Examples of using Set out in the annex to the present resolution in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Decides also to adopt the organizational arrangements set out in the annex to the present resolution;
Takes note of the elements set out in the annex to the present resolution for protecting critical information infrastructures;
تحيط علما بالعناصر الواردة في مرفق هذا القرار لحماية الهياكل الأساسية الحيوية للمعلوماتApproves the amendments to the rules of procedure of the United Nations Appeals Tribunal, as set out in the annex to the present resolution;
توافق على تعديلات لائحة محكمة الأمم المتحدة للاستئناف، بصيغتها الواردة في مرفق هذا القرارDecides to establish a Committee on Budget and Finance in accordance with the terms of reference set out in the annex to the present resolution.
تقرر إنشاء لجنة للميزانية والمالية وفقا للاختصاصات المحددة في مرفق هذا القرارDecides to call upon Governments and the United Nations system, working in partnership with major groups and other stakeholders, to take action as set out in the annex to the present resolution.
يقرر أن يهيب بالحكومات ومنظومة الأمم المتحدة العمل Approves the code of conduct for the judges of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal, as set out in the annex to the present resolution.
تقر مدونة قواعد السلوك لقضاة محكمة الأمم المتحدة للمنازعات ومحكمة الأمم المتحدة للاستئناف، بصيغتها الواردة في مرفق هذا القرارEndorses the resolution on the establishment of the Economic and Social Commission for Western Asia Technology Centre and the statute of the Centre, as set out in the annex to the present resolution.
يؤيد Endorses Economic and Social Commission for Asia and the Pacific resolution 64/1, on the restructuring of the conference structure of the Commission, as set out in the annex to the present resolution;
يؤيد قرار اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ 64/1 المتعلق بإعادة تشكيل هيكل مؤتمرات اللجنة(13)، على النحو المبين في مرفق هذا القرارEndorses Economic and Social Commission for Asia and the Pacific resolution 67/2 on promoting regional cooperation for enhanced energy security and the sustainable use of energy in Asia and the Pacific, as set out in the annex to the present resolution.
يـؤيـد قرار اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ 67/2 بشأن تشجيع التعاون الإقليمي من أجل تعزيز أمن الطاقة والاستخدام المستدام للطاقة Endorses the resolution on upgrading the Section for Emerging and Conflict-Related Issues to the level of a division and establishing a governmental committee on emerging issues and development in conflict settings of the Economic and Social Commission for Western Asia, as set out in the annex to the present resolution.
يؤيد Decides, taking into account resolution 37/7 of 25 March 1993 of the Commission on the Status of Women, to adopt the modalities for the participation in and contribution to the Fourth World Conference on Women and its preparatory process by the non-governmental organizations, particularly those from the developing countries, set out in the annex to the present resolution;
تقرر"، مع مراعاة قرار لجنة مركز المرأة ٣٧/٧ المؤرخ ٢٥ آذار/مارس ١٩٩٣" اعتماد طرائق ﻻشتراك ومساهمة المنظمات غير الحكومية، وﻻ سيما ما كان منها من البلدان النامية، 43 of the special report of the SecretaryGeneral on Somalia and as set out in the annex to the present resolution;
للأمين العام عن الصومال() وعلى النحو المبين في مرفق هذا القرارNoting the adoption by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific at its sixty-ninth session, held in Bangkok from 25 April to 1 May 2013, of resolution 69/5, entitled" Statute of the Centre for Sustainable Agricultural Mechanization", by which the Commission adopted the revised statute of the Centre for Sustainable Agricultural Mechanization, as set out in the Annex to the present resolution.
إذ يحيط علماً باعتماد اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ خلال دورتها التاسعة والستين، المعقودة Decides that participation of other relevant organizations of indigenous people, in addition to non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, should be in accordance with the relevant provisions of Economic and Social Council resolution 1296(XLIV) of 23 May 1968 and the procedures set out in the annex to the present resolution, and invites such organizations to submit applications as soon as possible;
تقرر وجـوب أن يكـون اشتراك المنظمات اﻷخرى ذات الصلة للشعوب اﻷصلية، باﻻضافة الى المنظمات غير الحكومية ذات المركز اﻻستشاري لـدى المجلـس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، وفقا لﻷحكام ذات الصلة من قرار المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ٦٩٢١د- ٤٤ المـؤرخ Approves, on an exceptional basis, the special arrangements for the Observer Mission with regard to the application of article IV of the Financial Regulations of the United Nations, whereby appropriations required in respect of obligations owed to Governments providing contingents and/or logistic support to the Mission shall be retained beyond the period stipulated under financial regulations 4.3 and 4.4, as set out in the annex to the present resolution;
تقر، على أساس استثنائي، الترتيبات الخاصة لبعثة المراقبين فيما يتعلق بتطبيق المادة الرابعة من النظام المالي لﻷمم المتحدة والتي تقضي بأن تستبقى اﻻعتمادات المطلوبة فيمــا يتعلــق باﻻلتزامات المستحقة للحكومات المقدمة لوحدات عسكرية و/أو لدعم سوقي إلى البعثة إلى ما بعد الفترة المنصوص عليها Approves, on an exceptional basis, the special arrangements for the Mission with regard to the application of article IV of the Financial Regulations of the United Nations, whereby appropriations required in respect of obligations owed to Governments providing contingents and/or logistic support to the Mission shall be retained beyond the period stipulated under financial regulations 4.3 and 4.4, as set out in the annex to the present resolution;
توافق على سبيل اﻻستثناء، على الترتيبات الخاصة بالبعثة، فيما يتعلق بتطبيق المادة الرابعة من النظام المالي لﻷمم المتحدة، التي تقضي بأن تظل اﻻعتمادات المطلوبة فيما يتصل باﻻلتزامات المستحقة للحكومات المساهمة Approves, on an exceptional basis, the special arrangements for the Mission with regard to the application of article IV of the Financial Regulations of the United Nations, whereby appropriations required in respect of obligations owed to Governments providing contingents and/or logistic support to the Mission shall be retained beyond the period stipulated under financial regulations 4.3 and 4.4, as set out in the annex to the present resolution;
توافق، على سبيل اﻻستثناء، على الترتيبات الخاصة للبعثة، فيما يتعلق بتطبيق المادة الرابعة من النظام المالي لﻷمم المتحدة، التـي تقضـي بأن تظل اﻻعتمـادات المطلوبـة فيمـا يتصل باﻻلتزامات المستحقة للحكومات المساهمة Approves, on an exceptional basis, the special arrangements for the Force with regard to the application of article IV of the financial regulations of the United Nations, whereby appropriations required in respect of obligations owed to Governments providing contingents and/or logistic support to the Force shall be retained beyond the period stipulated under financial regulations 4.3 and 4.4, as set out in the annex to the present resolution;
توافق، على سبيل اﻻستثناء، على الترتيبات الخاصة للقوة فيما يتعلق بتطبيق المادة الرابعة من النظام المالي لﻷمم المتحدة، التي تقضي بأن تظل اﻻعتمادات المطلوبة فيما يتصل باﻻلتزامات المستحقة للحكومات المساهمة Approves, on an exceptional basis, the special arrangements for the Mission with regard to the application of article IV of the financial regulations of the United Nations, whereby appropriations required in respect of obligations owed to Governments providing contingents and/or logistical support for the Mission shall be retained beyond the period stipulated under financial regulations 4.3 and 4.4, as set out in the annex to the present resolution;
توافق بصفة استثنائية، على الترتيبات الخاصة بالبعثة فيما يتعلق بتطبيق المادة الرابعة من النظام المالي لﻷمم المتحدة، التي تُستَبقى بموجبها، إلى ما بعد الفترة المنصوص عليها بموجب البندين ٤-٣ و ٤-٤ من النظام المالي، اﻻعتمادات المطلوبة للوفاء باﻻلتزامات المستحقة للحكومات التي تقدم وحدات أو دعما سوقيا أو كليهما إلى البعثة، على النحو المبين في مرفق هذا القرارApproves, on an exceptional basis, the special arrangements for the Mission with regard to the application of article IV of the Financial Regulations of the United Nations, whereby appropriations required in respect of obligations owed to Governments providing contingents and/or logistic support to the Mission shall be retained beyond the period stipulated under financial regulations 4.3 and 4.4, as set out in the annex to the present resolution;
توافق، بصفة استثنائية، على الترتيبات الخاصة المحددة للبعثة فيما يتعلق بتطبيق المادة الرابعة من النظام الأساسي المالي للأمم المتحدة، والتي تقضي بأن تُستبقى إلى ما بعد الفترة المنصوص عليها 
