Examples of using Report noted in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The report noted that strong enforcement efforts against farmers were often ineffective in remote areas where resources,
ويشير التقرير إلى أن جهود الإنفاذ القوية الموجهة ضد المزارعين تكون في كثير من الأحيان غير فعالة في المناطق النائية،The Human Development Report noted that regions with the smallest carbon emissions will be those hardest hit by climate change.
ويشير تقرير التنمية البشرية إلى أن المناطق التي تسجل أقل نسبة من انبعاثات الكربون هي المناطق التي سيكون فيها تغير المناخ أكثر شدةAnother report noted a lack of statistics in the area of money-laundering and urged the country to keep a record of money-laundering cases.
ولُوحِظَ في تقرير آخر عدم وجود إحصاءات The UNDP report noted that Bahrain lacked a unified personal status code.
ولوحظ في تقرير صدر عن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن البحرين تفتقر إلى قانون موحد للأحوال الشخصية(The report noted that the Israeli state had"so far failed to effectively protect the Palestinian population".
However, the report noted that the plan could not take into account the results of the Fourth World Conference on Women.
بيد أن التقرير أشار الى أنه لم يكن باﻹمكان أن تراعي الخطة نتائج المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأةDespite that glaring omission, the report noted some efforts to address disability in national development agendas.
وبرغم هذا التجاهل الصارخ، إلا أن التقرير يشير إلى بعض الجهود التي بُذلت لمجابهة الإعاقة في خطط التنمية الوطنيةThe evaluation report noted that a fourth company had estimated that it had made net gains of up to $200,000 from the project.
ﻻحظ تقرير التقييم أن شركة رابعة قدرت أنها حققت مكاسب صافية تصل الى ٠٠٠ ٢٠٠ دوﻻر من المشروعThe report noted that global access to information and communications technologies(ICT) had continued to increase.
وأضافت أن التقرير أشار إلى أن فرص الوصول، على الصعيد العالمي، إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات استمرت في الازديادFinally, the report noted the accelerated growth in Internet activities of organizations attempting to respond to the mandate of the Economic
وأخيراً ﻻحظ التقرير النمو المتسارع في أنشطة شبكة" انترنيت"(Internet) للمنظمات التي حاولت اﻻستجابةA 2008 United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) report noted that it assisted Senegal in translating the provisions of the Protocol against the Smuggling of Migrants,
في عام 2008، ذكر تقرير لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أن المكتب ساعد السنغال على إدماج أحكام بروتوكولRegarding the draft law on equal rights and opportunities for men and women, the report noted that a number of forms of discrimination against women persisted, particularly as a result of persistent patriarchal customs and attitudes.
وأردفت أنه فيما يتعلق بمشروع القانون بشأن الحقوق المتساوية وتكافؤ الفرص للرجال والنساء، أشار التقرير إلى أن هناك عدداً من أشكال التمييز ضد المرأة التي لا تزال موجودة، ولاسيما نتيجة للعادات والمواقف الأبوية القائمةIn particular, the report noted that significant progress had been made in the areas of justice and security sector reform, combating corruption, energy sector development and local council elections,
ويلاحظ التقرير، بوجه خاص، التقدم الكبير الذي تحقق في مجالات العدالة وإصلاح قطاع الأمن ومحاربة الفساد وتنمية قطاع الطاقة وانتخابات المجالس المحلية، لكنه يحذر من
A medical report noted scars resulting from torture.
The report noted the increasing violence committed by spouses.
أشار التقرير الى تزايد العنف الذي يقترفه اﻷزواجThe report noted a number of challenges that policymakers could address.
وأشار التقرير إلى عدد من التحديات التي يتعين أن يعالجها صانعو السياساتOne report noted that the mother had a history of esotropia.
وأشار تقرير إلى وجود سوابق حول إنسي في السجل الطبي للأمThe report noted that the two principles are in some ways quite different.
Meredith's official report noted that his men had suffered no casualties.
أشار تقرير ميريديث الرسمي إلى أن رجاله لم يصبوا بأي إصاباتThe report noted that some of the measures had been implemented in full.
وأشار التقرير إلى أن بعض التدابير نفذت تنفيذا كامﻻ
