ONE AUTHOR in Arabic translation

• مؤلف واحد
• أحد المؤلفين
• أحد الكتاب
• أحد أصحاب البلاغ
• كاتب واحد
• أحد مؤلفي
• مؤلفاً واحداً

Examples of using One author in English and their translations into Arabic

According to one author, consultation means something more than notification but less than consent.
وعلى حد قول أحد المؤلفين، فإن التشاور يعني شيئا أكثر من اﻹخطار ولكنه أقل من الموافقة

As interpreted by one author, this obligation" consecrat[es] the solidarity of nations".
وحســــب تفسيــــر أحـــــد المؤلفيـــن،'' يكـــــرس هـــذا الالتـــزام التضامن بين الأمم()'

An accepted paper may have more than one author. However,
يجوز أن يكون لبحث مقبول أكثر من مؤلف واحد، إلا أنه يجب

Paterson plans to invite one author each year to contribute to the collection, for 100 years.
تخطط باترسن استضافة كاتب كل عام ليساهم في المجموعة على مدى 100 عام

One author aptly articulates the concerns and frustrations expressed by women ' s rights NGOs and by individuals as follows.
ويختصر أحد الباحثين دواعي القلق والإحباط التي تعبر عنها المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق المرأة والأفراد على النحو التالي

As stated by one author,"[an] arbitrary change of nationality on the transfer of territory may have a number of different meanings.
وكما ذكر ذلك أحد المؤلفين،" قد يكون لتغيير الجنسية عند انتقال السيادة على اﻹقليم معان مختلفة

As one author stated, the formation of the Central American isthmus was the pivotal event of the last 10 million years of Earth history.
وكما ذكر أحد المؤلفين، فإن تشكيل برزخ أمريكا الوسطى كان الحدث المحوري الذي وقع في الـ 10 ملايين سنة الأخيرة من تاريخ الأرض(2

As one author has written," disguised extradition stems from seeming agreements and seemingly lawful agreements which in fact constitute an abuse of procedure.
وكما كتب أحد المؤلفين،" ينتج التسليم المقنع عن اتفاقات واضحة وقانونية في الظاهر، ولكنها تشكل تحايلا على الإجراءات

All conference delegates(speakers and listeners) are required to register to benefit from available services and at least one author per paper must attend.
يرجى من جميع مندوبي المؤتمر(المتحدثون والمستمعون) التسجيل للاستفادة من الخدمات المتاحة، ويجب حضور مؤلف واحد على الأقل لكل ورقة علمية من أجل تقديم العرض الشفوي

According to one author," instead of reducing the risks of the generation of hazardous wastes, current regulations seem only to redistribute them geographically".
ويرى أحد المؤلفين أن" اللوائح الحالية تكتفي على ما يبدو بإعادة توزيع النفايات الخطرة توزيعاً جغرافياً عوضاً عن السعي للحد من المخاطر الناجمة عن إنتاجها"(16

As stated by one author, we tend to subsume such norms under the heading of culture and shy away from addressing their discriminatory aspects.
وكما قال أحد الكتاب، فإننا ننزع إلى تصنيف هذه المعايير تحت مسمى" الثقافة" وقبول جوانبها التمييزية(

In fact there is one author and a small group of junior partners, some of them original and some what I might call“restored”.
فالواقع أنه أعد من قبل وفد واحد ومجموعة صغيرة مـن الشركاء الثانويين، بعضهم أصليون وبعضهم يمكنني أن أسميهم" مستعادين

Of these two, one author made an application to the High Court but later discontinued his case, and the application of the second one is still pending.
وقدم واحد من بين صاحبي البلاغ الاثنين طلباً إلى المحكمة العليا لكنه لم يستمر في قضيته بعد ذلك ولا يزال طلب الثاني معلقاً

An opportunity to present the paper at a session at the 2016 IAOS Conference, with airfare and hotel accommodation provided(for only one author in situations of co-authorship);
فرصة لتقديم المقالة في جلسة من مؤتمر IAOS لسنة 2016، مع تقديم تذاكر الطيران ومصاريف الإقامة في الفندق(لمؤلف واحد فقط في حالات تأليف مشترك)

According to one author, there are some authorities upholding the right of an alien, including an illegal alien, to be informed of the reasons for his or her expulsion.
ووفقا لما أشار إليه أحد المؤلفين، ثمة جزء من الاجتهاد القضائي يكرس حق الأجنبي في إبلاغه بأسباب طرده، حتى وإن كان في وضعه غير قانوني"(

As one author has explained," Without practice(consuetudo), customary international law would obviously be a misnomer, since practice constitutes precisely the main differentia specifica of that kind of international law.
فكما أوضح أحد المؤلفين،" من البديهي أن القانون الدولي العرفي، بدون ممارسة عرفية سيكون تسمية مغلوطة، لأن الممارسة تمثل بالتحديد وجه الاختلاف الرئيسي لذلك النوع من القانون الدولي

At least one author has argued that use of language compounded with the association with domestic work with femininities contributes to the exclusion of domestic work from the majority of national labour laws.
وقد جادل أحد المؤلفين على الأقل بأن استخدام الفاظ لغوية متراكمة بخصوص ارتباط العمل المنزلي مع المرأة يسهم في استبعاد العمل المنزلي من معظم قوانين العمل الوطنية

In the case of the participation of more than one author in a given research,
يُعطى صاحب البحث المنشور بالمجلة خمس مستلات ونسخة واحدة من عدد المجلة المنشور بحثه فيها.

is after peer review completion and the contractors ' replies to the copy editors ' queries, delayed submission by one author will affect the entire project.
يتحدد بعد انتهاء استعراض الأقران ورد المتعاقدين على نسخة استفسارات المحرر، فإن تأخر مؤلف واحد يؤثر على كامل المشروع

One author has said that this entails making" godlike decisions without godlike wisdom".
وقال أحد الكتاب إن ذلك يستلزم" قرارات شبه ربانية دون حكمة ربانية"(