POTENTIAL APPLICATION in Arabic translation

For more detailed analysis on uncertainty and management reference points the reader is referred to the paper prepared by FAO for the present Conference on" Reference points for fisheries management: their potential application to straddling and highly migratory resources"(A/CONF.164/INF/9).

من أجل اﻹطﻻع على تحلي أكثر تفصيﻻ لحاﻻت الغموض والنقاط المرجعية لﻹدارة، يجمل بالقارئ أن يرجع الى البحث الذي أعدته منظمة اﻷغذية والزراعة من أجل هذا المؤتمر بشأن" النقاط المرجعية ﻹدارة مصايد اﻷسماك: إمكانية تطبيقها على الموارد المتداخلة المناطق والموارد الكثيرة اﻻرتحال

Using chemical or electrochemical method can enable the synthesis of polythiophene, and having a conductivity of 2 ~ 10.6 × 103S/m after doping, and thus is a kind of conductive polymer materials of potential application.

استخدام أسلحة كيميائية أو طريقة الكهروكيميائية يمكن تمكين توليف polythiophene، وجود التوصيل من 2~ 10.6 × 103S/ م بعد المنشطات، وبالتالي هو نوع من مواد البوليمر الموصلة من التطبيق المحتمل

contestation with regard to their potential application, the principles should be interpreted in favour of members of minorities as bearers of rights

النزاع بخصوص إمكانات تطبيق هذه التوصيات، ينبغي تفسير المبادئ لمصلحة أعضاء الأقليات بوصفهم أصحاب حقوق

Similarly, draft article 29 had too broad a potential application and should reflect the presumption that a State did not as a general rule incur international responsibility for the act of an international organization of which it was a member.

وبالمثل فإن مشروع المادة 29 ينطوي على إمكانية تطبيق واسعة للغاية وينبغي أن يعكس الافتراض القائل إن الدولة لا تتحمل كقاعدة عامة مسؤولية دولية عن عمل من جانب منظمة دولية هي عضو فيها

Techniques that were studied for potential application to the dismantlement phase included chain-of-custody(e.g. tags and seals; remote monitoring; item tracking; portal monitoring) and inspection techniques(e.g. non-destructive analysis; material control and accountancy;

ومن ضمن التقنيات التي دُرست بغرض النظر في إمكانية تطبيقها في مرحلة التفكيك تقنيات سلسلة الحيازة(كالعلامات والأختام؛ والرصد عن بُعد؛ وتتبع مسار الصنف، والرصد عند البوابة)

The commentaries to the draft articles on responsibility of international organizations were extremely important in order to clarify the potential application of the draft articles to the myriad cases that might arise.

فالتعليقات على مشاريع المواد بشأن مسؤولية المنظمات الدولية تعتَبر هامة للغاية بغية توضيح التطبيق الممكن لمشاريع المواد على الحجم الكثير من الحالات التي قد تنشأ

For the above reasons the Committee concludes that in the significant areas described above the bases and potential application of the legislation which is the subject of this opinion are not in conformity with international law.

الخﻻصة ١٠- لﻷسباب الواردة أعﻻه، تخلص اللجنة إلى أنه في المجاﻻت المهمة الموصوفة أعﻻه، فإن اﻷسس والتطبيقات المحتملة للتشريع موضوع هذه الفتوى ﻻ تتفق مع القانون الدولي

I encourage the United Nations, Member States, international and regional organizations, non-governmental organizations and representatives of industry to engage in further dialogue on these emerging technologies and their potential application in conflict, post-conflict and crisis settings.

وإنني أشجع الأمم المتحدة والدول الأعضاء والمنظمات الدولية والإقليمية والمنظمات غير الحكومية وممثلي الصناعة على الانخراط في المزيد من الحوار بشأن هذه التكنولوجيات الناشئة وإمكانية استخدامها في حالات النزاع وما بعد النزاع والأزمات

In Germany, the Federal Administrative Court in 2005 reversed a disciplinary action against a major in the German armed forces who had refused to work on a software programme that had potential application in the Iraq conflict.

وفي ألمانيا، نقضت المحكمة الإدارية الاتحادية في عام 2005 إجراءات تأديبية اتُخذت ضد رائد في القوات المسلحة الألمانية رفض العمل على برنامج حاسوبي كانت لـه تطبيقات محتملة في نزاع العراق

The support of the international community for a Darfur peace agreement will also depend on a number of factors, including its broad consistency with the Comprehensive Peace Agreement and the Interim National Constitution and respect for the constitutional arrangements worked out for the southern Sudan; its potential application to other conflict areas in the country, such as eastern Sudan; and the inclusion of measures to effectively enforce a permanent ceasefire in Darfur.

ودعم المجتمع الدولي لاتفاق سلام بشأن دارفور سوف يعتمد أيضا على عدد من العوامل، من بينها أن يكون الاتفاق متسقا على نطاق واسع مع اتفاق السلام الشامل والدستور الوطني المؤقت واحترام الترتيبات الدستورية التي وضعت من أجل جنوبي السودان؛ وإمكان تطبيقها على مناطق نزاع أخرى في البلد، مثل شرقي السودان؛ وإدراج تدابير لإنفاذ وقف دائم لإطلاق النار في دارفور على نحو يتسم بالفعالية

Potential application decommissioning.

الوقف المحتمل لتشغيل التطبيق

Risk Avoidance Services- Identify and resolve potential application and technology stack issues before they happen.

خدمات الدعم الاستباقي- تساعدك على اكتشاف مشكلات التطبيقات والمكدسات التقنية المحتملة وحلها قبل حدوثها

The main disadvantage to shippers and consignees is the potential application of article 82 on volume contracts.

الضرر الرئيسي بالنسبة للشاحنين والمرسل إليهم هو التطبيق المحتمل للمادة 82 على العقود الكمية

The importance of new technologies, such as remote sensing, and their wide potential application for developing countries.

أهمية التكنولوجيات الجديدة، مثل الاستشعار عن بعد، وما تحمله هذه التكنولوجيات من إمكانيات للتطبيق على نطاق واسع بالنسبة للبلدان النامية

Another potential application is the detection of toxic chemicals, and the measurement of their concentrations, in the environment.

تطبيق آخر محتمل هو الكشف عن المواد الكيميائية السامة وقياس كثافتها في البيئة

A number of biophysical and socioeconomic indicators have been identified, with a view to their potential application at the country and regional levels.

وحُدد عدد من المؤشرات البيولوجية الفيزيائية والاجتماعية والاقتصادية، بالنظر إلى تطبيقها المحتمل على المستويين القطري والإقليمي

The presentation sessions enabled participants to learn about the potential application of satellite remote sensing and other space-based technologies for sustainable development in mountain areas.

أتاحت جلسات تقديم العروض للمشاركين التعرف على التطبيقات الممكنة لسواتل الاستشعار عن بعد وسائر التكنولوجيات الفضائية الأخرى في تحقيق التنمية المستدامة في المناطق الجبلية

Resistance by public administrators and managers in this regard was often due to a lack of understanding of the potential application and use of information and communications technology.

وفي هذا الصدد، كثيرا ما تُعزى المقاومة التي يبديها المسؤولون والمشرفون الإداريون إلى عدم فهمهم للإمكانيات التي يتيحها تطبيق واستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

We also encourage further discussion within the international community to ensure that the lessons learned and the mechanisms developed in one tribunal are examined for potential application to others.

نشجع أيضا المزيد من المناقشة في إطار المجتمع الدولي لضمان دراسة الآليات التي وضعتها كل محكمة والدروس المستفادة منها وإمكانية تطبيقها في المحاكم الأخرى

The identification of interesting genetic resources came from: incidental observation(basic research); and directed research-- bioprospecting for something interesting even when its potential application was not known.

ويتأتى تحديد الموارد الوراثية المثيرة للاهتمام من الملاحظة العارضة(البحوث الأساسية)؛ البحوث الموجهة- التنقيب البيولوجي عن شيء مثير للاهتمام حتى إذا كانت استخداماته المحتملة غير معروفة