Examples of using Single definition in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Lithuania has already implemented recommendation 90.14 to incorporate in national law the crime of torture, defining torture as a crime comprising all the elements of Article 1 of the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, since all the elements of torture identified in this Convention are duly criminalised by the Criminal Code as individual acts, i.e. without combining them under a single definition of torture as a criminal act.
وقد نفذت ليتوانيا بالفعل التوصية 90-14 فأدرجت في تشريعها الوطني جريمة التعذيب، وتعريف التعذيب بصفته جريمة تشمل جميع عناصر المادة 1 من اتفاقية الأمم المتحدة لمناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، نظراً إلى أن جميع عناصر التعذيب التي تتضمنها هذه الاتفاقية مجرَّمة بموجب القانون الجنائي تجريماً واضحاً بصفتها أفعالاً قائمة بذاتها، لا تندرج في إطار تعريف واحد للتعذيب بصفته عملاً إجرامياًThere is no single definition of a family.
ليس هناك تعريف واحد لﻷسرةThere is no single definition of human security.
ليس هناك تعريف واحد للأمن البشريThere is no single definition of the concept of" family".
ﻻ يوجد تعريف واحد لمفهوم" اﻷسرةBut there is no single definition of the word"home.".
ولكن ليس هناك تعريف واحد لكلمة"المنزل.No single definition of“local” or“local food systems” exists.
لا يوجد تعريف واحد لأنظمة الأغذية“المحلية” أو“أنظمة الطعام المحليةSome delegations noted it would be counterproductive to concentrate on elaborating a single definition of unilateral acts.
ولاحظت بعض الوفود أنه من غير المجدي التركيز على صياغة تعريف واحد للأعمال الانفراديةUnderstanding the concept. Delegations agreed that there was no internationally agreed single definition of an ecosystem approach.
استيعاب المفهوم- اتفقت الوفود على عدم وجود أي تعريف متفق عليه دوليا للنهج المراعي لتكامل النظام الإيكولوجيMost replies noted that there is no single definition of disability and reflected that disability was frequently dependent on context.
وقد أشارت معظم الردود إلى عدم وجود تعريف واحد للإعاقة، وأشارت أيضا إلى أن الإعاقة تعتمد عادة على السياقBelgium does not have a single definition of disability; rather, there are several that differ according to the criteria they apply.
لا يوجد تعريف واحد للإعاقة في بلجيكا بل هناك عدة تعاريف تختلف باختلاف المعايير المستخدمةBecause there is no single definition of internally displaced persons, estimates of their number vary as do the causes for their migration.
ونتيجة ﻷنه ﻻ يوجد تعريف واحد للمشردين داخليا، فإن تقديرات أعدادهم تتباين وكذلك أسباب هجرتهمThe Committee faced difficulties in trying to compose a single definition for" waste" or" used ' or" no longer functional".
وواجهت اللجنة صعوبات في محاولة تأليف تعريف واحد يشمل" النفايات" أو" الأشياء المستعملة" أو" الأشياء التي لم تعد تعملBecause there is no single definition of internally displaced persons, estimates of their number vary,
وبسبب عدم توفر تعريف واحد للمشردين داخليا، تتباين تقديرات أعدادهمAccording to the International Labour Organization, no single definition can capture all the dimensions of" small" or" medium" business size.
فطبقا لمنظمة العمل الدولية، لا يمكن لتعريف وحيد أن يشمل جميع أبعاد الحجم" الصغير" أو" المتوسط" للعمل التجاريThere is no single definition of serious games, though they are generally held to be games used for training, advertising, simulation, or education.
لا يوجد تعريف واحد للألعاب الجادة، ولكنها بصفة عامة تكون الألعاب التي تستخدم للتدريب، والإعلانات، والمحاكاة، أو التعليم(c) Indigenous identities, like all identities, are complex, fluid and of multiple natures, and thus cannot be confined to a single definition.
(ج)تتسم هويات الشعوب الأصلية، مثلها The idea of democracy has become multifaceted and thus cannot be locked into a single definition that might qualify or disqualify certain political systems.
إن فكرة الديمقراطية صارت متعددة اﻷوجه، ومن ثم ﻻ يمكن حصرها في تعريف واحد يجري على أساسه الحكم على اﻷنظمة بأنها ديمقراطية أو غير ديمقراطيةThe Chairperson- Rapporteur of the Working Group stated her agreement with the World Bank that no single definition could capture the diversity of indigenous peoples worldwide.
وأعربت رئيسة/مقررة الفريق العامل عن مشاطرتها رأي البنك الدولي بأنه ﻻ يوجد تعريف وحيد يمكن أن يشمل تنوع الشعوب اﻷصلية في العالم بأسرهReligious life and political life, and sometimes both, play a very important role in human societies, but they assume forms that do not lend themselves to a single definition.
الحياة الدينية والحياة السياسية، وأحيانا كلتاهما، تؤديان دورا هاما جدا في المجتمعات البشرية ولكنهما تتخذان أشكالا غير قابلة لتعريف واحدNo single definition could capture the diversity of indigenous peoples worldwide, and all past attempts to achieve both clarity and restrictiveness in the same definition had resulted in greater ambiguity.
ولم يلم أي تعريف بتنوع الشعوب اﻷصلية في العالم؛ ولم تسفر جميع المحاوﻻت السالفة الرامية إلى أن يتسم التعريف الواحد بالوضوح والحصر، إﻻ عن مزيد من الغموض
