PROVINCIAL ASSEMBLIES in Arabic translation

Since the municipal assemblies were responsible for electing 50 per cent of the delegates to the provincial assemblies and 50 per cent of the deputies to the National Assembly, women continued to be under-represented in those bodies.

ولما كانت الجمعيات البلدية هي المسؤولة عن انتخاب 50 في المائة من المندوبين إلى جمعيات المقاطعات، و 50 في المائة من أعضاء الجمعية الوطنية، فإن المرأة لا تزال ناقصة التمثيل في هاتين الهيئتين

It specifically allows for one women ' s representative to be nominated in each of the 20 Provincial Assemblies and for two women to be appointed in the rural Local Level Governments and one in urban Local Level Governments.

ويجيز هذا القانون تعيين ممثلة واحدة في كل من جمعيات المقاطعات الـ 20، وتعيين امرأتين في حكومات الريف المحلية، وواحدة في حكومات الحضر المحلية

On 20 May, the Presidents of 10 of the 11 provincial assemblies jointly adopted the Matadi Declaration, underscoring the constitutional autonomy of the provinces and contesting the Government ' s attempts at continued direct administrative and financial control in the provinces.

وفي 20 أيار/مايو، اعتمد رؤساء 10 جمعيات من جمعيات المقاطعات الـ 11 على نحو مشترك إعلان ماتادي الذي شدد على الاستقلالية الدستورية للمقاطعات ورفض محاولات الحكومة الرامية إلى مواصلة فرض السيطرة الإدارية والمالية المباشرة على المقاطعات

98.35 per cent voter turnout, with the 601 candidates for the National Assembly and the 1,192 candidates for the Provincial Assemblies being elected.

نسبة المصوتين بلغت ٥٣,٨٩ في المائة، وتم انتخاب المرشحين اﻟ ١٠٦ للجمعية الوطنية والمرشحين اﻟ ٢٩١ ١ لجمعيات المحافظات

On Sunday, 16 September 2001, the so-called RCD-Goma rebels dared to appoint members of what they term" provincial assemblies" aimed at establishing federalism in the Congolese territories occupied by Rwanda.

لقد تجرأ المتمردون المزعومون التابعون للتجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية يوم الأحد 16 أيلول/سبتمبر 2001 على القيام عمليا بتعيين أعضاء فيما يسمونه" الجمعيات الإقليمية"، التي تهدف إلى إرساء الفيدرالية في الأراضي الكونغولية الخاضعة للاحتلال الرواندي

Specifically, the provincial assemblies requested immediate application of article 175 of the Constitution regarding retention at provincial level of 40 per cent of the revenues generated there.

وعلى وجه التحديد، طلبت جمعيات المقاطعات التطبيق الفوري للمادة 175 من الدستور فيما يتعلق بالاحتفاظ على مستوى المقاطعات بنسبة 40 في المائة من الإيرادات التي تتحقق فيها

Similarly, all provincial assemblies have reserved seats for minorities. In addition, a 5 percent employment quota has been fixed

وهي تشغل بالفعل 10 مقاعد في الجمعية الوطنية وعلى غرار ذلك، خصّصت كل جمعيات المقاطعات مقاعد للأقليات.

The President of the Republic, Joseph Kabila, recently undertook to increase female representation in the provincial assemblies to more than 30% and to promote the hiring of women at all levels.

وفي الآونة الأخيرة تعهد جوزيف كابيلا، رئيس الجمهورية، بزيادة تمثيل المرأة في جمعيات المقاطعات بأكثر من 30 في المائة، وتعزيز عمالة المرأة على جميع المستويات

where 60 seats in the National Assembly and 128 seats in the Provincial Assemblies had been reserved for women.

يبين أثره في الانتخابات العامة، حيث حُجِزَ للنساء 60 مقعدا في الجمعية الوطنية و128 مقعدا في جمعيات المقاطعات

to New Caledonia ' s government, congress and provincial assemblies.

إلى الحكومة والكونغرس وجمعيات المقاطعات في كاليدونيا الجديدة

Article 4 adds three new articles regarding the provincial assemblies to the Referendum Act. Article 24 states that the provincial assembly may approve submissions from a town council relating to town planning.

والمادة ٤ تدرج ثﻻث مواد جديدة في القانون اﻻستفتائي تتعلق بمجالس المقاطعات، والمادة ٢٤ تقضي بأن يوافق مجلس المقاطعة على وثائق التمدن للكوميون بناء على اقتراح مجلس البلدية

Until the LFO there were 23 reserved seats for women in the provincial assemblies with 12 in the Punjab Assembly, 5 in the Sindh Assembly,

وكان هناك 23 مقعدا محجوزة للمرأة في الجمعيات الإقليمية، مع 12 مقعدا في جمعية مقاطعة بنجاب، و 5 مقاعد في جمعية مقاطعة السند،

10 seats in the Chamber(217 seats) and 23 seats in the 4 provincial assemblies(483 seats).

عشرة مقاعد في المجلس)من أصل ٧١٢ مقعدا( و٣٢ مقعدا في الجمعيات اﻹقليمية اﻷربع)من أصل ٣٨٤ مقعدا

In keeping with the five-year election timetable, and following the 2004 elections(for details on those elections see A/AC.109/2005/13), the next Provincial Assemblies and Congress elections are due to be held in 2009.

وتمشيا مع الجدول الزمني للانتخابات كل خمس سنوات، وبعد انتخابات سنة 2004(تفاصيل هذه الانتخابات ترد في A/AC.109/2005/13)، من المزمع إجراء الانتخابات التالية لجمعيات المقاطعات وللكونغرس في 2009

because the other 50 per cent of delegates to the provincial assemblies and deputies to the National Assembly were nominated by committees chaired by the Cuban Trade Union Federation and with representation from major organizations, including the Federation of Cuban Women(FMC).

نسبة الـ 50 في المائة المتبقية من المندوبين إلى جمعيات المقاطعات وأعضاء الجمعية الوطنية تعينهم اللجان التي يترأسها اتحاد نقابات العمال ويشارك فيها ممثلون عن المنظمات الرئيسية بما في ذلك الاتحاد النسائي الكوبي

He added that the organic law approved in March 1999 by the French Parliament had been followed by general elections in May 1999 and by the establishment of the new institutions of New Caledonia, namely the Provincial Assemblies, a Congress, a" collegial" Government, a Customary Senate and an Economic and Social Council.

وأردف قائلا إن القانون الأساسي الذي وافق عليه البرلمان الفرنسي في آذار/مارس 1999 قد تلته انتخابات عامة في أيار/مايو 1999 وإنشاء المؤسسات الجديدة لكاليدونيا الجديدة، وهي مؤتمر الجمعيات الإقليمية، وحكومة" ائتلافية"، ومجلس شيوخ عرفي، ومجلس اقتصادي واجتماعي

There have been two particularly significant political developments in Cuba in the last few months. The first was the holding of the Fifth Communist Party Congress in October 1997 and the second the holding of elections for deputies to the National Assembly of People ' s Power and the Provincial Assemblies in January 1998.

حدث تطوران سياسيان لهما أهمية خاصة في كوبا في الشهور القليلة الماضية، أولهما هو انعقاد المؤتمر الخامس للحزب الشيوعي في تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١، وثانيهما هو إجراء انتخابات نواب الجمعية الوطنية للسلطة الشعبية وجمعيات المحافظات في كانون الثاني/يناير ٨٩٩١

The last elections for the three Provincial Assemblies, which also determine the composition of Congress, the legislative body of New Caledonia, were held on 9 May 2004, ending RPCR ' s 25-year domination of the Caledonian Government.

وقد أقيمت في 9 أيار/ مايو 2004 آخر انتخابات لأعضاء مجلس النواب في ثلاث من جمعيات المقاطعات، وهو ما يحدد أيضا تركيبة المجلس، أي الهيئة التشريعية لكاليدونيا الجديدة، وقد انتهت بذلك السيطرة على الحكومة لحزب التجمع من أجل بقاء كاليدونيا داخل الجمهورية التي استمرت طوال 25 عاما

the Government of New Caledonia, implementation of the Act on Parity brought about a significant increase in the number of women in political institutions, particularly Congress and provincial assemblies.

تطبيق قانون التكافؤ كان من أثره زيادة كبيرة في أعداد النساء في الهيئات السياسية، وبخاصة في الكونغرس وفي جمعيات المقاطعات

a special electoral roll(for those voting for the three provincial assemblies and the local Congress of New Caledonia, known as the" restricted electorate")

والسجل الانتخابي الخاص(للذين يصوتون لجمعيات المقاطعات الثلاث والكونغرس المحلي لكاليدونيا الجديدة والمعروفين بـاسم" هيئة الناخبين المحصورة") وسجل انتخابي محدد(للذين