Examples of using Strived in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Servcorp has strived to provide flexible office solutions allowing businesses to expand their reach into this region.
It has continuously strived to improve its procedures and working methods and has achieved unparalleled productivity.
وما برحت تجاهد من أجل تحسين إجراءاتها وأساليب عملها، وقد أنجزت قدرا كبيرا جدا Iknow carried out the identification of high-tech enterprises and strived to make the company a national high-tech company.
Bangladesh has strived to achieve to the extent possible the goals stipulated in the voluntary pledges made previously.
وقد سعت بنغلاديش إلى تحقيق الأهداف المنصوص عليها في التعهدات الطوعية التي قدمتها سابقا ما استطاعت إلى ذلك سبيلاAnd I have strived in vain… to redeem my name.
ولقد جاهدت عبثا لكى اتخلص من اسمىWe have both always strived above all else to make safe this small quarter.
The new owners of MacKeeper have strived to improve the software.
لقد سعى المالكون الجدد لـ MacKeeper إلى تحسين البرنامجICRC therefore strived to promote action-oriented complementarity with other organizations.
Honor and valor on the battlefield were the values that a warrior strived for.
I have always strived to make you proud.
لقد كافحتُ دائمًا لأجعلك تفخَر بيThe Organization strived to create conditions conducive to a resumption of political negotiations between Israelis and Palestinians.
وسعت المنظمة جاهدة إلى تهيئة الظروف المواتية لاستئناف المفاوضات السياسية بين الإسرائيليين والفلسطينيينUNMISS has strived to ensure adequate security for the protection sites in its bases and has worked with humanitarian partners to provide sufficient assistance to displaced persons.
وقد سعت البعثة إلى كفالة ظروف أمنية ملائمة لمواقع الحماية في قواعدها، وهي تعمل مع الشركاء في ميدان العمل الإنساني على تقديم مساعدات كافية للنازحينHe said that his country always strived to advance the peace process, which would have the ultimate goal of creating a Palestinian State and returning the Golan to the Syrian Arab Republic.
وأضاف أن بلده يسعى دائما إلى تعزيز عملية السلام التي تستهدف في نهاية المطاف إنشاء دولة فلسطينية، وإعادة الجولان إلى الجمهورية العربية السوريةThe company has ever strived to create a multi-channel shopping experience for every single teen.
وكانت الشركة قد سبق أن تسعى إلى إنشاء متعدد القنوات تجربة التسوق على كل واحد في سن المراهقةThe High Contracting Parties to Amended Protocol II strived to meet their reporting obligations, although there has been a decrease in the percentage of compliance in recent years.
وسعت الأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الثاني المعدل جاهدةً إلى الوفاء بالتزاماتها المتعلقة بتقديم التقارير، رغم انخفاض النسبة المئوية للامتثال في السنوات الأخيرةHe has always strived to make his work look real and his goal for better than life reality is apparent in his stunning images of still lifes and portraits.
لقد سعى دائما لجعل عمله تبدو حقيقية وهدفه أفضل من الحياة الواقع هو واضح في صوره مذهلة من ليفيس ليفيس وصورImplementation of the Chapultepec Accords has been monitored by the United Nations, which has strived to maintain an appropriate presence in El Salvador over the past five years.
إن تنفيذ اتفاقات تشابولتيبيك تقوم برصده اﻷمم المتحدة التي كانت تسعى الى اﻹبقاء على وجود مناسب لها في السلفادور طوال السنوات الخمس الماضيةThe High Contracting Parties to Amended Protocol II strived to meet their reporting obligations.
وسعت الأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الثاني المعدل جاهدةً إلى الوفاء بالتزاماتها المتعلقة بتقديم التقاريرThe National Human Rights Commission strived to strengthen human rights practices and served as the moral compass of the nation.
فاللجنة الوطنية لحقوق الإنسان تسعى إلى ترسيخ الممارسات المتعلقة بحقوق الإنسان وهي بمثابة بوصلة أخلاقية للأمةChina, along with other stakeholders, was prepared to continue its support for Sierra Leone as that country strived to restore its economy and shake off poverty.
والصين مستعدة، إلى جانب أصحاب المصلحة الآخرين، لمواصلة دعمها لسيراليون حيث أن هذا البلد يسعى إلى استعادة اقتصاده والتخلص من الفقر
