Examples of using Special representative also in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Special Representative also met in Geneva with the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child and its Working Group on Children and Violence.
واجتمعت الممثلة الخاصة أيضا في جنيف مع فريق المنظمات غير الحكومية لاتفاقية حقوق الطفل والفريق العامل التابع له المعني بالأطفال والعنفThe Special Representative also convened several expert consultations to discuss key findings and next steps.
وعقد الممثل الخاص أيضاً عدداً من مشاورات الخبراء بهدف مناقشة الاستنتاجات الرئيسية والخطوات المقبلةThe Special Representative also promoted the consolidation of partnerships with regional NGO networks and with child-led organizations on violence prevention and responses.
وشجعت الممثلة الخاصة أيضا توطيد الشراكات مع شبكات المنظمات غير الحكومية الإقليمية ومع المنظمات التي يرأسها الأطفال والمعنية بمنع العنف والتصدي لهThe Special Representative also commends the efforts of the Government, supported by UNDP, to provide post-election education and training for elected representatives. .
ويثني الممثل الخاص أيضاً على جهود الحكومة، التي تلقت الدعم من برنامج الأمم المتحدة الانمائي، في توفير التعليم والتدريب للممثلين المنتخبين ما بعد عملية الانتخابThe Special Representative also received many reports of other grave violations of humanitarian law by guerrilla and paramilitary groups that function with broad impunity.
وتلقى الممثل الخاص أيضاً تقارير عديدة عن حدوث انتهاكات جسيمة أخرى للقانون الإنساني على أيدي أفراد العصابات والجماعات شبه العسكرية التي تتعرف وهي على يقين كبير من الإفلات من العقابThe Special Representative also notes that in Montenegro, the new Law on the Police that was drafted in consultation with international agencies has yet to be adopted.
ويشير الممثل الخاص أيضاً إلى أن القانون الجديد للشرطة في الجبل الأسود، الذي وُضعت مسودته بالتشاور مع الوكالات الدولية، لم يُعتمد بعدThe Special Representative also wishes to express his gratitude to the Governments which have provided financial support to OHCHR and enabled him to exercise his mandate effectively.
ويود الممثل الخاص أيضاً أن يعرب عن امتنانه للحكومات التي قدمت الدعم المالي للمفوضية ومكنته من الاضطلاع بمهام ولايته بشكل فعالThe Special Representative also follows up on cases through the additional information that sources submit on the same case.
وتتابع أيضاً الممثلة الخاصة الحالات من خلال المعلومات الإضافية التي تقدمها المصادر بشأن الحالات نفسهاMy Special Representative also requested the transitional authorities to pursue and speed up the restoration of the capacities of the police and the gendarmerie and to entrust them with maintaining law and order.
وطلب أيضا ممثلي الخاص إلى السلطات الانتقالية مواصلة وتسريع استعادة قدرات الشرطة والدرك وتكليفهم بالحفاظ على القانون والنظامMy Special Representative also encouraged the Transitional Government and the Transitional President to hold regular meetings with international partners, to improve communication with those providing support to the electoral process.
وشجع أيضا ممثلي الخاص الحكومة المؤقتة والرئيس المؤقت على عقد اجتماعات منتظمة مع الشركاء الدوليين من أجل تحسين الاتصالات مع الجهات المقدمة للدعم للعملية الانتخابيةMy Special Representative also handed over to the leaders a sequencing chart that had been prepared by representatives of IGAD, AU and the European Union(EU).
وسلم أيضا ممثلي الخاص جدولا يتضمن خطوات متعاقبة إلى القادة أعدها My Special Representative also visited the towns of Uige, Jamba and Ondjiva to verify the humanitarian situation there.
وقام ممثلي الخاص كذلك بزيارة مدن أويجيه، وجامبا، وأنديفا للتحقق من الحالة اﻹنسانية هناكMy Special Representative also made a number of public statements, some of them jointly with the Provisional Institutions of Self-Government, calling for calm.
وأدلى أيضا ممثلي الخاص بعدد من البيانات العامة، بعضها بصورة مشتركة مع مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة، مطالبا بالتزام الهدوءThe Special Representative also met the Prime Minister and other senior Government officials in Bangui and conducted field visits to Ndele and Obo.
والتقت الممثلة الخاصة أيضاً في بانغي برئيس الوزراء وغيره من كبار المسؤولين الحكوميين، وقامت بزيارات ميدانية إلى نديلي وأوبوThe Special Representative also advises the Government of Cambodia that ministers should not write to courts concerning cases currently being determined by them.
وينصح الممثل الخاص كذلك حكومة كمبوديا بأن ﻻ تراسل المحاكم بشأن القضايا التي تقوم بالبت فيها آنذاكMy Special Representative also helped to align the international community to exercise its influence
وقدم ممثلي الخاص، أيضا، المساعدة في تنظيم عمل المجتمع الدولي لممارسة نفوذه،The Special Representative also recommended establishing enforcement
وأوصت الممثلة الخاصة أيضاً بإيجاد آلياتThe Special Representative also ensures coordination with the head of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo(EULEX), which has full operational responsibility for the area of rule of law.
كما أن الممثل الخاص يكفل التنسيق مع رئيس بعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون في كوسوفو، التي تضطلع بالمسؤولية التشغيلية الكاملة في مجال سيادة القانونThe Special Representative also joined the Inter-Agency Support Group on Indigenous Peoples ' Issues, which supports the mandate of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.
وانضمت الممثلة الخاصة كذلك إلى فريق الدعم المشترك بين الوكالات المعني بقضايا الشعوب الأصلية، الذي يدعم ولاية المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصليةThe Special Representative also extends her concern to policies that influence the way in which security legislation is used.
كما أن الممثلة الخاصة تمد نطاق شواغلها إلى السياسات التي تؤثر على طريقة استخدام التشريعات الأمنية
