OFTEN NOT in Arabic translation

• غالبا ما لا
• كثيرا ما لا
• وغالباً ما لا
• الأحيان لا
• وكثيرا ما لا
• في كثير من الأحيان ليست
• فغالبًا ما لا
• في كثير من الأحيان غير
• عادة ما لا
• فكثيرا ما لا
• اﻷحيان ﻻ
• غالبا ما تكون غير

Examples of using Often not in English and their translations into Arabic

Although the provision of a social protection floor was an essential tool to fight poverty and promote inclusive development, the fulfilment of economic and social rights was often not realized and not given sufficient priority by policymakers.
وعلى الرغم من أن توفير حد أدنى من الحماية الاجتماعية من الأدوات الأساسية لمكافحة الفقر وتحقيق التنمية الشاملة للجميع، كثيرا ما لا يكفل صانعو السياسات إعمال الحقوقَ الاقتصادية والاجتماعية ولا يولونها الأولوية الكافية

border due to environmental factors would be entitled to general human rights guarantees in a receiving State, but would often not have a right of entry to that State.
الأشخاص المتنقلين عبر حدود دولية بسبب عوامل بيئية يستحقون التمتع بضمانات عامة لحقوق الإنسان في دولة مُضيفة، ولكن كثيرا ما لا يحق لهم دخول تلك الدولة

Administrative detainees are held without trial and are often not fully aware of the accusations against them since they are contained in what the intelligence services terms the“confidential” part of a report.
والفلسطينيون موضوعون في اﻻحتجاز اﻹداري بدون محاكمة وفي كثير من اﻷحيان ﻻ يعرفون اﻻتهامات الموجهة إليهم بما أنها ترد فيما تسميه المخابرات اﻹسرائيلية الجزء" السري" من التقرير

while dispute resolution panels have met in private and their reports have often not been officially published until reviewed by the GATT Council.
اجتمعت أفرقة حسم المنازعات سرا وكانت تقاريرها في غالب اﻷحيان ﻻ تنشر رسميا إﻻ بعد أن يستعرضها مجلس الغات

It's so often not.
انها غالباً ليست كذلك

Infidelity is often not related to sex.
غالبًا ما لا ترتبط الخيانة الزوجية بالجنس

That one's often not a lie.
هذة غالباً ليست كذبة

Births and deaths are often not registered.
كما أن حالات الوفاة والولادة غالباً لا تسجل

The histological picture is often not informative.
الصورة النسيجية في كثير من الأحيان ليست مفيدة

And that is often not the case.
وهذا في أغلب الأحيان ليس دقيقًا

However, age-at-marriage laws are often not enforced.
غير أن القوانين الخاصة بسن الزواج لا تنفذ في كثير من الأحيان

Many services of forests are often not priced.
وهناك خدمات حرجية عديدة ﻻ تُسعﱠر في الكثير من اﻷحيان

But they're often not addressed very well.
كما أنّها مثيرة للاهتمام، لكنّها غالبًا لم تُعالج بشكل جيّد للغاية، لذا

However, age-at-marriage laws are often not enforced.
غير أن القوانين المحددة لسن الزواج لا تنُفذ في كثير من الأحيان

This is often not reflected in domestic laws.
وغالباً ما لا يُدرج ذلك في القوانين المحلية

Cause I feel like I'm often not seen.
لأنني أشعر أنا غالبا ما لا يرى

The cause of preterm birth is often not known.
غالبا ما يكون سبب الولادة المبكرة غير معروف

Multi-ethnicity is often not seen as a goal.
وغالبا لا ينظر إلى التعددية الإثنية باعتبارها هدفا

The text is often not visible to the author.
غالبًا ما يكون النص غير مرئي للمؤلف

Multi-ethnicity is often not seen as a goal.
وفي كثير من الحالات فإن تعدد الإثنيات لا يُعد هدفا