SOME NEED in Arabic translation

• يحتاج البعض
• بعض الحاجة
• البعض بحاجة
• يحتاج بعض
• بعض تحتاج
• تحتاج بعض

Examples of using Some need in English and their translations into Arabic

We also see some need for strengthening cooperation between United Nations agencies and the World Bank and other Bretton Woods institutions, without encroaching on the fundamental responsibilities of either.
كما نرى قدرا من الحاجة إلى توطيد التعاون بين وكاﻻت اﻷمم المتحدة وبين البنك الدولي ومؤسسات بريتون وودز اﻷخرى، دون التعدي على المسؤوليات اﻷساسية ﻷي منهما

UNHCR noted some need for improvement in the asylum procedures and recommended: regular training and capacity-building for migration staff, judges, lawyers, NGOs and translators: the establishment of quality assurance mechanisms in the procedures; and the reinforcement of monitoring at border points to safeguard the rights of persons who may be in need of international protection.
وأشارت المفوضية إلى أن إجراءات اللجوء بحاجة إلى بعض التحسين، وأوصت بتنظيم دورات تدريبية منتظمة لفائدة موظفي دوائر الهجرة، والقضاة، والمحامين، والمنظمات غير الحكومية والمترجمين وببناء قدراتهم، وإنشاء آليات لضمان التقيد بالإجراءات، وتعزيز الرصد في المراكز الحدودية لصون حقوق الأشخاص الذين قد يكونون بحاجة إلى الحماية الدولية(119

And some need magic.
و بعضها يحتاج سحراً

Some need a jump-start.
بعضها تحتاج إلى تشغيل سريع

Some customers need soft materials, some need stiff one. We can both do.
بعض العملاء بحاجة إلى مواد لينة، بعضها حاجة قاسية. يمكننا القيام به

However, most NGOs are constrained by limited resources, and some need capacity building.
ومع ذلك، فمعظم المنظمات غير الحكومية مقيدة بسبب الموارد المحدودة، حتى أن بعضها بحاجة إلى بناء القدرات

Most people can tolerate small amounts of lactose, but some need to completely lactose-free diet.
معظم الناس يمكن أن يتسامح مع كميات صغيرة من اللاكتوز، ولكن بعضها يحتاج إلى نظام غذائي خال تماما اللاكتوز

Some need careful and lengthy preparation, others appear suitable to become the subject of early negotiations.
فبعضها يحتاج إلى إعداد دقيق ومطول، ويبدو البعض اﻵخر مناسبا ﻷن يصبح موضع مفاوضات مبكرة

The best part about these tools is that they are completely free(some need you to signup though).
أفضل جزء في هذه الأدوات هو أنها مجانية تمامًا(بعضها يحتاج إلى تسجيل الدخول

Some customers need only hand blenders, some need Hand Blenders 2 In 1, and some need full set Hand Blenders 4 In 1.
يحتاج بعض العملاء إلى الخلاطات اليدوية فقط، وبعضها يحتاج إلى الخلاطات اليدوية 2 في 1، وبعضها يحتاج إلى الخلاطات اليدوية الكاملة 4 في 1

For some ashtrays need to be made according to customers design, and some need make mould to produce.
يلزم بعض مطافئ السجائر وفقا لتصميم الزبائن، وبعضها بحاجة إلى جعل قالب لإنتاج

Some people want encouragement, others clear warnings, and some need help from someone else. What works best for you?
يريد البعض التشجيع والبعض يريد التحذيرات الواضحة والبعض الآخر يحتاج إلى الحصول على مساعدة من شخص آخر. ما الذي يناسبك؟?

Some need their children to work to contribute to the family economy; others are worried about what their children will learn.
فبعضهم يحتاج إلى أطفالهم للعمل للمساهمة في اقتصاد اﻷسرة، وآخرون يشعرون بالقلق إزاء ما سيتعلمه أطفالهم

Most of our designs happen in house but some need some more input from our principals. Example of such designs are.
معظم هذه التصاميم يتم إعدادها داخل قسم الكهرباء ولكن بعضها يحتاج الى المزيد من المدخلات من الموكل. مثل تصاميم

There is still some need for improvement and reform of the legal framework as well as a need to ensure a level playing field.
فالإطار القانوني لا يزال بحاجة إلى قدر من التحسين والإصلاح، وتدعو الحاجة كذلك إلى كفالة المساواة بين الجميع

Most lifting equipments need to operate in a large space, and some need to install rails and wheels(such as tower cranes, bridge cranes, etc.).
تحتاج معظم معدات الرفع إلى العمل في مساحة كبيرة، وبعضها يحتاج إلى تركيب القضبان والعجلات(مثل الرافعات البرجية، الرافعات الجسرية، إلخ.

The Committee also recognizes that there may be some need to ensure that the Organization can adjust its staff population and profile to changing needs.
وتسلم اللجنة أيضا بأنه قد تكون هناك ضرورة لكفالة أن تكون المنظمة قادرة على تعديل عدد موظفيها ومؤهلاتهم تمشيا مع الاحتياجات المتغيرة

a limited time- frame: these issues are at different levels of maturity, i.e., some need a greater degree of analysis and synthesis than others;
وتختلف هذه المسائل من حيث درجة نضوجها، أي أن بعضها يفوق البعض اﻵخر من حيث ضرورة التحليل والتوليف

There may be some need for repetition, however, so that the manual can be used as a stand-alone document and where information is of fundamental importance(for example, a brief overview of the Basel Convention).
ومع ذلك، قد يستدعي الأمر حدوث بعض التكرار، حتى يتسنى استخدام الدليل كوثيقة قائمة بذاتها وحيث تكون المعلومات ذات أهمية أساسية(مثلاً استعراض عام موجز لاتفاقية بازل

Nonetheless, while most of these are measures that must be dealt with in a military context, some need to be addressed in the context of security forces,
ورغم ذلك، مع أن معظم هذه التدابير هي تدابير لا بد من معالجتها في سياق عسكري، يلزم تناول بعضها في سياق قوات الأمن، بينما يجب معالجة غيرها