ON THE LIST OF MATTERS in French translation

the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya wishes to have the items set forth hereunder retained on the list of matters of which the Council is seized.

arabe libyenne souhaite que, compte tenu de leur extrême importance, les questions ci-après soient maintenues sur la liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi.

remain on the list of matters of which the Council is seized.

soit maintenue sur la liste des questions dont le Conseil est saisi.

included under paragraph 3 of document S/2014/10, to remain on the list of matters of which the Security Council is seized.

qui figure au paragraphe 3 du document susmentionné, sur la liste des questions dont le Conseil est saisi.

of the following item, listed in paragraph 3 of the above-mentioned document, on the list of matters of which the Security Council is seized.

mentionnée au paragraphe 3 dudit document, soit maintenue sur la liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi.

since it referred to an issue that was not included on the list of matters which the General Assembly had referred to the Special Committee.

il porte sur une question qui ne figure pas sur la liste des questions que l'Assemblée générale a renvoyées à la Quatrième Commission.

We would like to point out that items on the list of matters of which the Security Council is seized should normally be taken off only when the issue is resolved, or with the consent of all the parties concerned.

Nous tenons à souligner qu'on ne devrait normalement supprimer une question de cette liste qu'une fois la question réglée ou qu'avec le consentement de toutes les parties intéressées.

In accordance with the established procedure, I should like to inform you that the Government of the Republic of Cuba requests that the following four items brought to the Council's attention by the Republic of Cuba remain on the list of matters of which the Security Council is seized.

Conformément à la pratique établie, je tiens à vous informer que le Gouvernement de la République de Cuba souhaite que les quatre points suivants restent sur la liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi.

since the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya wishes that the items set out below be kept on the list of matters of which the Security Council is seized,

arabe libyenne populaire et socialiste demande que les questions énumérées ci-dessous soient maintenues sur la liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi,

the United Nations and the President of the Security Council of the importance of maintaining the issue on the list of matters of which the Security Council is seized until the Islamic Republic of Iran ends its occupation of the three Arab islands

le Président du Conseil de sécurité des Nations Unies qu'il importe de maintenir cette affaire sur la liste des questions dont est saisi le Conseil de sécurité, et ce, jusqu'à ce que l'Iran mette un terme à l'occupation de ces trois îles arabes

To state its support for keeping the issue on the list of matters of which the Security Council is seized

Appuie la décision que le Conseil de sécurité a prise de maintenir cette affaire sur la liste des questions dont il est saisi,

I have the honour to inform you that the Libyan Arab Jamahiriya wishes to have the items set forth hereunder retained on the list of matters of which the Council is seized.

sur l'état d'avancement de leur examen(S/2000/40), j'ai l'honneur de vous informer que la Jamahiriya arabe libyenne souhaite que les questions suivantes soient maintenues sur la liste des questions dont le Conseil est saisi.

these items should remain on the list of matters of which the Council is seized, as they continue to involve its primary responsibility with regard

dans le respect de la légitimité internationale, ces questions devraient être maintenues sur cette liste puisqu'elles continuent de relever de la responsabilité principale du Conseil qui concerne le maintien de la paix

deletion in 2012 and which, at the request of Member States and with the concurrence of the Security Council, will remain on the list of matters of which the Council is seized for one additional year.

toutes les questions susceptibles d'être retirées de la liste des questions dont le Conseil est saisi en 2012 en application du paragraphe 4 du document S/2012/10 y seront maintenues pour un an.

I would like to inform you that Nigeria wishes to see the following item retained on the list of matters of which the Council is seized: 79. Kimberley Process Certification Scheme.

le point 79, intitulé << Système de certification du Processus de Kimberley>>, soit maintenu sur la liste des questions soumises à l'examen du Conseil.

the India/Pakistan subcontinent", respectively)">retained on the list of matters of which the Security Council is seized.

le sous-continent indo-pakistanais", respectivement)">soient maintenues sur la liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi.

indicated in the annex to that document, on the list of matters of which the Security Council is seized.

saisi les questions 7, 8, 15 et 47, qui figurent dans la liste présentée à l'annexe de la note en question.

I would like to request the retention of the item listed in paragraph 10 of the summary statement entitled"The situation between Iran and Iraq" on the list of matters of which the Council is seized.

la question, mentionnée au paragraphe 10 de l'exposé succinct, intitulée << La situation entre l'Iran et l'Iraq>>, soit maintenue sur la liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi.

I have the honour to inform you that the Government of Cuba is interested in having retained on the list of matters of which the Security Council is seized the following items submitted by Cuba to the Council,

du 29 août 1996(S/1996/704), je vous informe que le Gouvernement cubain souhaite maintenir sur la liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi les points suivants soumis à l'attention de cet organe par Cuba,

I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Cuba is interested in maintaining on the list of matters of which the Security Council is seized all the items submitted by the Republic of Cuba for the attention of that principal organ of the United Nations, as included in

j'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement de la République de Cuba souhaite maintenir sur la liste des questions qui ont été présentées au Conseil de sécurité tous les thèmes soumis par la République de Cuba à l'attention de cet organe principal de l'Organisation des Nations Unies,

in accordance with international legitimacy, those items should remain on the list of matters of which the Council is seized as they continue to engage its responsibility with regard to the maintenance of international peace and security.

du conflit arabo-israélien au Moyen-Orient- conflit au coeur duquel se trouve la question de Palestine-, ces deux points à l'égard desquels la responsabilité du Conseil en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales demeure engagée doivent rester inscrits à son ordre du jour.