ON THE FUNCTION in Arabic translation

With time, the new tissue can reach from 50-80% of some of its original healthy function, depending on the severity of the initial wound and on the function itself.

مع مرور الزمن يمكن للنسيج الجديد أن يصل إلى 50-80% من خصائصه ووظائفه الصحية السابقة إعتماداً على نوع الجرح وحدته وعلى الوظيفة نفسها

It was stressed that uniqueness should not be perceived as a quality on its own and that emphasis should rather be on the function that uniqueness achieved, namely, prevention of multiple claims.

وأُكِّد على أنَّه ينبغي ألاَّ يُنظر إلى التفرُّد على أنه صفة نوعية متميِّزة، وأن ينصبَّ الاهتمام بالأحرى على الوظيفة التي يؤدّيها التفرُّد، وهي منع تَعدُّد المطالبات

(iii) Reports annually to the Executive Board on the function, compliance, coverage, quality, findings and follow-up to evaluations conducted by UNDP and its associated funds and programmes;

Apos; 3' موافاة المجلس التنفيذي بصفة سنوية بتقرير عن وظيفة التقييمات التي يجريها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والصناديق والبرامج المرتبطة به، وعن الامتثال ل هٰذه التقييمات، و تغطيت ها، وجودت ها، و نتائج ها، و متابعة ها

(iii) report annually to the Executive Board on the function, findings and recommendations of evaluations, on compliance, quality assurance, and follow-up to evaluations conducted by UNDP and its associated funds and programmes;

Apos; 3' تقديم تقرير سنوي إلى المجلس التنفيذي عن مهمة التقييم، واستنتاجات التقييمات وتوصياتها، والامتثال، وضمان النوعية، ومتابعة التقييمات التي يجريها البرنامج الإنمائي والصناديق والبرامج المرتبطة به

Developing intervention options based on the function of problem behavior.

وضع خيارات التدخل على أساس وظيفة مشكلة السلوك

Component names displayed in the stack traces depend on the Function. name property.

تعتمد أسماء المكوّنات المعروضة في تتبع المكدس على الخاصيّة Function. name

Report on the function to the Fourth Conference of the High Contracting Parties.

تقرير عن الأداء يقدم إلى المؤتمر الرابع للأطراف المتعاقدة السامية

Different cost-accounting techniques and costing methods are therefore required depending on the function.

ومن ثم فإن الأمر يقتضي اختلاف أساليب محاسبة التكاليف وطرق تقدير التكاليف حسب المهمة

The Ombudsman will thus take on the function of a children ' s advocate.

وبذلك سيؤدي أمين المظالم مهام الدفاع عن القصّر

Most often the deviations are insignificant, thereforeno effect on the function of procreation is not provided.

في معظم الأحيان، فإن الانحرافات طفيفة، لذلكلم يتم توفير أي تأثير على وظيفة الإنجاب

Depending on the function of the corrosion resistance, it is very suitable for the wet environment.

اعتمادا على وظيفة مقاومة التآكل، فهي مناسبة جدا للبيئة الرطبة

An oil in water reduction of 30% to 80% is achievable for choke applications, dependent on the function.

يمكن تحقيق إنخفاض معدل الزيت في الماء بنسبة تراوح من 30% إلى 80% لتطبيقات الخنق، حسب الوظيفة

The actual impact of such a finding will depend on the function which the human rights body is exercising.

وسيكون الأثر الفعلي لاستنتاج كهذا رهنا بالمهمة الموكلة إلى هيئة حقوق الإنسان تلك

Depending on the function and functionality of such a radio transmitter,

اعتمادا على وظيفة وظائف هذا جهاز لاسلكي,

Depends on the function of the part, we would select proper material to be oil-resistance, long-wearing, anti-UV or simply economical.

اعتمادًا على وظيفة الجزء، نختار المواد المناسبة لتكون مقاومة للزيت، طويلة الأمد، مضادة للأشعة فوق البنفسجية أو اقتصادية ببساطة

Functional protection differs substantially from diplomatic protection in that it is premised on the function of the organization and the status of its agent.

وعلى الرغم من أن الحماية الوظيفية() مشابهة للحماية الدبلوماسية، فإنها تختلف اختلافاً جوهرياً عن هذه الأخيرة من حيث أنها تقوم، على وظيفة المنظمة ومركز موظفها(

since the mother's liver takes on the function of neutralizing the bilirubin formed.

الكبد الأم يأخذ على وظيفة تحييد البيليروبين التي يتم تشكيلها

At the time of writing this submission, text remains to be negotiated on the function entitled" Mobilizing and Channelling Financial Resources", particularly its subparagraph(e).

وفي وقت إعداد العرض الحالي، ﻻ يزال التفاوض دائرا بشأن الوظيفة المعنونة" تعبئة وتوجيه الموارد المالية"، وخاصة في الفقرة الفرعية ﻫ

The United Nations Statistics Division can take on the function of coordination and monitoring of implementation and training efforts and provide active assistance at regional levels.

يمكن للشعبة الإحصائية التابعة للأمم المتحدة أن تضطلع بمهمة تنسيق ورصد جهود التنفيذ والتدريب، وأن توفر المساعدة النشطة على المستويات الإقليمية

Participants were also briefed on the function of the web-based online index of objects launched into outer space maintained by the Office for Outer Space Affairs.

كما زُوِّد المشاركون بمعلومات عن وظيفة فهرس الأجسام المطلقة إلى الفضاء الخارجي القائم على الشبكة العالمية الذي يتعهّده مكتب شؤون الفضاء الخارجي والمتاح بالاتصال الحاسوبي المباشر