SECOND ASSESSMENT in Arabic translation

These Parties pointed to the mitigation and adaptation options contained in the Second Assessment Report of the IPCC, the ongoing work on technology transfer and cooperation, and the programmes for endogenous capacity building, exchange of information and training as facilitating further actions by non-Annex I Parties under Article 4.1.

وأشارت هذه اﻷطراف الى خيارات التخفيف والتكييف الواردة في تقرير التقييم الثاني الذي قدمه الفريق الحكومي الدولي المعني بالمناخ، والى اﻷعمال الجارية بشأن نقل التكنولوجيا والتعاون والى برامج بناء القدرات المحلية وتبادل المعلومات والتدريب بوصفها تيسر قيام اﻷطراف غير المدرجة في المرفق اﻷول بمزيد من اﻷعمال بموجب المادة ٤-١

All AGBM documents as well as the Report of the Conference of the Parties on its first session, the Second Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) and the second compilation and synthesis of national communications from Annex I Parties will be available for reference purposes.

ستتاح جميع وثائق الفريق المخصص للوﻻية المعتمدة في برلين باﻹضافة إلى تقرير مؤتمر اﻷطراف عن دورته اﻷولى، والتقرير التقييمي الثاني للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ والتجميع الثاني والخﻻصة الجامعة للبﻻغات الوطنية الواردة من اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول ﻷغراض الرجوع إليها

For the fiscal year 2013/14, a further 123 posts for finance and human resources were identified for transfer from the missions to the Regional Service Centre at Entebbe, following a second assessment to align the shared service operation of the Regional Service Centre at Entebbe to the Umoja model and to implement Inspira as part of increased delegation of authority to missions.

وفي ما يتعلق بالسنة المالية 2013/2014، تم تحديد 123 وظيفة في شؤون المالية والموارد البشرية لنقلها من البعثات إلى المركز، وذلك عقب تقييم ثان من أجل مواءمة الخدمات المشتركة للمركز مع نموذج نظام أوموجا ولتنفيذ نظام إنسبيرا في إطار زيادة تخويل السلطة إلى البعثات

shall decide whether or not Tier 3 nationally appropriate mitigation actions associated with reducing emissions from deforestation shall be eligible for emission training in the second assessment period at least two years prior to the commencement of the period.

جمعية الأطراف ما إذا كان المستوى الثالث من إجراءات التخفيف المناسبة وطنياً المتصلة بخفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الأحراج وتردي الأحراج أهلاً للتدريب في مجال الانبعاثات في فترة التقييم الثانية، قبل سنتين على الأقل من بدء هذه الفترة

Taking into account the precautionary principle embodied in Article 3.3 of the Convention, does the IPCC Second Assessment Report provide Ministers with added justification for political action to address climate change? How can it be used to better focus and advance global, regional and national strategies and programmes?

مع أخذ مبدأ الحيطة الذي تكرسه المادة ٣-٣ من اﻻتفاقية في اﻻعتبار، هل يوفر تقرير التقييم الثاني الذي أعده الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ للوزراء مبرراً إضافياً للعمل السياسي من أجل التصدي لتغير المناخ؟ وكيف يمكن استخدامه لتحسين تركيز وتعزيز اﻻستراتيجيات والبرامج العالمية واﻹقليمية والوطنية؟?

The Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) completed its second assessment report in December 1995.244 The report deals with the degree

أكمل الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ تقريره التقييمي الثاني في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥٢٤٤.

Two additional documents, IPCC Technical Paper II, An Introduction to Simple Climate Models Used in the IPCC Second Assessment Report, and IPCC Technical Paper III, Stabilisation of Atmospheric Greenhouse Gases: Physical, Biological and Socio-economic Implications, were made available by the secretariat of the IPCC.

كما وفرت أمانة الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ وثيقتين إضافيتين للعلم، الورقة الفنية الثانية للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، مقدمة لنماذج المناخ البسيطة المستخدمة في تقرير التقييم الثاني للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، والورقة الفنية الثالثة للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، تثبيت غازات الدفيئة في الغﻻف الجوي: اﻵثار الفيزيائية والبيولوجية واﻻقتصادية- اﻻجتماعية

Decides that the global warming potentials used by Parties for the second commitment period of the Kyoto Protocol shall be those provided in the Second Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change based on the effects of greenhouse gases over a 100-year time horizon, taking into account the inherent and complicated uncertainties involved in global warming potential estimates.

يقرر أن تستخدم الأطراف في فترة الالتزام الثانية ببروتوكول كيوتو مؤشرات القدرة الاحترارية العالمية التي قدمتها الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ في تقريرها التقييمي الثاني بشأن آثار غازات الدفيئة في أفق 100 عام، مع مراعاة أوجه عدم التيقن الضمنية والمعقدة التي تنطوي عليها تقديرات القدرة الاحترارية العالمية

The Forum has again highlighted its concern over climate change and called for urgent action in view of the second assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, which states that the balance of scientific evidence suggests a discernible human

وقد قام المحفل مرة أخرى بإلقاء الضوء على قلقه بشأن تغير المناخ ودعا إلى اتخاذ إجراء عاجل في ضوء تقرير التقييم الثاني للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، الذي ينص على

Another link to furthering the goals of sustainable development is the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC), whose Second Assessment Report is considered to be the most comprehensive and authoritative assessment now available of the scientific and technical information regarding global climate change.

وثمة صلة أخرى بتعزيز المساعي لتحقيق غايات التنمية المستدامة هي أعمال الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ التي يعتبر تقريرها التقييمي الثاني اﻷكبر شموﻻ وحجية من بين التقييمات المتاحة حاليا للمعلومات العلمية والتقنية المتعلقة بتغير المناخ العالمي

They expressed the opinion that the Second Assessment Report of the IPCC would not be available until the last quarter of 1995 and that it would seem to be the best source of information on scientific, technical and socio-economic issues that are required to be considered under Article 4.2(d).

وأعربت عن رأيها أن تقرير التقييم الثاني للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ لن يتاح قبل الربع اﻷخير من عام ٥٩٩١، وأنه سيكون على ما يبدو أفضل مصدر للمعلومات عن القضايا العلمية والتقنية واﻻجتماعية-اﻻقتصادية التي يلزم النظر فيها بموجب الفقرة ٢د من المادة ٤

Listing the main substantive issues before the Conference of the Parties at the present session, he emphasized the importance of the contributions made by the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) in its Second Assessment Report and by the specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations concerned.

وقدم قائمة بالقضايا الموضوعية الرئيسية المعروضة على مؤتمر اﻷطراف في الدورة الحالية، وأكد أهمية المساهمات المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ في تقريره التقييمي الثاني ومن الوكاﻻت المتخصصة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية المعنية

The Commission welcomes the Second Assessment Report(SAR) adopted by the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) in December 1995 as the most comprehensive assessment of climate change issues to date. The report states, among other conclusions, and in the full context of the report, that the balance of evidence suggests a discernible human influence on global climate.

وترحب اللجنة بتقرير التقييم الثاني الذي اعتمده الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، باعتباره أكثر التقييمات شموﻻ حتى اﻵن لمسائل تغير المناخ، حيث يذكر التقرير، ضمن جملة استنتاجات، ثم في السياق الكامل للتقرير ذاته، أن موازنة اﻷدلة تشير إلى وجود تأثير إنساني ملحوظ على المنـاخ العالمي٢٠

The representative of Samoa, speaking on behalf of the Alliance of Small Island States(AOSIS), said that while AOSIS accepted decision 6/CP.2 it nevertheless believed that the Second Assessment Report should be used as a basis for urgent action to further the implementation of the Convention and for developing a protocol or other legal instrument, as provided for in the Berlin Mandate.

وقال ممثل ساموا، متحدثا بالنيابة عن اتحاد الدول الجزرية الصغيرة، إن اﻻتحاد يقبل المقرر ٦/م أ-٢ ولكنه يرى أن التقرير التقييمي الثاني ينبغي أن يُستخدم كأساس للعمل العاجل لتعزيز تنفيذ اﻻتفاقية وإعداد بروتوكول أو صك قانوني آخر، حسبما تنص عليه الوﻻية المعتمدة في برلين

A major thrust of this subprogramme is the promotion of scientific assessments, such as follow-up to the global biodiversity assessment, the second assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, the revised World Desertification Atlas, the global freshwater assessment and the land-based activities assessment undertaken by the inter-agency Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution.

واﻻهتمام الرئيسي لهذا البرنامج الفرعي هو تشجيع عمليات التقييم العلمية، من قبيل متابعة تقييم التنــوع البيولوجي العالمـي وتقريـر التقييم الثاني الصادر عن الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ و" أطلس التصحر العالمي" المنقح، والتقييم العالمي للمياه العذبة، وتقييم اﻷنشطة البرية اللذين يضطلع بهما فريق الخبراء المشترك بين الوكاﻻت المعني بالجوانب العلمية للتلوث البحري

Although the SBSTA and the COP will have before them only the Synthesis Report and the three Summaries for Policymakers in all languages, it is clear that decision makers should make maximum use of the entire Second Assessment Report including the Technical Summaries and the supporting chapters.

بالرغم من أن التقرير التوليفي والملخصات الثﻻثة لصانعي السياسة هي الوحيدة التي ستكون متاحة بجميع اللغات للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية ولمؤتمر اﻷطراف، فمن الواضح أنه ينبغي لصانعي القرارات اﻹفادة الى أقصى حد من التقرير التقييمي الثاني بأكمله، بما في ذلك الملخصات التقنية والفصول الداعمة

These will be mainly based on the findings of the IPCC ' s second assessment report, in particular the contribution of working group II on the impacts, adaptation and mitigation of climate change, and IPCC ' s special report on regional impacts of climate change.

وسوف تستند بالدرجة الأولى إلى تقرير التقييم الثاني الذي قدمه الفريق الدولي المعني بتغير المناخ، وبوجه خاص مساهمة الفريق العامل الثاني حول آثار تغير المناخ والتكيف معها وتخفيف حدتها، والتقرير الخاص للفريق الدولي عن الآثار الإقليمية لتغير المناخ

the protection of the atmosphere prepared for consideration by the Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development at its second session, and it refers to the Second Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change.

تنظر فيه اللجنة المعنية بمصادر الطاقة الجديدة والمتجددة وبتسخير الطاقة ﻷغراض التنمية في دورتها الثانية، ويشير إلى التقرير التقييمي الثاني للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ

ستتاح في الدورة، ﻷغراض مرجعية، جميع وثائق الفريق المخصص للوﻻية المعتمدة في برلين فضﻻً عن تقرير مؤتمر اﻷطراف عن دورته اﻷولى، وتقرير التقييم الثاني الذي أعده الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، وتقرير التجميع والتوليف الثاني للبﻻغات الوطنية المقدمة من اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول

The first assessment of the cost of the 1 April 1992 modification in respect of Professional staff, covering the two-year period 1 April 1992 to 31 March 1994, was reported to the Assembly at its forty-ninth session; 8/ the second assessment is included herein, together with the first review of the other two changes.

وقدم إلى الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة٨ تقرير عن أول تقييم لتكلفة التعديل الذي أجري في ١ نيسان/أبريل ١٩٩٢ فيما يتعلق بالفئة الفنية، وغطى فترة السنتين الممتدة من ١ نيسان/أبريل ١٩٩٢ إلى ٣١ آذار/مارس ١٩٩٤؛ ويرد في هذا التقرير التقييم الثاني عﻻوة على اﻻستعراض اﻷول للتغييرين اﻵخرين