ROUNDTABLE DISCUSSIONS in Arabic translation

• مناقشات المائدة المستديرة
• مناقشات مائدة مستديرة
• ومناقشات المائدة المستديرة
• مناقشات الطاولة المستديرة
• ونقاشات طاولة مستديرة
• حوارية لمناقشة
• نقاش مائدة مستديرة
• يجري مناقشات اجتماعات مائدة مستديرة

Examples of using Roundtable discussions in English and their translations into Arabic

There is a PRSP review process and mechanism in many LDCs(such as the World Bank Roundtable discussions).
وفي كثير من أقل البلدان نمواً عملية وآلية لاستعراض ورقات استراتيجية الحد من الفقر(كمناقشات المائدة المستديرة التي ينظمها البنك الدولي

It also participated in the roundtable discussions held during ECOSOC ' s Special High-Level meeting with the Bretton Woods institutions, UNCTAD and WTO on cohesion and cooperation in implementation of the Monterrey Consensus.
وشاركت أيضا في مناقشات المائدة المستديرة المنعقدة أثناء الاجتماع الرفيع المستوى الاستثنائي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في مؤسستي بريتون وودز، والأونكتاد، ومنظمة التجارة العالمية، حول الترابط والتعاون في تنفيذ توافق آراء مونتيري

Although the plenary sessions and roundtable discussions had distinct themes, many of the points raised in the presentations and discussions were overarching in nature and therefore cut across the sessions.
وعلى الرغم من أنه كان لاجتماعي الجلسة العامة ومناقشات المائدة المستديرة مواضيع مختلفة، فإن الكثير من النقاط التي أثيرت في العروض والمناقشات كانت جامعة الطابع ومن ثم فهي تشمل الاجتماعين

Key messages boards- Participants are invited to contribute to updates on three large white boards throughout the day with key messages and outcomes from the Roundtable Discussions and Speaker's Corner.
لوحات الرسائل الرئيسية- المشاركون مدعوون للمساهمة في إضافة تحديثات على ثلاثة لوحات بيضاء كبيرة وعلى امتداد اليوم، بأن يكتبوا الرسائل والنواتج الرئيسية من مناقشات المائدة المستديرة وركن المتحدثين

The Tunza Youth Advisory Council also participated in ministerial roundtable discussions at the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health, held in Budapest, at which it made a significant contribution to the debate.
كما شارك مجلس تونزا الاستشاري للشباب لأوروبا في مناقشات اجتماع المائدة المستديرة الوزاري أثناء المؤتمر الوزاري الرابع المعني بالبيئة والصحة المعقود في بودابست والذي ساهم بشكل بارز في المداولات

Three Roundtable Discussions were held on 10, 14 & 28 September 2006 to create opportunities to build cross-sector consensus about child poverty and discuss potential solutions;
عقدت ثلاث جولات نقاش حول مائدة مستديرة في 10 و 14 و 28 أيلول/سبتمبر 2006 من أجل توفير الفرص لتحقيق توافق آراء عبر عدة قطاعات بشأن الفقر الذي يعاني منه الأطفال وبحث الحلول الممكنة

Mr. Khan reiterated that the Forums ' recommendations would be brought to upcoming ECOSOC roundtable discussions, signifying continued partnership activities with civil society
وأكد السيد خان مجددا أن توصيات المنتدى ستطرح في مناقشات المائدة المستديرة التي سيعقدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي قريبا،

This'Kick-start Programme on NAP Alignment ', designed to stimulate and/or promote the alignment process, was officially launched through two roundtable discussions during CRIC 9.
وكان" برنامج الشروع في مواءمة برامج العمل الوطنية" الرامي إلى حفز و/أو تعزيز عملية المواءمة، قد أُطلق رسمياً من خلال مناقشتي مائدة مستديرة أثناء الدورة التاسعة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية

Topical Roundtable Discussions on 8 November 2015, hosted by a number of leading UN agencies and partners debating priority challenging topics related to resilience building in the context of the Syria crisis, including, UNICEF's No Lost Generation initiative, resilience of municipal services, and sustainable livelihoods and employment.
الحلقات المستديرة للمناقشات الموضوعية، 8 نوفمبر/ تشرين الثاني 2015، تستضيفها عدد من أبرز وكالات الأمم المتحدة وشركاءها لمناقشة المواضيع الحرجة ذات الأولوية المتعلقة بتعزيز القدرة على مواجهة الأزمات في سياق الأزمة السورية، بما في ذلك مبادرة“لا لجيل ضائع” التي تقودها اليونيسف، وتعزيز قدرة الخدمات البلدية على مواجهة الأزمات، والتنمية المستدامة وسبل العيش وفرص العمل

Under workstream 2, relating to pre-2020 ambition, the ADP decided to hold in-session roundtable discussions and workshops, including those referred to in paragraph 32 below, and invited the Co-Chairs of the ADP to set out, in early 2013, focused questions for those roundtable discussions and workshops, taking into account
قرر فريق منهاج ديربان، في إطار مسار العمل 2 المتعلق بمستوى الطموح في الفترة ما قبل عام 2020، أن يجري مناقشات اجتماعات مائدة مستديرة ويعقد حلقات عمل، بما فيها تلك المشار إليها في الفقرة 32 أدناه، أثناء فترة انعقاد الدورات، ودعا رئيسيه المتشاركين إلى

Host roundtable discussions with delegates of your choice.
استضافة جلسات حوار ونقاش حول الطاولة المستديرة مع الوفود المعنية

Portal on Water Resources in OIC Member Countries The Roundtable Discussions Meeting.
بوابة عن الموارد المائية في البلدان الأعضاء في منظمة التعاون الإسلامي مناقشات اجتماع المائدة المستديرة

Following the roundtable discussions, rapporteurs presented views expressed in the four round tables to the plenary.
وعقب مناقشات المائدة المستديرة، عرض المقررون الآراء المعبر عنها أثناء تلك الاجتماعات الأربعة على الجلسة العامة

visual arts and roundtable discussions on science.
الفنون البصرية و مناقشات علمية حول المائدة المستديرة

Business Luncheon will coincide with Three roundtable discussions in breakout rooms for a selected participants(15-20 participants).
غداء/ يتزامن الغداء مع عقد 3 جلسات موائد مستديرة لعدد من المشاركين(15-20 مشارك

The proposal had been adopted in the roundtable discussions and it is intended to be submitted to Congress for approval.
وقد اعتُمد الاقتراح في مباحثات المائدة المستديرة ومن المزمع تقديمه إلى الكونغرس للموافقة عليه

The panel presentations and discussion that took place during the first two plenary sessions provided a springboard for the roundtable discussions.
ووفرت عروض أفرقة الخبراء ومناقشاتها التي جرت خلال الجلستين العامتين الأوليين نقطة انطلاق لمناقشات المائدة المستديرة

The format consisted of panellists introducing the broad contours of topics in plenary to set the stage for smaller, simultaneous roundtable discussions.
ويتمثل هذا النمط في قيام محاورين بعرض المعالم العريضة للمواضيع في جلسات عامة تمهيداً لمناقشتها في حلقات مائدة مستديرة أصغر تتم بطريقة متزامنة

At the 6th plenary meeting, on the afternoon of 20 February, the chairs and co-chairs of the roundtable discussions presented summaries of those discussions..
وفي الجلسة العامة السادسة المعقودة بعد ظهر يوم 20 شباط/فبراير، قدَّم الرؤساء والرؤساء المشاركون لحلقات النقاش حول الموائد المستديرة موجزات لتلك المناقشات

At the 6th plenary meeting, on the afternoon of 20 February, the chairs and cochairs of the roundtable discussions presented summaries of those discussions..
وفي الجلسة العامة السادسة المعقودة بعد ظهر يوم 20 شباط/فبراير، قدَّم الرؤساء والرؤساء المشاركون لحلقات نقاش الموائد المستديرة موجزات لتلك المناقشات