostora v omarah Najpogosteje se pojavijo težave s kuhinjskimi omarami,

After all, the modern interpretation of this style is somewhat simplified, and when difficulties arise, one can always rely on the help of professionals.
Konec koncev je sodobna interpretacija tega sloga nekoliko poenostavljena in ko se pojavijo težave, se lahko vedno zanesejo na pomoč strokovnjakov.

the brain activity does not order the received sensory images, difficulties arise in the timely recall of the mnestically fixed features of the writing of letters
je motena integracija, ne naroči prejetih senzoričnih slik, se pojavijo težave pri pravočasnem priklicu mistično določenih značilnosti pisanja črk

Moreover, in some cases, the prerequisites for the development of pathology are noticeable already at an early age, when difficulties arise with the forced shifting of the“hood”.
Poleg tega so v nekaterih primerih predpogoji za razvoj patologije opazni že v zgodnji starosti, ko se pojavijo težave s prisilnim premikom"nape".

Where difficulties arise between two or more Member States with regard to a cross-border functional airspace block which concerns airspace under their responsibility,
Kadar nastanejo težave med dvema državama članicama ali več državami članicami glede čezmejnega funkcionalnega bloka zračnega prostora,

differences exist between national laws, difficulties arise with regard to the enforcement of parental responsibility decisions.
med nacionalnimi zakonodajami obstajajo razlike, se pojavljajo težave v zvezi z izvrševanjem odločb o starševski odgovornosti.

Certain difficulties arise in the surgical treatment of malignant teracom growing other organs
Nekatere pojavijo težave pri kirurškem zdravljenju malignih teratom, kalilna drugih organov

When, due to the already existing adenoma, difficulties arise during urination, a man is forced to strain the muscles of the anterior-abdominal wall
Kadar se zaradi že obstoječega adenoma pojavijo težave pri uriniranju, je človek med vsakim potovanjem v stranišče prisiljen zategovati mišice prednjega trebušnega zidu,

for instance, revenues from improved tax compliance are lower than budgeted or if difficulties arise in achieving the planned restraint in capital expenditure.
so na primer prihodki zaradi boljšega spoštovanja davčnih predpisov nižji od predvidenih v proračunu ali če se pojavijo težave pri doseganju načrtovanih omejitev kapitalskih odhodkov.

If serious disturbances arise in any sector of the economy or if difficulties arise which could bring about serious deterioration in the economic situation of a region,
Če se v katerem koli gospodarskem sektorju pojavijo resne motnje ali če se pojavijo težave, ki bi lahko povzročile resno poslabšanje gospodarskega položaja v regiji,

Difficulties arise only when a man without feeling feelings keeps a woman with his wife for the sake of status,
Težave nastanejo le takrat, ko moški brez občutka obdrži žensko z ženo zaradi statusa, koristi ali domačega udobja,

If serious disturbances arise in any sector of the economy or if difficulties arise which could bring about serious deterioration in the economic situation of a region,
Če na katerem od gospodarskih področij pride do motenj ali če pride do težav, ki bi lahko povzročile resno poslabšanje gospodarskega položaja regije,

an effective police system- meaning that difficulties arise even at the detection stage-
pogrešajo zlasti učinkovit policijski sistem- to pomeni, da se težave pojavljajo tudi na stopnji odkrivanja-

Where considerable cost or material difficulties arise in keeping separate stocks of originating
Če pri ločenem skladiščenju zalog izdelkov s poreklom in izdelkov brez porekla, ki so enaki ali med seboj zamenljivi, nastanejo težave zaradi stroškov ali dejanske izvedbene težave,