SITUATED WITHIN in Arabic translation

• تقع داخل
• الواقعة داخل
• موجوداً داخل
• الواقع على بعد
• متواجداً داخل
• يقع داخل
• واقعة داخل
• موجودين داخل
• الواقع داخل

Examples of using Situated within in English and their translations into Arabic

Situated within the heart of the new Dubai, merely a few minutes by metro to The Dubai Mall, the world's largest shopping mall, and Burj Khalifa, the world's tallest building.
يقع في قلب دبي الجديدة، على بعد دقائق معدودة بالمترو إلى دبي مول، أكبر مركز للتسوق في العالم، وبرج خليفة، أطول مبنى في العالم

Guests can eat at Durdin and Bulochnaya 5, situated within a 10-minute walk of the venue.
يقع الفندق في منطقة Aeroport، على بعد 10 دقائق سيرا عن Durdin وBulochnaya 5 الذي يقدم أطباقا شهية

Presently, there are 9 UNEP regional networks managed by the offices situated within particular regions.
وتوجد في الوقت الحاضر 9 شبكات إقليمية تابعة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة تديرها المكاتب الموجودة في كل إقليم من هذه الأقاليم

near the Hırbi Çiftliği settlement, situated within Hacıpaşa district.
قرب مستوطنة هربي شيفتليغي الواقعة في منطقة حاجباشا

Guests can eat at Cabbages and Condoms and Infiniti Restaurant, situated within a 10-minute walk of the venue.
يمكن للضيوف تناول الطعام في Cabbages and Condoms الذي يقدم وجبات حديثة و يقع على بعد 10 دقائق من الفندق

Guests can eat at Zlatibor and La Bocca, situated within a 10-minute walk of the venue.
يستطيع الضيوف تناول الطعام في Zlatibor وJadran الذي يقع على بعد 10 دقائق سيراً من الفندق

effective control of a State even if not situated within its territory, as confirmed by the Human Rights Committee in paragraph 10 of its general comment No. 31(para. 10).
لسيطرتها الفعلية حتى إذا لم يكن موجوداً داخل أراضيها، على نحو ما أكدته اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في الفقرة 10 من تعليقها العام رقم 31

Israel was obliged to put an end to the violation of its international obligations and that it should therefore dismantle the parts of the Wall situated within the Occupied Palestinian Territory.
إسرائيل ملزمة بوضع حد للإخلال بالتزاماتها الدولية، وينبغي عليها بالتالي هدم أجزاء الجدار الواقعة داخل الأرض الفلسطينية المحتلة

effective control of that State party, even if not situated within the territory of the State party.
شخص يخضع لسلطتها أو سيطرتها الفعلية حتى ولو لم يكن موجوداً داخل إقليمها

that it should therefore dismantle the parts of the Wall situated within the Occupied Palestinian Territory.
يتعين عليها لذلك أن تزيل أجزاء الجدار الواقعة داخل الأرض الفلسطينية المحتلة

effective control of that State party, even if not situated within the territory of the State party.
لسيطرتها الفعلية، حتى وإن لم يكن موجوداً داخل إقليم الدولة الطرف

In relation to this observation the Working Group notes that the Human Rights Committee, which monitors implementation of the Covenant, has clarified that" a State party must respect and ensure the rights laid down in the Covenant to anyone within the power or effective control of that State party, even if not situated within the territory of the State party".
ويشير الفريق العامل، فيما يتصل بهذه الملاحظة، إلى أن اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، التي تتولى رصد تنفيذ العهد، قد أوضحت أنه" يجب على الدولة الطرف أن تكفل الحقوق المنصوص عليها في العهد لأي شخص خاضع لسلطة تلك الدولة أو لسيطرتها الفعلية، حتى وإن لم يكن متواجداً داخل إقليم الدولة الطرف"(

This position was confirmed and further explained in the Committee ' s general comment No. 31, where the Committee clearly set out that" a State party must respect and ensure the rights laid down in the Covenant to anyone within the power or effective control of that State party, even if not situated within the territory of the State party"(emphasis added).
وقد أُكد هذا الموقف وشُرح بمزيدٍ من التفصيل في تعليق اللجنة العام رقم 31 الذي تُبين فيه اللجنة بوضوح أن" على الدولة الطرف أن تحترم وتكفل الحقوق المنصوص عليها في العهد لأي شخص خاضع لسلطة تلك الدولة أو لسيطرﺗﻬا الفعلية، حتى وإن لم يكن متواجداً داخل إقليم الدولة الطرف"(التشديد مضاف)(ب

Nine(all situated within hospitals).
تسعة أماكن(تقع كلها داخل مستشفيات

A system is a community situated within an environment.
النظام هو مجتمع يقع داخل بيئة

The port is situated within the Walvis Bay enclave.
ويقع هذا الميناء داخل منطقة خليج والفيس

The Ta Muen Temple complex is situated within Thai territory.
إن المجمع الذي يضم معبدي تاموين يقع داخل الإقليم التايلندي

Sitia airport is situated within a 45-minute drive from Poppy Villas.
يمكن الوصول إلى مطار Sitia خلال 40 دقائق بالسيارة من فندق Poppy Villas

Atala- situated within the decrease hip, governs worry and lust.
Atala-تقع داخل انخفاض الورك، ويحكم القلق وشهوة

Nurnberg airport is situated within a 35-minute drive from Landgasthof Hotel Rittmayer.
يمكن الوصول إلى مطار Nurnberg خلال 35 دقائق بالسيارة من فندق Landgasthof Hotel Rittmayer