ON THE LIST OF SPEAKERS in Arabic translation

• في قائمة المتكلمين
• على قائمة المتحدثين
• بقائمة المتكلمين

Examples of using On the list of speakers in English and their translations into Arabic

Delegations were urged to inscribe their names on the list of speakers as soon as possible.
وقد حُثت الوفود على تسجيل أسمائهــا فــي قائمــة المتكلمين في أقرب وقت ممكن

(a) Allowed to be inscribed on the list of speakers among representatives of major groups, in order to make interventions;
(أ) التسجيل في قائمة المتكلمين من ممثلي المجموعات الرئيسية من أجل الإدلاء بمداخلاتهم

(a) Allowed to be inscribed on the list of speakers among representatives of major groups, in order to make interventions.
(أ) التسجيل في قائمة المتكلمين من ممثلي المجموعات الرئيسية من أجل الإدلاء بمداخلتهم للإدلاء بالمداخلات

The Chairman reminded delegations that the deadline for inscription on the list of speakers under item 97 was the same day at 6 p.m.
ذكّر الرئيس الوفود بأن الموعد النهائي للتسجيل في قائمة المتحدثين في إطار البند ٩٧ هو الساعة ٠٠/١٨ من نفس اليوم

On the list of speakers, I have just one person inscribed and that is Ambassador Maria Ciobanu.
ويوجد على قائمة المتكلمين متكلم واحد فقط وهو السفيرة ماريا تشيوبانو

At first I did not see Palestine on the list of speakers, and then I saw it inscribed at the very end of the list..
وفي البداية لم أر فلسطين مدرجة في قائمة المتكلمين، ثم رأيتها مدرجة في آخر ذيل القائمة

The following countries are on the list of speakers: Pakistan, Cuba, China, Belarus, Italy, Ireland, Brazil, France, Russian, the United States of America, Argentina and Sweden.
وترد البلدان التالية مدرجة في قائمة المتحدثين: باكستان وكوبا والصين وبيلاروس وإيطاليا وآيرلندا والبرازيل وفرنسا والاتحاد الروسي والولايات المتحدة الأمريكية والأرجنتين والسويد

I would like to inform you that the following delegations are on the list of speakers: Japan, Algeria, Kazakhstan, Canada.
وأود إعلامكم أن الوفود التالية مدرجة في قائمة المتحدثين: اليابان والجزائر وكازاخستان وكندا

Delegations were also urged to inscribe their names on the list of speakers on agenda item 88, as soon as possible.
كما تم حث الوفود على تسجيل أسمائها في لائحة المتكلمين عن البند 88 من جدول الأعمال في أقرب وقت ممكن

China, Norway, India, Switzerland, France and the United States are on the list of speakers.
وتتضمن قائمة المتكلمين كلاً من الصين والنرويج والهند وسويسرا وفرنسا والولايات المتحدة

Delegations wish-ing to be inscribed on the list of speakers are kindly requested to contact the Centre for Disarmament Affairs(Ms. Cheryl Stoute, Tel.:(212) 963-6033, Fax:(212) 963-1121).
ويرجى من الوفود الراغبة في تسجيل أسمائهـــا علــى قائمــة المتكلميـــن اﻻتصـــال بمركــز شــؤون نــزع الســـﻻح السيدة شيريــل ستــوت، الهاتـــف:(212) 963-6033، الفاكـــس:(212) 963-1121

The Chairman reminded delegations that the deadline for inscription on the list of speakers under item 109 would be on Tuesday, 7 November, at 1 p.m.
قام الرئيس بتذكير الوفود بأن الموعد النهائي للقيد في قائمة المتكلمين بشأن البند ١٠٩ سيكون الساعة ٠٠/١٣ من يوم الثﻻثاء، ٧ تشرين الثاني/نوفمبر

Delegations were urged to inscribe their names on the list of speakers as soon as possible.
وطُلب من الوفود تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن

Delegations were requested to put their names down as early as possible on the list of speakers for all of the items on the agenda.
ورجا الوفود تسجيل أسمائها دون إبطاء في قائمة المتكلمين بالنسبة لجميع بنود جدول اﻷعمال

On the list of speakers for today are the distinguished representatives of France, Viet Nam, Nigeria and Mexico.
يوجد مدرجاً في قائمة المتحدثين لهذا اليوم الممثلون الموقرون لفرنسا وفييت نام ونيجيريا والمكسيك

The secretariat will apply methods of inscription on the list of speakers which will enable full participation of all duly accredited participants;
وستطبق الأمانة أساليب التسجيل في قائمة المتحدثين، مما سيجعل من الممكن أكمل مشاركة من جانب المشاركين المعتمدين

I have on the list of speakers for today the representatives of the Czech Republic, Ukraine, Canada, Algeria and the United States of America.
لدي في قائمة المتحدثين لهذا اليوم ممثلو الجمهورية التشيكية وأوكرانيا وكندا والجزائر والوﻻيات المتحدة اﻷمريكية

In all cases, regardless of speaking time, the delegations inscribed on the list of speakers will be arranged in alphabetical order of the country names in English.
في جميع الحالات، وبصرف النظر عن وقت التكلم، ترتب البلدان المسجلة وفودها في قائمة المتكلمين وفق الترتيب الأبجدي لأسمائها باللغة الإنكليزية

Delegations were urged to inscribe their names on the list of speakers as soon as possible.
وحثت الوفود على تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن

I therefore request those representatives wishing to participate in the debate to inscribe their names on the list of speakers as soon as possible.
بالتالي، أطلب إلى الممثلين الراغبين في المشاركة في هذه ا المناقشة أن يدرجوا أسماءهم في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن