REGARDING THOSE in Arabic translation

• فيما يتعلق بتلك
• المتعلقة بتلك
• فيما يخص تلك
• شأن هذه
• بخصوص تلك
• فيما يتعلق بذلك
• المتعلق بتلك
• في هذا الصدد

Examples of using Regarding those in English and their translations into Arabic

Although there are concerns at all levels regarding those issues, I call attention to the concerns of small States such as mine.
وبالرغم من وجود هموم على جميع الأصعدة فيما يتعلق بهذه المسائل، أوجه الاهتمام إلى الشواغل التي تساور الدول الصغيرة كدولتي أنا

An evaluation mission to Cambodia regarding those issues would be carried out on 8-13 December 2003.
وسوف توفد بعثة تقييمية بشأن هذه المسألة إلى كمبوديا في الفترة من 8 إلى 13 كانون الأول/ديسمبر 2003

That task called for a specific evaluation of progress made regarding those commitments, which- as shown in the Monterrey Declaration- were closely interrelated.
وتتطلب هذه المهمة تقييما محددا للتقدم المحرز بشأن هذه الالتزامات المرتبطة بعضها ببعض ارتباطا وثيقا كما يتبين ذلك في إعلان مونتيري

The Indian representative ' s concerns regarding those two matters had been taken into consideration.
ودواعي القلق التي أعرب عنها بصدد هاتين المسألتين ممثل الهند قد وضعت موضع اﻻعتبــار

Therefore, questions regarding those funds did not fall within the purview of the Committee on Relations with the Host Country.
ولذلك، فإن المسائل المتعلقة بهذه اﻷموال ﻻ تقع في نطاق اختصاص لجنة العﻻقات مع البلد المضيف

By the end of the reporting period, the Committee had not arrived at a decision regarding those requests and they remain under the Committee ' s consideration.
وبحلول نهاية الفترة المشمولة بالتقرير، لم تكن اللجنة قد توصلت إلى قرار بشأن تلك الطلبات، ولا تزال قيد نظر اللجنة

The group's main platform is to gain clarity from the government regarding those who are missing.
البرنامج الأساسي للمجموعة هو الحصول على وضوح من الحكومة فيما يتعلق بأولئك المفقودين

He hoped to be able to make an announcement regarding those contributions in the near future.
وأضاف انه يأمل أن يتمكن من إصدار إعﻻن بشأن تلك المساهمات في المستقبل القريب

The Nigerian authorities must seek to improve the situation regarding those matters as soon as possible.
ولذا ينبغي للسلطات النيجيرية السهر على تحسين الوضع بالنسبة لهاتين النقطتين في أقرب وقت ممكن

Regarding those activities, she drew attention to the results of two workshops in Egypt and South Africa on the calibration and inter-comparison of Dobson instruments and a workshop in the Czech Republic on data archiving.
وفيما يخص تلك الأنشطة، لفتت الانتباه إلى نتائج حلقتي عمل عقدتا في جنوب أفريقيا ومصر حول معايرة أدوات دوبسون والمقارنة بينها، وحلقة عمل عقدت في الجمهورية التشيكية حول أرشفة البيانات

There was concern about reports of alleged clandestine nuclear activities by the Syrian Arab Republic, and calls were made for prompt clarifications regarding those activities in cooperation with IAEA.
وكان هناك قلق حيال التقارير التي تدعي قيام الجمهورية العربية السورية بأنشطة نووية سرية، ووجهت نداءات لإعطاء إيضاحات فورية بشأن هذه الأنشطة بالتعاون مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية

It would be interesting to have more details regarding those cases.
ومن المهم الحصول على المزيد من المعلومات بخصوص هاتين الحالتين

Informal consultations took place regarding those issues on the basis of that document.
وجرت مشاورات غير رسمية بشأن تلك المسائل استنادا إلى تلك الوثيقة

The Panel has requested further information from the Malian authorities regarding those weapon seizures.
وطلب الفريق مزيدا من المعلومات من سلطات مالي فيما يخص عمليات مصادرة تلك الأسلحة

China will make further comment regarding those concerns during further consultations once the Council is established.
وسوف تبدي الصين ملاحظة أخرى بشأن تلك الشواغل خلال مشاورات أخرى بعد إنشاء المجلس

The conflict between Nicaragua and Colombia regarding those islands and keys is also before the International Court.
وهذا النزاع بين نيكاراغوا وكولومبيا بشأن الجزر والجيوب المذكورة معروض أيضا على محكمة العدل الدولية

In developed countries, development assistance policies sometimes conflicted with sectoral policies regarding those countries' agriculture or manufactures sectors.
وفي البلدان المتقدمة، تتنازع أحيانا سياسات المساعدة اﻹنمائية مع السياسات القطاعية بشأن قطاعات هذه البلدان في مجال الزراعة أو المصنوعات

Indonesia will certainly present its views and proposals regarding those issues in more concrete terms during the thematic discussions.
وستقدم إندونيسيا بالتأكيد آراءها واقتراحاتها بشأن تلك المسائل بعبارات أكثر تحديدا خلال المناقشات المواضيعية

As a result, most professionals were reluctant to state opinions regarding those matters because they extended beyond their expertise.
ونتيجة لذلك، فان معظم ذوي الاختصاص يترددون في إبداء آرائهم بخصوص هذه المسائل لأنها تتجاوز بكثير ما لديهم من خبرات

Further information regarding those two programmes and specific measures for the protection of women from domestic violence would be appreciated.
وأضافت أنها ستسر لتلقي معلومات إضافية بشأن البرنامجين المذكورين والتدابير المحددة المتعلقة بتوفير الحماية للمرأة ضد العنف العائلي