PERFORMANCE GUARANTEE in Arabic translation

• ضمان الأداء
• ضمان اﻷداء
• ضمان الانجاز
• ضمان أداء
• عدم كفالة الأداء

Examples of using Performance guarantee in English and their translations into Arabic

It was also noticed that UNIDO had not taken necessary caution of acquiring performance guarantee to ensure that the equipment procured was made operational in given time.
ولوحظ أيضا أن اليونيدو لم تتخذ الاحتياط اللازم المتمثل في الحصول على ضمان أداء للتأكد من أن المعدات المشتراة سيتم جعلها صالحة للتشغيل في الوقت المحدد

In 1992, Cansult sought the agreement of the Kuwaiti Ministry of Public Works to return the performance guarantee to avoid further costs.
وفي عام ٢٩٩١، التمست شركة Cansult موافقة وزارة اﻷشغال العامة الكويتية على أن تعيد ضمان اﻷداء تفادياً لمزيد من التكاليف

In view of the critical needs of the mission, this Committee approved the contract but recommended that the company provide a performance guarantee of $5 million.
ونظرا لﻻحتياجات الحيوية للبعثة، وافقت هذه اللجنة على العقد، وإن كانت قد أوصت بأن تقدم الشركة ضمانا لﻷداء بمبلغ ٥ مﻻيين دوﻻر

The Panel thus determines that the continued failure of the Iraqi buyer to return the performance guarantee during the period claimed was a direct result of Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait until 2 August 1991.
وهكذا يخلص الفريق إلى أن تخلف المشتري العراقي المستمر عن رد ضمان الأداء خلال الفترة المذكورة في المطالبة كان نتيجة مباشرة لغزو العراق للكويت واحتلاله لها حتى 2 آب/أغسطس 1991

Instead, the Kuwaiti Ministry of Public Works exercised their rights under the performance guarantee, enabling the Kuwaiti Ministry of Public Works to recover the advance payment it made to Cansult.
بيد أن وزارة اﻷشغال العامة الكويتية مارست، بدﻻً من ذلك، حقوقها بمقتضى ضمان اﻷداء مما أتاح لها أن تسترد الدفعة المسبقة التي كانت قد قدمتها إلى شركة Cansult

Beyond this period, the Panel determines that the invasion and occupation can no longer be deemed to be the direct cause of the Iraqi buyer ' s failure to return the performance guarantee and the continued accrual of bank commission charges.
كما يخلص الفريق إلى أنه لا يمكن اعتبار الغزو والاحتلال بعد هذه الفترة سببا مباشرا لتخلف المشتري العراقي عن رد ضمان الأداء والزيادة المتواصلة لعمولات المصرف

He asked for more information regarding the unsatisfactory performance of a support-services contractor in Angola, the quality assurance programme being implemented to prevent such occurrences in future, and the measures being taken to enforce the performance guarantee bond in that particular case.
كما طلب مزيدا من المعلومات عن اﻷداء غير المرضي ﻷحد متعهدي خدمات الدعم في أنغوﻻ، وبرنامج ضمان الجودة الجاري تنفيذه للحيلولة دون حدوث مثل هذه اﻷمور في المستقبل، والتدابير التي يجري اتخاذها ﻹعمال سند ضمان اﻷداء في تلك الحالة بعينها

In relation to the MIE Consortium ' s claim for financial losses, the Panel finds the dates of loss to be 1 June 1992(performance guarantee) and 1 December 1991(advance payment guarantee)..
وفيما يتعلق بمطالبة" مي كونسورتيوم" عن الخسائر المالية، يرى الفريق أن تواريخ الخسائر هي 1 حزيران/يونيه 1992(ضمان الأداء) و1 كانون الأول/ديسمبر 1991(ضمان الدفع المقدم

The Agreement required Cansult to provide a performance guarantee for the advance payment and insure the design of the project in an amount equal to 10 per cent of Cansult's consulting fees set out in the Agreement.
اقتضى اﻻتفاق مع شركة Cansult أن تقدم ضمان أداء عن الدفع المسبق وأن تكفل تصاميم المشروع بمبلغ يساوي ما قيمته ٠١ في المائة من الرسوم اﻻستشارية لشركة Cansult المنصوص عليها في اﻻتفاق

The Catalan company, with a long history and a clear international focus from the very beginning, is currently experiencing a boom due largely to the reduction of costs, efficiency improvements in its flagship model, the TM-Series panels(now with a 30-year linear performance guarantee), and higher profitability of its projects.
الشركة الكاتالونية، مع تاريخ طويل والتركيز الدولي واضح من البداية، تشهد حاليا طفرة بسبب الحد إلى حد كبير من التكاليف، وتحسين الكفاءة في النموذج الرئيسي الخاص بها، ولوحات سلسله TM(الآن مع 30 عاما الخطية ضمان الأداء)، وزيادة ربحيه مشاريعها

In support of its claim for fees paid for the performance guarantee, YIT provided a copy of a letter dated 21 September 1989 from the Commercial Bank of Kuwait to YIT confirming that the expiry date of the performance guarantee was 2 June 1991. The Panel finds that YIT provided sufficient evidence
وقدمت الشركة، دعماً لمطالبتها بالتعويض عن الرسوم التي دفعتها مقابل ضمان الانجاز، نسخة من رسالة مؤرخة في 12 أيلول/سبتمبر 1989 موجهة من مصرف الكويت التجاري إلى الشركة يؤكد فيها أن تاريخ انقضاء ضمان الانجاز هو 2 حزيران/يونيه 1991.

which allegedly could not be released because an Iraqi buyer did not return a performance guarantee relating to goods diverted en route to Iraq as a result of Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait.
كانون الأول/ديسمبر 1992 فيما يتعلق بضمانات مصرفية لم يتسن صرفها لأن مشتريا عراقيا لم يرد ضمان أداء يتصل ببضائع غُير مسارها في طريقها إلى العراق نتيجة لغزو العراق للكويت واحتلاله لها

A Video Performance Guarantee.
أداء الفيديو VPG

Quality and performance guarantee university.
قسم ضمان الجودة والاداء الجامعي

Quality and performance guarantee university.
ضمان الجودة والأداء الجامعي

(d) Performance guarantee expenses(USD 16,310).
(د) نفقات ضمان الأداء(٣١٠ ١6 دولارات من دولارات الولايات المتحدة

Home Sections presidency Scientific departments Quality and performance guarantee university.
الرئيسية اقسام رئاسة الجامعة الاقسام العلمية ضمان الجودة والأداء الجامعي

Accordingly, the Panel recommends no compensation for performance guarantee expenses.
وبناء على ذلك، لا يوصي الفريق بدفع أي تعويض عن نفقات ضمان الأداء

Advantages and disadvantages of various types of performance guarantee 50-56 16.
مزايا ومساوئ مختلف أنواع ضمانات اﻷداء

The Panel recommends compensation in the amount of US$2,461 for fees paid in respect of the performance guarantee.(iii) Supply of labour guarantee..
ويوصي الفريق بدفع مبلغ للشركة قدره 461 2 دولاراً كتعويض عن الرسوم التي دفعتها فيما يتعلق بضمان الانجاز. '3' ضمان توريد اليد العاملة