ON SPACE AND MAJOR DISASTERS in Arabic translation

• بشأن الفضاء والكوارث الكبرى

Examples of using On space and major disasters in English and their translations into Arabic

The Disaster Monitoring Constellation, an international collaboration involving several countries and private entities and developed under the leadership of Surrey Satellite Technology Ltd., had been a major contributor of space-based information provided in response to activations of the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters(also called the International Charter on Space and Major Disasters).
وساهمت تشكيلة سواتل رصد الكوارث، وهي مشروع تعاوني دولي يضم عدة بلدان وكيانات من القطاع الخاص وُضع تحت إشراف شركة" سالي" المحدودة لتكنولوجيا السواتل، مساهمة كبيرة في توفير المعلومات الفضائية استجابة لتفعيل الميثاق الدولي بشأن الفضاء والكوارث الكبرى

The very positive experiences with the international space and emergency mapping community, e.g., in the aftermath of the typhoon Haiyan, encouraged the German Aerospace Centre to continue its support for the International Charter on Space and Major Disasters and the International Working Group on Satellite-based Emergency Mapping.
وقد أدت التجارب الإيجابية للغاية مع الأوساط الدولية للمعنيين بالفضاء ورسم خرائط الطوارئ، على سبيل المثال بعد إعصار هايان، إلى تشجيع المركز الألماني لشؤون الفضاء الجوي على مواصلة دعمه للميثاق الدولي بشأن الفضاء والكوارث الكبرى والفريق العامل الدولي المعني برسم خرائط الطوارئ المستند إلى السواتل

In the case of emergency response, CONAE and the UN-SPIDER Office in Bonn, Germany, joined forces to support the Dominican Republic in the activation of the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters(also called the International Charter on Space and Major Disasters) in connection with a forest fire.
وبالنسبة للاستجابة في حالات الطوارئ، تعاونت اللجنة الوطنية للأنشطة الفضائية مع مكتب برنامج سبايدر في بون، ألمانيا، على دعم الجمهورية الدومينيكية في تنشيط ميثاق التعاون على تحقيق الاستخدام المنسَّق للمرافق الفضائية في حال وقوع كوارث طبيعية أو تكنولوجية(المسمَّى أيضاً الميثاق الدولي بشأن الفضاء والكوارث الكبرى) فيما يتعلق بحريق حدث في إحدى الغابات

The Committee noted that the Office for Outer Space Affairs had become a cooperating body to the International Charter on Space and Major Disasters, thus making it possible for any United Nations entity to request imagery from the Charter to facilitate relief efforts immediately following a natural or technological disaster..
ولاحظت اللجنة أن مكتب شؤون الفضاء الخارجي أصبح هيئة متعاونة في إطار الميثاق الدولي بشأن الفضاء والكوارث الكبرى، ميسرا لأي كيان من كيانات الأمم المتحدة طلب صور من الميثاق لتسهيل جهود الاغاثة فورا بعد وقوع أي كارثة طبيعية أو تكنولوجية

The Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters(also known as the International Charter on Space and Major Disasters) enables countries in which a natural or technological disaster has occurred to receive products derived from satellite images to support disaster mitigation activities.
بفضل'ميثاق التعاون من أجل تحقيق الاستخدام المنسق للمرافق الفضائية في حالة وقوع كوارث طبيعية أو تكنولوجية'(المعروف أيضا باسم" الميثاق الدولي بشأن الفضاء والكوارث الكبيرة")، تستطيع الدول التي وقعت فيها كارثة طبيعية أو تكنولوجية أن تحصل على المنتجات المستمدة من الصور الساتلية لدعم أنشطة تخفيف الكارثة

The Support Group completed its work in 2002 and CEOS endorsed its recommendation that activities of the Support Group be integrated into the International Charter on Space and Major Disasters, the workshops organized by the Office for Outer Space Affairs and their follow-up activities and the geohazards theme of the Integrated Global Observing Strategy.
وأنجز الفريق أعماله في عام 2002، وأقرت اللجنة المعنية بسواتل رصد الأرض توصيته القاضية بدمج أنشطة الفريق في الميثاق الدولي بشأن الفضاء والكوارث الكبيرة، وحلقات العمل التي ينظمها مكتب شؤون الفضاء الخارجي وأنشطة متابعتها، وموضوع المخاطر الجيولوجية الذي تتناوله الاستراتيجية المتكاملة للرصد العالمي

Several mechanisms have been established by the space community to provide satellite-based emergency products in a timely way, such as the International Charter on Space and Major Disasters, Copernicus GIO Emergency Mapping Service, SERVIR, the Operational Satellite Applications Programme(UNOSAT) of the United Nations Institute for Training
أنشأت الأوساط المعنيَّة بالفضاء عدة آليات لتوفير منتجات الطوارئ الساتلية في الوقت المناسب، مثل الميثاق الدولي بشأن الفضاء والكوارث الكبرى وخدمة إعداد خرائط حالات الطوارئ التي يقدِّمها البرنامج الأوروبي لرصد الأرض(كوبرنيكوس)

Further recognizes that different international initiatives aimed at utilizing space-based disaster information and services exist, such as the Integrated Global Observing Strategy Partnership, the Global Earth Observation System of Systems, the International Charter on Space and Major Disasters and the International Strategy for Disaster Reduction, and that the availability of such services should be promoted among developing countries;
تسلم كذلك بوجود مختلف المبادرات الدولية الرامية إلى استخدام المعلومات والخدمات الفضائية المتعلقة بالكوارث، مثل الشراكة العالمية المتكاملة بشأن استراتيجية الرصد، والمنظومة العالمية لنظم رصد الأرض، والميثاق الدولي بشأن الفضاء والكوارث الكبرى، والاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث وبوجوب تعزيز توافر تلك الخدمات فيما بين البلدان النامية

The participants were given an introduction to the concepts of hazard, vulnerability and risks, the basics regarding earth observation satellites, geo-data for disaster management, including access to freely available data, rapid mapping, the functioning of the International Charter on Space and Major Disasters and other topics.
وقُدِّم للمشاركين تعريف بمفاهيم المخاطر ومَواطن الضعف والأخطار، والأساسيات المتعلقة بسواتل رصد الأرض، واستخدام البيانات الجغرافية في إدارة الكوارث، بما في ذلك الحصول على البيانات التي تتاح مجاناً، ورسم الخرائط السريع، وعمل الميثاق الدولي بشأن الفضاء والكوارث الكبرى، وغير ذلك من المواضيع

Technological Disasters(also called the International Charter on Space and Major Disasters).
وقوع كوارث طبيعية أو تكنولوجية(المعروف أيضا بالميثاق الدولي بشأن الفضاء والكوارث الكبرى

In the context of disaster management, the United Nations is obtaining space-derived geospatial data through contractual purchase arrangements with commercial Earth observation operators as well as in the form of in-kind contributions through mechanisms such as the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters(also called the International Charter on Space and Major Disasters).
وفي سياق إدارة الكوارث، تحصل الأمم المتحدة على البيانات الجغرافية المكانية المستمدّة من مصدر فضائي من خلال ترتيبات شرائية تعاقدية مع مشغّلي سواتل تجارية لرصد الأرض وكذلك في شكل مساهمات عينية من خلال آليات من قبيل ميثاق التعاون على تحقيق الاستخدام المنسّق للمرافق الفضائية في حال وقوع كوارث طبيعية أو تكنولوجية(المعروف أيضاً بالميثاق الدولي بشأن الفضاء والكوارث الكبرى

The Committee directed the Office for Outer Space Affairs to meet with the International Charter on Space and Major Disasters, Sentinel Asia, the GMES SAFER project, the Mesoamerican Regional Visualization and Monitoring System(SERVIR) project and others with a view to establishing
وأوعزت اللجنة إلى مكتب شؤون الفضاء الخارجي لكي يعقد اجتماعا مع المعنيين في الميثاق الدولي بشأن الفضاء والكوارث الكبرى ومشروع رصد آسيا وبرنامج الرصد العالمي للأغراض البيئية والأمنية(غميس)

Also encourages in such operations the sharing of geographical data, including remotely sensed images and geographic information system and global positioning system data, among Governments, space agencies and relevant international humanitarian and development organizations, as appropriate, and notes in that context initiatives such as those undertaken by the International Charter on Space and Major Disasters and the Global Disaster Information Network;
تشجع أيضا على القيام، في هذه العمليات، بتقاسم البيانات الجغرافية، بما فيها صور الاستشعار من بعد والبيانات المستمدة من نظام المعلومات الجغرافية والنظام العالمي لتحديد المواقع، بين الحكومات والوكالات الفضائية والمنظمات الإنسانية والإنمائية الدولية ذات الصلة، حسب الاقتضاء، وتلاحظ، في ذلك السياق، المبادرات المضطلع بها في هذا الشأن، من قبيل الميثاق الدولي بشأن الفضاء والكوارث الكبيرة والشبكة العالمية للمعلومات المتعلقة بالكوارث

Also encourages in such operations the sharing of geographical data, including remotely sensed images and geographic information system and global positioning system data among Governments, space agencies and relevant international humanitarian organizations, as appropriate, and notes in that context the work being done by the International Charter on Space and Major Disasters and the Global Disaster Information Network;
تشجع أيضا على القيام، في هذه العمليات، بتبادل البيانات الجغرافية، بما فيها صور الاستشعار من بُعد والبيانات المستمدة من نظام المعلومات الجغرافية والنظام العالمي لتحديد المواقع، فيما بين الحكومات والوكالات الفضائية، والمنظمات الإنسانية الدولية ذات الصلة، حسب الاقتضاء، وتلاحظ، في ذلك السياق، العمل الذي يضطلع به كل من المركز الدولي بشأن الفضاء والكوارث الكبيرة والشبكة العالمية للمعلومات المتعلقة بالكوارث

Encourageds in such operations the sharing of geographical data, including remotely sensed images and geographic information system and global positioning system data, among Governments, space agencies and relevant international humanitarian and development organizations, as appropriate, and noteds in that context initiatives such as those undertaken by the International Charter on Space and Major Disasters and the Global Disaster Information Network.
(د) شجعت على القيام، في هذه العمليات، بتقاسم البيانات الجغرافية، بما فيها صور الاستشعار من بُعد والبيانات المستمدة من نظام المعلومات الجغرافية والنظام العالمي لتحديد المواقع، بين الحكومات والوكالات الفضائية، والمنظمات الإنسانية والإنمائية الدولية ذات الصلة، حسب الاقتضاء، ولاحظت، في ذلك السياق، المبادرات المضطلع بها في هذا الشأن، من قبيل المبادرات التي اضطلع بها كل من المركز الدولي بشأن الفضاء والكوارث الكبيرة والشبكة العالمية للمعلومات المتعلقة بالكوارث

Also encourages in such operations the sharing of geographical data, including remotely sensed images and geographic information system and global positioning system data among Governments, space agencies and relevant international humanitarian organizations, as appropriate, and also notes in that context initiatives such as those undertaken by the International Charter on Space and Major Disasters and the Global Disaster Information Network;
تشجع أيضا على القيام، في هذه العمليات، بتقاسم البيانات الجغرافية، بما فيها صور الاستشعار من بُعد والبيانات المستمدة من نظام المعلومات الجغرافية والنظام العالمي لتحديد المواقع، بين الحكومات والوكالات الفضائية، والمنظمات الإنسانية الدولية ذات الصلة، حسب الاقتضاء، وتلاحظ أيضا، في ذلك السياق، المبادرات المضطلع بها في هذا الشأن، من قبيل المبادرات التي اضطلع بها كل من المركز الدولي بشأن الفضاء والكوارث الكبيرة والشبكة العالمية للمعلومات المتعلقة بالكوارث

Technological Disasters(also called the International Charter on Space and Major Disaster);
تكنولوجية(يسمى أيضا الميثاق الدولي بشأن الفضاء والكوارث الكبرى)

(c) Information-sharing.(i) The National Institute for Disaster Management should develop a capability to access existing mechanisms(International Charter on Space and Major Disaster, Mesoamerican Regional Visualization and Monitoring System, etc.) and use them effectively;(ii) there should be a right to
(ج) تبادل المعلومات. '1' ينبغي أن يطور المعهد الوطني لإدارة الكوارث قدرته على الاستفادة من الآليات القائمة(الميثاق الدولي بشأن الفضاء والكوارث الكبرى، ونظام الرؤية والرصد الإقليمي لأمريكا الوسطى، وما إلى ذلك)

International Charter on Space and Major Disasters.
الميثاق الدولي بشأن الفضاء والكوارث الكبرى

The International Charter on Space and Major Disasters.
من على الميثاق الدولي للفضاء والكوارث الكبرى