HAS NOTED in Hungarian translation

• megjegyezte
• megállapította
• tudomásul vette
• észlelte
• nyugtázta
• állapított meg
• megjegyzi
• megállapítja
• jegyezte meg
• észrevételezte
• megfigyelte

Examples of using Has noted in English and their translations into Hungarian

The Council has noted that some Member States of the European Union
A Tanács észrevételezte, hogy a közelmúltban néhány tagállam

The European Council has noted that“Europe needs a strategic approach aimed at creating an innovation-friendly environment where knowledge is converted into innovative products and services”.
Az Európai Tanács megállapította, hogy„Európának innovációbarát környezet kialakítására irányuló stratégiai megközelítésre van szüksége, amely környezetben a tudás innovatív termékekké és szolgáltatásokká alakítható”.

Whereas the Scientific Committee for Food has noted that Aflatoxin B1, even at extremely low doses, causes cancer of the liver
Mivel az élelmiszerügyi tudományos bizottság megállapította, hogy az Aflatoxin B1- még rendkívül kis adagokban

Recently, the world community of surgeons has noted a steady progression of the incidence of axillary form of lymphadenopathy among patients of different ages, race and sex.
A közelmúltban a sebészek világközsége megfigyelte a limfadenopátia axilláris formájának előrehaladását a különböző korú, fajú és nemi betegek körében.

The EEA has noted that while emissions of these two key air pollutants have dropped since 1997,
Az EEA felhívta a figyelmet arra, hogy bár e két kulcsfontosságú légszennyező anyag kibocsátása 1997 óta csökkent,

Here, the management has taken into consideration that the snacks provided by hotels are overpriced and has noted that after a long flight, their clients would likely be exhausted and/or hungry.
Itt a vezetőség figyelembe vette a szálláshely által biztosított snack túlértékelt, és megállapította, hogy egy hosszú repülőút után az ügyfelek valószínűleg kimerült és/vagy éhes.

Hedges(1991) has noted that less than 20% of divorced fathers provide child support payments three years after their divorce.
Hedges megjegyzi, hogy az elvált apáknak kevesebb mint 20 %-a fizet tartásdíjat 3 évvel a válás után.

The Committee has noted that many of the levers proposed were not new as promised because they have been already included in the Commission's work programmes for 2010 and 20113.
Az EGSZB megállapítja, hogy az ígéretek ellenére több javasolt mozgatórugó nem új, mivel azok már szerepelnek az Európai Bizottság 2010-re és 2011-re szóló munkaprogramjában.3.

Hodges(1991) has noted that less than 20 percent of divorced mothers receive all child support payments three years after their divorce.
Hedges megjegyzi, hogy az elvált apáknak kevesebb mint 20 %-a fizet tartásdíjat 3 évvel a válás után.

As Peter Perdue has noted, the history of the China-centered system appears in a different light when seen from a“frontier perspective.”.
Ahogyan Peter Perdue megállapítja, a„határ perspektívájából" egészen más értelmezést kap a Kína-közpon tú rendszer története.

One has noted that, in particular, the prominent depictions of vultures indicates that
Megjegyeztük, hogy különösen a szúnyogok kiemelkedő ábrázolása azt jelzi,

Even Pope Francis himself has noted that"neither the Pope nor the Church have
Érdemes még megjegyezni, hogy maga Ferenc pápa mondja,

The Commission has noted a number of such concerns,
A Bizottság számos ilyen aggályt észlelt, amelyek megakadályozzák,

However, it is necessary to keep in mind that a small amount of users has noted suffering from hot flashes.
Mindazonáltal fontos megjegyezni, hogy egy kis százaléka a felhasználók arról számoltak tapasztalt hőhullámok.

The EESC has noted that the Commission tends to apply stricter selection criteria for access to certain measures.
Az EGSZB tudomásul veszi, hogy az Európai Bizottság szigorúbb kiválasztási kritériumokat kíván alkalmazni bizonyos intézkedésekhez való hozzáférés céljából.

The EESC has noted with satisfaction the emphasis given to youth matters in Bilateral National Action Plans between the EU
Az EGSZB elégedetten állapítja meg, hogy az EU és Izrael, a Palesztin Hatóság, Tunézia, Marokkó és Jordánia közötti kétoldalú

The European Council has noted with satisfaction that Russian troops have withdrawn from the zones adjacent to South Ossetia
Az Európai Tanács megelégedéssel vette tudomásul, hogy az orosz csapatok kivonultak a Dél-Oszétiával és Abháziával szomszédos területekről,

The European Council has noted with interest the Council reports on incorporating environmental concerns into economic policies.
Az Európai Tanács érdeklődve veszi tudomásul a környezetvédelmi kérdések gazdaságpolitikába történő beillesztéséről szóló EU-tanácsi beszámolót.

The Court has noted the Commission's intention to direct CAP payments to“active farmers”
A Számvevőszék nyugtázza, hogy a Bizottság törekszik egyrészt arra, hogy a KAP

of the Rules of Procedure, Parliament has noted his resignation and established the vacancy of his seat from the date previously stated.
bekezdése értelmében a Parlament tudomásul veszi a lemondását és megállapítja, hogy a helye az említett időponttól kezdve megüresedik.