Examples of using Has noted in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Government of Belgium has noted the general reservation expressed by the Government of Qatar with respect to the provisions of the Convention.
On a number of occasions the Government has noted that private enterprise is bad at complying with the code when it comes to gender equality.
ونوهت الحكومة في عدة مناسبات إلى ضعف امتثال قطاع المؤسسات الخاصة للمدونة فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسينSouth Africa, in common with most Member States, has noted with abhorrence the terrible effects on civilian populations of the use of land-mines.
وجنوب افريقيا، شأنها شأن معظم الدول اﻷعضاء، تﻻحظ باستياء اﻵثار المروعة التي يرتبها استخدام اﻷلغام البرية على السكان المدنيينThe Evaluation Committee has noted that human and financial investments are not adequate at the present time to realize policy goals.
The European Union has noted with concern the Secretary-General ' s report submitted in accordance with General Assembly resolution ES-10/2 of 25 April 1997, which observes that.
لقد ﻻحظ اﻻتحاد اﻷوروبي بقلق تقرير اﻷمين العام الـــذي قدم بموجـــب قرار الجمعية العامــة دإط- ٠١/٢ بتاريخ ٥٢ نيسان/أبريل ٧٩٩١ والذي يﻻحظ ما يلي
My delegation has noted with appreciation the efforts of the sponsors of draft resolution A/C.1/49/L.18 in amending their draft, as reflected in draft resolution A/C.1/49/L.18/Rev.1.
ويﻻحظ وفد بلدي مع التقدير الجهود التي بذلهــا مقدمــو مشروع القرار A/C.1/49/L.18 في تعديل مشروعهــم، كما يظهر في مشروع القرار A/C.1/49/L.18/Rev.1The Committee has noted no factor or difficulty impeding the effective implementation of the Convention for the State of Luxembourg.
تﻻحظ اللجنة عدم وجود أي عوامل أو صعوبات تعوق التطبيق الفعال لﻻتفاقية بالنسبة لدولة لكسمبرغIn this connection, the Committee has noted the absence of a long-term coordinated strategy to achieve greater efficiency and effectiveness in United Nations operations through technological innovation.
وفي هذا الصدد، تﻻحظ اللجنة انعدام استراتيجية منسقة طويلة اﻷجل لتحقيق المزيد من الكفاءة والفعالية في عمليات اﻷمم المتحدة من خﻻل اﻻبتكار التكنولوجيIn the current round of budget submissions, the Committee has noted that these weaknesses persist.
Regarding stocks of uranium fissile material(" yellowcake"), IAEA has noted that these do not pose a major proliferation concern or radiological hazard.
وفي ما يتعلق بمخزونات مواد اليورانيوم الانشطارية(" الكعكة الصفراء")، تلاحظ الوكالة الدولية للطاقة الذرية أنها لا تشكل مصدراً رئيسياً للقلق من حيث انتشارها أو خطرها الإشعاعيThe Special Rapporteur has noted that the failure of indigenous groups to clarify their representative organization structures can confuse
Since 1994, the World Bank has noted the cost of domestic violence.203 The main studies
The Board has noted the Commission ' s efforts to prepare for the end of its mandate, particularly in relation to the Follow-up Programme for Environmental Awards.
وقد أحاط المجلس علما بالجهود التي تبذلها اللجنة للتحضير لنهاية ولايتها، ولا سيما في ما يتعلق ببرنامج متابعة التعويضات البيئية
Similarly, Japan has noted that the 1988 Convention does not require States to provide pre-export notification for transactions involving Table II substances.
كذلك ذكرت اليابان أن اتفاقية سنة ٨٨٩١ ﻻ تقتضي من الدول ارسال اشعار سابق للتصدير بالمعامﻻت المتعلقة بمواد الجدول الثانيConcerning the exhaustion of domestic remedies, the Committee has noted that according to the information submitted by the author, all available domestic remedies have been exhausted.
وفيما يتعلق باستنفاد وسائل الانتصاف المحلية، تلاحظ اللجنة، وفقاً للمعلومات التي قدمها صاحب البلاغ، أن جميع وسائل الانتصاف المحلية المتاحة قد استُنفِدتMy delegation has noted with surprise and dismay the effort by the delegation of Pakistan in the General Assembly deliberately to engineer an atmosphere of crisis.
ﻻحـــظ وفدي بدهشة وخيبة الظن محاولة وفد باكستان في الجمعيـــة العامة اختﻻق مناخ أزمة عمداThe Committee has noted the statement of HKSAR that it would not seek another such interpretation except in highly exceptional circumstances.
كما تلاحظ اللجنة بيان منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة بأنها لن تلتمس تفسيرا آخر من هذا القبيل إلا في الظروف الاستثنائية جداHartman himself has noted that the series is arguably his most popular
For several years now, the international community has noted the links that exist between the questions of disarmament and development.
ظل المجتمع الدولي يلاحظ منذ بضعة أعوام الصلات القائمة بين مسألتي نزع السلاح والتنميةThe Secretary-General has noted the specific concerns expressed by the General Assembly in resolution 64/268 regarding:(a) expendable and nonexpendable property;(b)
