ON THE LIST OF SPEAKERS in French translation

• sur la liste des orateurs
• sur la liste des intervenants

Examples of using On the list of speakers in English and their translations into French

The PRESIDENT(translated from Arabic): On the list of speakers for today I have Ambassador Leonid Skotnikov of the Russian Federation.
Le PRÉSIDENT(traduit de l'arabe): Est inscrit sur la liste des orateurs pour aujourd'hui l'Ambassadeur de la Fédération de Russie, M. Léonid Skotnikov.

I have on the list of speakers for today the distinguished representatives of Egypt,
La liste des intervenants pour aujourd'hui comprend les représentants de l'Egypte,

I have on the list of speakers for today the representatives of Morocco and Nigeria.
Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui les représentants du Maroc et du Nigéria.

I therefore urge all delegations wishing to participate in the general exchange of views to place their names on the list of speakers as soon as possible.
Je prie donc instamment toutes les délégations qui souhaitent prendre la parole au titre de l'échange de vues général de s'inscrire sur la liste des orateurs dès que possible.

Let me finally draw the attention of members to the deadline for inscription on the list of speakers, which is 6 p.m. today.
Je voudrais enfin rappeler aux membres qu'ils ont jusqu'à aujourd'hui 18 heures pour s'inscrire sur la liste des orateurs.

All speakers will have the possibility of swapping places on the list of speakers under bilateral arrangement between speakers..
Tous les orateurs auront la possibilité de changer de place dans la liste des orateurs sur la base d'un arrangement bilatéral entre orateurs..

There are already 70 names on the list of speakers.
Il y a déjà 70 noms inscrits sur la liste des orateurs.

The Acting President: At this juncture I would like to inform Members that we still have 58 speakers remaining on the list of speakers.
Le Président par intérim(interprétation de l'anglais): J'informe les membres qu'il reste, à ce stade, 58 orateurs sur la liste.

The PRESIDENT: There are no further names on the list of speakers.
Le PRÉSIDENT(interprétation de l'anglais): Il n'y a plus de noms inscrits sur la liste des orateurs.

As of now, there are 153 Member States and six observers on the list of speakers.
Pour l'heure, il y a 153 États Membres et six observateurs inscrits sur la liste des orateurs.

For your information, on the list of speakers for today I have Her Excellency Professor Akiko Yamanaka, Vice-Minister for Foreign Affairs of Japan.
Pour votre information, S. E. Mme Akiko Yamanaka, Vice-Ministre des affaires étrangères du Japon, est inscrite sur la liste des orateurs de ce jour.

China, Norway, India, Switzerland, France and the United States are on the list of speakers.
La Chine, la Norvège, l'Inde, la Suisse, la France et les ÉtatsUnis d'Amérique sont inscrits sur la liste des orateurs.

We must now wait for the representatives whose names are on the list of speakers for this morning to arrive.
Nous devons maintenant attendre que les représentants dont le nom est inscrit sur la liste des orateurs pour ce matin arrivent.

The President: I have the delegation of Norway on the list of speakers.
Le Président: La délégation de la Norvège est inscrite sur la liste des orateurs.

United Nations bodies and specialized agencies wishing to inscribe on the list of speakers for a particular item should contact the secretariat Mr. Dino Del Vasto e-mail del-vasto@un. org;
institutions spécialisées des Nations Unies souhaitant s'inscrire sur la liste des orateurs pour un point en particulier doivent prendre contact avec le secrétariat M. Dino Del Vasto courriel del-vasto@un. org;

In view of the large number of delegations already inscribed on the list of speakers-- there are some 100 speakers so far-- I appeal to speakers to cooperate in that respect.
Compte tenu du nombre important de délégations déjà inscrites sur la liste des intervenants, une centaine jusqu'ici, je sollicite la coopération des orateurs à cet égard.

Delegations wishing to participate in the general debate on the item are urged to inscribe their names on the list of speakers as soon as possible room S-2977;
Les délégations qui souhaitent participer au débat général sur ce point sont priées de s'inscrire sur la liste des orateurs le plus tôt possible bureau S-2977;

United Nations bodies and specialized agencies wishing to inscribe on the list of speakers for a particular item should contact the secretariat Mr. Gerard Cianciulli e-mail cianciulli@un. org;
institutions spécialisées des Nations Unies souhaitant s'inscrire sur la liste des orateurs pour un point en particulier doivent prendre contact avec le secrétariat M. Gerard Cianciulli courriel cianciulli@un. org;

In view of the large number of delegations already inscribed on the list of speakers, which now exceeds 73,
Compte tenu du nombre important de délégations déjà inscrites sur la liste des intervenants, qui dépasse maintenant 73,

Those Missions which have not yet replied to the note verbale of 24 March 1998 requesting inscription on the list of speakers are invited to send their requests immediately to the Secretariat if they wish to be included in the first provisional list..
Les missions qui n'ont pas encore répondu à la note verbale du 24 mars 1998 demandant l'ins-cription sur la liste des orateurs sont invitées à envoyer leur demande immédiatement au Secrétariat si elles souhaitent être inscrites sur la première liste provisoire.