SOME NOTED in Arabic translation

• أشار البعض
• لاحظ البعض
• وﻻحظ البعض
• البعض ﻻحظ
• أشار بعض
• لاحظ بعض
• أشارت بعض
• لاحظت بعض
• وﻻحظت بعض

Examples of using Some noted in English and their translations into Arabic

Some noted that their advocacy work would be assisted if the linkages of the MTSP priorities with the Millennium Declaration
ولاحظ البعض أن عملهم في مجال الدعوة سيتعزز إذا اتضحت الصلات بين أولويات الخطة وإعلان الألفية

A number of representatives requested clarification of terms, including" significant aggregate emitters" and" unintentional emissions and releases" and some noted their intention to introduce conference room papers.
وطلب عدد من الممثلين توضيحاً للمصطلحات، بما في ذلك'' البلدان ذات الانبعاثات الإجمالية الكبيرة'' و'' الانبعاثات والإطلاقات غير المقصودة'' وأشار بعض الممثلين إلى عزمهم تقديم ورقات غرفة اجتماع

Some noted the importance of accurate and verifiable information being provided by civil society in their endeavours to promote and protect human rights.
ولاحظ البعض أهمية أن تكون المعلومات التي يقدمها المجتمع المدني، في سعيه إلى تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، دقيقة ويمكن التحقق منها

Some noted that the requirements for registration had been inconsistent, and changed under different administrations,
ولاحظ البعض أن شروط التسجيل كانت غير متماسكة وتتغير بتغير الإدارات

Some noted, however, the problem of the" brain-drain" which affects a number of the Territories.
ومع ذلك، ﻻحظ البعض مشكلة" هجرة اﻷدمغة" التي تؤثر في عدد من اﻷقاليم

Some noted information on technology-transfer and capacity-building support may be more qualitative.
وأشار البعض إلى أن المعلومات المتعلقة بنقل التكنولوجيا وبناء القدرات قد تكون معلومات نوعية.

Some noted particular challenges in this area, including a lack of qualified personnel. software limitations and the need for strong project control during the transition process.
ولاحظوا بعض التحديات الخاصة في هذا المجال، بما في ذلك عدم وجود موظفين مؤهلين، والقيود في البرمجيات، والحاجة إلى مراقبة شديدة للمشروع خلال عملية الانتقال

Some noted the importance of 1997 as the first year of the new programming arrangements.
وأشار بعض المتحدثين إلى أهمية عام ١٩٩٧ باعتباره العام اﻷول للترتيبات البرنامجية الجديدة

Some noted that the often bold recommendations of OIOS were evidence that the Office was sufficiently independent.
وأشـار البعض إلى أن توصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية التي يغلب أن تكون جريئة دليل على أن المكتب مستقـل بقدر كافٍ

Some noted the importance of governance in the context of tracking non-market approaches' contributions to NDCs.
وأشار البعض إلى أهمية الحوكمة في سياق تتبع إسهامات النهج غير السوقية في المساهمات المحددة وطنياً

Some noted that meaningful market openings and trade-expanding outcome could act as a global stimulus package.
وأشار البعض إلى أن فتح الأسواق وما يؤدي إليه من توسيع للتجارة قد يشكلان صفقة حفز عالمية

Some noted that the United Nations guiding principles for humanitarian emergency assistance must be respected.
وذكّر بعض أعضاء المجلس بوجوب احترام المبادئ التوجيهية للأمم المتحدة للمساعدة في حالات الطوارئ الإنسانية

Some noted the unique position of UNDP, which supports the government in formulating effective policies to address the chronic development challenges facing the country.
ونوه البعض بالموقف الفريد للبرنامج الإنمائي، الذي يدعم الحكومة في صياغة سياسات فعالة لمجابهة التحديات الإنمائية المزمنة التي تواجه البلد

Some noted in particular the lack of access to livelihoods, with many youth turning to drugs.
وأشار البعض بصفة خاصة إلى قلة سبل كسب العيش، وتحوُّل الكثير من الشباب للمخدرات

Some noted the need to extend and deepen the reach of ICT beyond the educated middle class.
ولاحظ بعضها ضرورة توسيع نطاق تكنولوجيا المعلومات وتعميقه ليتجاوز الطبقة الوسطى المتعلمة

Some noted that drug injection took place in prison and that lack of access to sterile injection equipment undermined HIV prevention, particularly in the many places
ولاحظ البعض أن تعاطي المخدرات بالحقن يحدث في السجون وأن عدم الحصول على معدات الحقن المعقمة يقوض إجراءات الوقاية من الفيروس، لا سيما في المناطق الكثيرة

Some noted that HEU minimization efforts are to be considered as confidence-building measures that could play a positive role in the upcoming preparatory process for the NPT Review Conference in 2010.
وأشار البعض إلى أن جهود الحدّ من استخدام اليورانيوم العالي التخصيب ينبغي أن تعتبر تدابير لبناء الثقة من شأنها أن تؤدي دوراً إيجابياً في عملية التحضير المقبلة لمؤتمر استعراض معاهدة حظر انتشار الأسلحة النووية في عام 2010

Some noted that SMEs were not certifying according to ISO 14001 because of perceived savings and lower costs, but rather as a response to pressure from customers,
وﻻحظ البعض أن المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم تصدر شهادات اﻻمتثال وفقاً للمعيار ١٠٠٤١ ﻻ بسبب تصور تحقيق وفورات وخفض التكاليف

Some noted the need to draw a reasonable balance between the Headquarters offices and other offices and to take into account the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, including in relation to costs and in preparation of the next institutional budget 2014-2015.
ولاحظ البعض ضرورة تحقيق توازن معقول بين مكاتب المقر والمكاتب الأخرى ومراعاة الملاحظات التي أبدتها اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، بما في ذلك الملاحظات المتعلقة بالتكاليف وبالتحضير للميزانية المؤسسية التالية للفترة 2014-2015

Some noted specific commitments to wind energy, addressing water and air pollution, waste management, sustainable communities, increasing opportunities for socially vulnerable people to participate in the labour market, education and combating HIV/AIDS.
وأشار البعض إلى التزامات محددة بالطاقة الريحية()، ومعالجة تلوث المياه والهواء()، وإدارة النفايات()، والمجتمعات المحلية المستدامة()، وزيادة إتاحة الفرص أمام الفئات الضعيفة اجتماعيا لمشاركتها في سوق العمل() والتعليم()، ومكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز(