POTENTIAL FOREIGN in Arabic translation

• الأجانب المحتملين
• اﻷجانب المحتملين
• خارجية محتملة
• أجانب محتملين
• أجنبي محتمل
• الأجنبية المحتملة

Examples of using Potential foreign in English and their translations into Arabic

Those economies have not been exposed to potential foreign exchange constraints, and consumer expectations have remained largely stable.
ولم تتعرض تلك الاقتصادات للضغوط التي يمكن أن تسببها العملات الأجنبية، وظلت توقعات المستهلكين مستقرة في معظمها

Potential foreign investors needed to be matched with foreign counterparts, a process in which UNIDO
وأوضح أن المستثمرين الأجانب المحتملين بحاجة إلى أن يواكبهم نظراء أجانب، وهذه عملية يمكن لليونيدو

Above all, service providers should be working together to offer a complete service for national and potential foreign clients.
وفي المقام الأول، ينبغي، أن يتعاون مقدمو الخدمات من أجل توفير خدمات شاملة للزبائن من المواطنين وللزبائن الأجانب المحتملين

Deliberate efforts are needed in such cases to help establish partnerships between national producers and potential foreign partners and counterparts.
وهناك حاجة إلى بذل جهود مدروسة في هذه الحالات للمساعدة على إقامة شراكات بين المنتجين الوطنيين والشركاء والنظراء الأجانب المحتملين

Judiciary Many potential foreign investors perceive the capacity of the judicial system as weak and as a major obstacle to investment.
يرى العديد من المستثمرين الأجانب المحتملين أن النظام القضائي ضعيف وأنه يشكِّل عائقاً رئيسياً أمام الاستثمار

The lack of information and expertise in developing countries prevented them from securing the best possible deal from potential foreign investors.
وأوضح أن قلّة المعلومات والخبرات في البلدان النامية تمنع هذه البلدان من تأمين الحصول على أفضل الشروط الممكنة من المستثمرين الأجانب المحتملين

She also emphasized the importance of the ICC-UNCTAD investment guide in Uganda as a mechanism for providing credible information to potential foreign investors.
وشددت أيضا على أهمية دليل الاستثمار الذي وضعته الغرفة التجارية الدولية والأونكتاد، بوصفه آلية توفر معلومات موثوقة للمستثمرين الأجانب المحتملين

The more diversified economies continue to remain well away from potential foreign exchange constraints that could otherwise hamper the growth of domestic demands.
ولا يزال الاحتمال بعيدا في أن تفرض الاقتصادات الأكثر تنوعا قيودا على الصرف الأجنبي يمكن أن تعوق الطلب المحلي

This adds to the unpredictability of market access preferences and tends to dampen the attractiveness of LDCs from the viewpoint of potential foreign direct investors.
وهذا يضيف إلى عدم إمكانية التنبؤ بأفضليات دخول الأسواق ويقلل من جاذبية أقل البلدان نمواً من وجهة نظر المستثمرين المباشرين الأجانب المحتملين

An analysis was presented in which the competitiveness of the different players in the distribution sector in the face of potential foreign competition was assessed.
وقُدم تحليل قُيمت فيه القدرة التنافسية لمختلف الأطراف المؤثرة في قطاع التوزيع مقابل المنافسة الأجنبية المحتملة

In light of the importance of market size to potential foreign investors, it also seems likely that such arrangements could help attract FDI to Africa.
وعلى ضوء أهمية حجم السوق للمستثمرين الأجانب المحتملين، يبدو أيضاً أن من المرجح أن تساعد تلك الترتيبات على اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر إلى أفريقيا

Foreign investment could be one option, but these factories would not interest potential foreign investors as long as the European products take over the local markets.
ويمكن أن يكون الاستثمار الأجنبي أحد الخيارات، ولكن هذه المصانع لن تكون لها أية أهمية في عين المستثمرين الأجانب المحتملين ما دامت المنتجات الأوروبية تسيطر على الأسواق المحلية

The Act also grants potential foreign investors rather broad opportunities for capital investment in Tajikistan ' s economy, and sets out a series of legal safeguards.
ويمنح القانون أيضاً المستثمرين الأجانب المحتملين فرصاً واسعة النطاق نوعاً ما للاستثمار الرأسمالي في اقتصاد طاجيكستان، ويعين مجموعة من الضمانات القانونية

timely information on potential foreign buyers.
التوقيت في ما يتعلق بالمشترين الأجانب المحتملين

In view of the observed foreign currency market volatility and the negative effect of potential foreign exchange losses, UNODC closely monitored its foreign currency position throughout the biennium.
ونظراً للتقلبات السريعة الملاحَظة في سوق العملات الأجنبية والأثر السلبي للخسائر المحتملة الناجمة عن صرف العملات الأجنبية، رصد المكتب عن كثب وضعه المتعلق بالعملات الأجنبية طوال فترة السنتين

To address this imbalance, the project supplies potential foreign investors with an objective and up-to-date overview of investment conditions in participating LDCs in the form of an investment guide.
ولمعالجة هذا الخلل في التوازن، يعطي المشروع المستثمرين الأجانب المحتملين فكرة عامة موضوعة ومستكملة لأوضاع الاستثمار في أقل البلدان نمواً التي تشارك في شكل دليل للاستثمار

Assisting LDCs in establishing foreign investment advisory bodies in their own countries, as a one-stop shop which would be responsible for providing information, service and administrative support to potential foreign investors;
(ح) مساعدة أقل البلدان نمواً على إقامة أجهزة استشارية للاستثمار الأجنبي في بلدانها تكون هي الجهة الوحيدة المسؤولة عن تقديم المعلومات والخدمات والدعم الإداري للمستثمرين الأجانب المحتملين

The resolution recognized the impact of violent extremism while also drawing attention to the need to prevent the radicalization of potential foreign fighters and rehabilitate those who returned to their home countries.
ويعترف القرار بأثر التطرف العنيف مع توجيه الانتباه أيضا إلى ضرورة التصدي لنزعة التطرف لدى المقاتلين الأجانب المحتملين وإعادة تأهيل من يعودون منهم إلى أوطانهم

We can translate your adverts into the languages you need and can also offer the chance to run a linguistic pre-test to check the advert will be effective for potential foreign clients.
إننا نترجم دعايتك للغات مختلفة ونعرض عليك إمكانية عمل اختبار لغوي مسبق للتأكد من كون الدعاية فعالة أمام العملاء الأجانب المحتملين

significant increases must refine their investment promotion strategies and identify their comparative advantages, possible niche areas and potential foreign partners.
تصقل استراتيجياتها في مجال تعزيز الاستثمار وأن تحدد مزاياها النسبية ومجالات تخصصها الممكن وشركاءها الأجانب المحتملين